Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Hasskappe

Wenn jemand sehr wütend bzw. stinksauer ist und man es ihm/ihr nicht recht machen kann. Jemand der nur am meckern ist.

"Manomanoman... Jürgen hat heute mal wieder voll die Hasskappe auf, was ist ihm denn über die Leber gelaufen?"

🇬🇧 When someone is very angry or extremely upset and you can't please him/her. Someone who is just complaining.

Hasskappe

Den gesamten Kopf mit Ausnahme des Augenbereichs bedeckende Mütze, wie sie von SkifahrerInnen und MotorradfahrerInnen getragen werden. Hasskappe deswegen, weil sie auch gern von Gruppen wie BankräuberInnen und "etwas nachdrücklicheren" Vereinigungen getragen wird, um die Identität des Trägers bei Aktionen zu verschleiern oder um auch bei Bekennervideos anonym zu bleiben und damit eine Strafverfolgung zu erschweren.

Wohnzimmer Meyer, Tagesschau_Gucker) läuft. Sohn: "Vaddi, schau mal, der Bankräuber hat die gleiche Hasskappe wie du."

🇬🇧 A hat that covers the entire head except for the eye area, worn by skiers and motorcyclists. It is called "Hasskappe" because it is also favored by groups such as bank robbers and "more assertive" organizations to conceal the identity of the wearer during actions or to remain anonymous in claim videos, thereby making prosecution more difficult.

Mehr begriffe

Kürschen

Die Ureinwohner der Stadt Hannover und in einigen Ecken Niedersachsens haben die Eigenart, das "i" manchmal als "ü" auszusprechen. Und dann wird aus der Kirche halt eine Kürche und aus der Kirsche eine Kürsche.

Mutter: "Los, Kalli, geh mal zu Tante Helga, hilf ihr mal bei die Kürschen." Katrin: "Was hassn da?" Jens (mampfend) "Kürschen!"

🇬🇧 The indigenous people of the city of Hanover and in some corners of Lower Saxony have the peculiarity of sometimes pronouncing the "i" as "ü." And then the church becomes a Kürche and the cherry becomes a Kürsche.

geschnitten

hat man sich, wenn etwas nicht so ist, wie man denkt

"Wenn du denkst, du könntest dir alles erlauben, dann hast du dich geschnitten!"

🇬🇧 is what one has when something is not as one thinks.

feddich werden

feddich werden = Aufforderung eines Wartenenden an einen Anderen, endlich mit irgendeiner Sache, Handlung, Akt zu Ende zu kommen. Anwendungsgebiete: unzählig!

Sie: "Schatz... feddich werden!" Er: " Jaaaahaaaa.... - komme gleich.... Joooooaaaa!" StUffz: "Männer! Feddich werden!"

🇬🇧 "feddich werden" = a request from someone waiting for another to finally finish with some matter, action, or act. Areas of application: countless!

obladen

Stadtteil in Leverkusen hochfrequent Alkohol konsumieren urinieren kacken sich übergeben Auf Grund der diversen Anwendungsmöglickeiten grenzt dieses Wort fast an "schlumpfen".

"Ich war gestern wieder in Leverkusen Obladen, erst richtig obladen und anschließend obladen."

🇬🇧 District in Leverkusen high-frequency alcohol consumption urinate defecate vomit Due to the various possible applications, this word is almost akin to "schlumpfen."

MMM-Zug

Von Dienstgraden verwendete Bezeichnung für Züge mit schwererziehbaren Werpflichtigen, die nur aus Maurern, Mördern und Metzgern bestehen (daher MMM).

🇬🇧 Designation used for units with difficult-to-educate conscripts, consisting only of masons, murderers, and butchers (hence MMM).

Abends ist mit zunehmender Dunkelheit zu rechnen

dem Gegenüber mitteilen, dass man dem Gespräch mit ihm nichts mehr abgewinnen kann. Auch als Ausdruck der Gleichgültigkeit geeignet.

