Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Lelleck

Als "Lelleck" bezeichnet man eine paramilitärische polnisch-russische Gruppierung, welche damals politische Attentate gegen osmanische Besatzer verübende und daher eine ebenso gefürchtete wie legendenumwobene Gruppe war. Auch bekannt als: „Waffe der Schwachen“ gegen einen militärisch, vor allem militärtechnologisch überlegenen Gegner. Die Kampfhandlungen sind mit Guerillakriegen vergleichbar.

Unsere Männer sind demotiviert und zermürbt, trotz anhaltenen Territorienzuwächsen. Schuld dafür sind die Guerillakämpfer Lellecks, die uns aus dem Untergrund, aus dem Hinterhalt enormen Schaden zufügen. Sie müssen aufgehalten werden ehe uns ein Sieg unmöglich gemacht wird.

🇬🇧 "Lelleck" refers to a paramilitary Polish-Russian group that carried out political assassinations against Ottoman occupiers at that time, making it a feared and legendary group. Also known as the "weapon of the weak" against a militarily, especially militarily technologically, superior opponent. The combat actions are comparable to guerrilla warfare.

Lelleck

Kommt aus der Umgangssprache der polnischen Militärs, zu Zeiten des Osmanisch-Polnischen Krieges. Es bedeutet, noch eine letzte tödliche Möglichkeit, einen Befreiungsschlag, gegen den Feind ausspielen zu können. Die hierzu eingesetzten Streitkräfte, welche mit heutigen agierenden Elitetruppen vergleichbar sind, nannte man im Volksmund umgangssprachlich "Lelleck".

A: "Es ist auswegslos, sie haben das Dorf unter ihrer Gewalt." B: "Unsinn, wir schicken in der Dämmerung die Lellecks, um noch im Morgengrauen die polnische Fahne im Winde wehen zu sehen."

🇬🇧 Comes from the colloquial language of Polish military personnel during the time of the Ottoman-Polish War. It means to have one last deadly option, a decisive strike, against the enemy. The armed forces deployed for this purpose, which are comparable to today's elite troops, were colloquially referred to as "Lelleck."

Mehr begriffe

Matratze

Abwertende Bezeichnung für eine Frau mit oft wechselnden (Sexual-)Partnern, siehe auch: Dorfmatratze, Betriebsmatratze

🇬🇧 Derogatory term for a woman with often changing (sexual) partners, see also: village mattress, workplace mattress.

Dumm wie ein russisches Rübenfeld

Ein sehr, sehr dummer Mensch

🇬🇧 A very, very stupid person.

Lass'n Stecken stecken, Nordic-Talker

Mit dieser Redewendung wendet man sich von einem Gesprächspartner angewidert ab, wenn man von seinem gestelzten Reden bzw. Gebahren genug hat. Nordic-Talker = jmd., der so steif daher redet, als hätte er 'nen Stock im Hintern stecken ( abgeleitet von Nordic-Walking - wandern mit Laufstecken )

"Ey Alter, Deine Anmoderation is' auf die Dauer echt ermüdend. Ich wünsch' noch'n schönen Lebensabend und - nich' vergessen: lass'n Stecken stecken, alter Nordic-Talker ....!"

🇬🇧 With this expression, one turns away from a conversation partner in disgust when one has had enough of their affected speech or behavior. Nordic-Talker = someone who speaks so stiffly as if they have a stick up their behind (derived from Nordic walking - hiking with walking poles).

El Dorado

Ein Mekka für jemanden oder ein Ort, wo man sich persönlich wie im Paradies fühlt.

Mundmische ist ein El Dorado für Linguisten.

🇬🇧 A Mecca for someone or a place where one feels personally like in paradise.

Hakenkreuze schmeißen

Wenn jemand richtig wütend ist, genervt ist oder richtig schlechte Laune hat, dann schmeißt er mit Hakenkreuzen.

🇬🇧 When someone is really angry, annoyed, or in a really bad mood, they throw around Hakenkreuze.

3er-Session

Sich mit seinen zwei besten Freunden (falls zutreffend) treffen und nur etwas zu dritt machen.

Michi: Ich hätte mal wieder voll Bock auf Dreiersession! Andy: Schon, des müssen wir mal wieder machen. Michi: Rufen wir gleich Schmolli an!

🇬🇧 Meeting with your two best friends (if applicable) and doing something together as a group of three.

entscrabbeln

... meint, dass man etwas durcheinandergeratene Worte oder auch Gedanken erst mal in die richtige Reihenfolge bringen muß.

🇬🇧 ... means that one must first arrange jumbled words or thoughts into the correct order.

abchillen

Gängig als Bezeichnung für wenig aktive Freizeitgestaltung (oft in Kombination mit Sofa/TV bzw. Sofa/Spielekonsole). Insofern auch Synonym zu "schimmeln", "abhängen" und Konsorten.

Glotze an, Bier auf, abchillen...

🇬🇧 Commonly used to describe low-activity leisure activities (often in combination with sofa/TV or sofa/gaming console). In this sense, it is also a synonym for "chill," "hang out," and similar terms.

(verb) + am falschen Objekt

einen Reflex -verarbeitungspathologisch gesehen- am 'falschen Objekt' abarbeiten. Das wirkt häufig absurd oder fatal; z. B. 'Wiedergutmachung am falschen Objekt' : etwa wenn Merkel 70 Jahre nach dem Holocaust eine Million+ von epidemisch antisemitischen Sich-hier-Niederlassenden zur Wiedergutmachung reinläßt' oder: 'Kritik am falschen Objekt' -wenn einer von ErdoKhans Teleportier-Propaganda-Ministern, das einstmals von den Nazis besetzte und trotzdem mehrheitlich anständig gebliebene Holland, als 'Nazis' betitelt (Es geht wohlweißlich um Grenzen, nicht KZs!) oder: 'Handlung am falschen Objekt': etwa wenn Uwe eigentlich Ute ficken wollte, aber 'nur' die Sumpfdotterblume Friggi von nebenan kriegt '

Sag du hast es hier gelesen! (ok, eigentlich: '(substantiviertes Tun-Wort) + am falschen Objekt', aber ich wollte nicht angeben

🇬🇧 to process a reflex -pathologically speaking- on the 'wrong object.' This often appears absurd or fatal; for example, 'reparation on the wrong object': like when Merkel, 70 years after the Holocaust, allows over a million epidemic anti-Semitic settlers to come in for reparation. Or: 'criticism of the wrong object' - when one of Erdogan's teleporting propaganda ministers labels the Netherlands, which was once occupied by the Nazis but has largely remained decent, as 'Nazis' (it is clearly about borders, not concentration camps!). Or: 'action on the wrong object': for instance, when Uwe actually wanted to sleep with Ute but ends up with the swamp buttercup Friggi from next door instead.

Mit den großen Hunden pissen wollen, aber das Bein nicht heben können

wenn Kleine ganz groß sein wollen, es aber nicht können

🇬🇧 when small