🇬🇧 To inform the other person that one can no longer derive anything from the conversation with them. Also suitable as an expression of indifference.

Bereitschaftsinsuffizienz

Keine Lust!!

Doc:"Ich schreib Sie mal krank wegen Bereitschaftsinsuffizienz."

🇬🇧 No desire!!

brägenklöterig

Das Wort bedeutet soviel wie schwachsinnig, verwirrt oder verrückt. Es stammt aus dem Plattdeutschen und setzt sich aus Bregen (Gehirn) und Klötern (Klappern) zusammen - sozusagen klapperig im Gehirn. Das Wort wird auch öfters für jemanden verwendet, der nach durchzechter Nacht einen schweren Kater hat.

"Mensch, Opa ist aber brägenklöterig geworden!" "Das war vielleicht ein Saufgelage - bin noch ganz brägenklöterig"

🇬🇧 The word means something like nonsensical, confused, or crazy. It comes from Low German and is composed of Bregen (brain) and Klötern (to rattle) - so to speak, rattling in the brain. The word is also often used for someone who has a severe hangover after a night of heavy drinking.

Mundschmiss

Äquivalentes Wort für "Maulwurf"

🇬🇧 Equivalent word for "mole"

Einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren

„Einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren“ ist die ultimative Steigerung von „Honig ums Maul schmieren“. Das bedeutet, dass man sich so richtig bei jemanden einschmeichelt. Man versucht also mit allen Mitteln sich bei jemanden beliebt zu machen und jemanden Gunst zu gewinnen. Man schmiert also im übertragenen Sinne einer Person soviel Honig ums Maul wie er auf eimal wahrscheinlich nur in einem Bienenstock zu finden ist.

Wenn du den Mann als Kunden willst musst die ihm schon einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren. Der ist wirklich ein schwer zu beeindrucken.

🇬🇧 "To smear a whole beehive around someone's mouth" is the ultimate escalation of "to smear honey around someone's mouth." It means to ingratiate oneself with someone in a very pronounced way. One is trying by all means to become popular with someone and to win their favor. In a figurative sense, one is therefore smearing a person with as much honey as one would likely find in a beehive all at once.

Baumarktbilligwasserrohrbikes

Das sind diese Teile die in jedem Baumarkt und bei Aldi als Dutzendware halbmontiert rumstehen und darauf warten dass sie ihre 3 monatige Lebensdauer antreten dürfen ehe sich das Opfer in einen richtigen Bike-Shop begibt Meistens wird zum Herstellen des Rahmens einfacher Baustahl verwendet. Merkmale sind: - Rahmengewichte jenseits der 17kg, - Federungen die wippen, dass man seekrank wird, - Bremsen die bei Trockenheit Bremswege vom Doppelten der gefahrenen geschwindigkeit haben, - Bremsen die bei Nässe Bremswege gar nicht funktionieren - Schaltungen wo der gangwechsel Glückssache ist - Fahrspaß der gegen Null geht

🇬🇧 These are the parts that stand half-assembled in every hardware store and at Aldi as bulk items, waiting for their three-month lifespan before the victim heads to a real bike shop. Usually, simple construction steel is used to make the frame. Features include: - Frame weights exceeding 17 kg, - Suspensions that bounce so much you get seasick, - Brakes that have stopping distances twice the speed traveled in dry conditions, - Brakes that don't work at all in wet conditions, - Gear shifts where changing gears is a matter of luck, - Riding enjoyment that approaches zero.

Aldisierung

Aldisierung charakterisiert die generelle Suche des Konsumenten nach dem günstigsten Angebot, so z.B. bei Billig-Discountern. Ein Gesellschaftsphänomen, von dem selbt die Besserverdiener betroffen sind; Geiz ist anscheinend doch geil...

Prof. Dr. Fritz: "Die Aldisierung ist kein Ausdruck einer anhaltenden Rezession. Sie ist eine Begleiterscheinung der Wiedervereinigung."

🇬🇧 Aldisierung characterizes the general search of the consumer for the best deal, such as at discount stores. It is a societal phenomenon that even affects higher earners; apparently, being stingy is indeed appealing...

Pfirsich ohne Fell

Ist eine Nektarine. Die nackte Variante des Pfirsichs also.

"Was soll ich vom Obststand auf dem Markt mitbringen?" "Auf jeden Fall ein paar Äpfel. Und Tomaten und ne Gurke. Und natürlich Pfirsiche. Aber die ohne Fell!"

🇬🇧 It is a nectarine. The naked version of the peach, so to speak.

Rekelbrause

Lüstern und frivol angehauchte Bezeichnung von Sekt oder Champagner. Sie bezieht sich dabei wohl auf die Damenwelt, bei der sich recht bald das (wohlige) Rekeln einstellt, wenn sie einen Schwips davon haben.

🇬🇧 A lewd and frivolous term for sparkling wine or champagne. It likely refers to the ladies, who soon begin to feel a pleasant languor after having a few drinks.

messe mit einem Mikrometer; reiße mit einer Kreide an; trenne mit einer Axt

nennt sich auch das "Hooksche Gesetz der Genauigkeit" und gehört zur Sammlung von "Murphys Gesetze"... Mikrometer messen Tausendstel Millimeter... ein Kreidestrich ist dagegen schon unerlaubt grob... kaum ein Werkzeug ist weniger geeignet, exakt auf Maß zu schneiden, wie eine Axt...

🇬🇧 is also known as the "Hooke's Law of Accuracy" and is part of the collection of "Murphy's Laws"... Micrometers measure thousandths of a millimeter... a chalk line, on the other hand, is already unacceptably coarse... hardly any tool is less suitable for cutting precisely to size than an axe...

selbst für den Elbschlosskeller zu hässlich

Der Elbschloßkeller ist eine Hamburger Kneipe. Vom Niveau her wirklich allerunterste Sohle! Wer da verkehrt, ist nicht der/die Hübscheste. Die Redewendung bezeichnet wirklich häßliche, abstoßende Menschen!

🇬🇧 The Elbschloßkeller is a pub in Hamburg. In terms of quality, it is truly the lowest of the low! Those who frequent it are not the most attractive. The expression refers to really ugly, repulsive people!

Thermometer mit Charakter

Im Sommer - sehr warm oder im Winter - sehr kalt sagt man "ein Thermometer mit Charakter würde solche Temperaturen nicht anzeigen". Kann man auch in der Sauna sagen.

🇬🇧 In summer - very warm or in winter - very cold, it is said "a thermometer with character would not display such temperatures." This can also be said in the sauna.

Wenn das Dach rostet, ist der Keller feucht

Eine Redewendung über rothaarige Frauen, die sehr gut beim Sex sein sollen oder immer Sex wollen. Im Englischen gibts das ähnliche : If the top is red, there is fire in the hole!"

Manny : "Guck mal, die rote Zora baggert jeden an." Patrick : "Tja, wenn das Dach rostet, ist der Keller feucht."

🇬🇧 A saying about red-haired women, who are said to be very good at sex or always want sex. In English, there is a similar expression: If the top is red, there is fire in the hole!

beste Erfindung seit geschnitten Brot

kann man gut anwenden, wenn etwas richtig gut kommt

Lars: "Was sagste zu meiner Idee?" Peter: "Man, das ist die beste Erfindung[Brot](https://www.mundmische.de/bedeutung/13653-EinStueckBrotdazu)) seit geschnitten Brot!"

🇬🇧 can be well applied when something is really good

Huulbessen

plattdeutsch für Staubsauger, übersetzt: Heulbesen

Werner:" Minno, mok doch mol de olle Huulbessen ut,ick kann gannix hörÃ‚Â´n.

🇬🇧 Plattdeutsch for vacuum cleaner, translated: Heulbesen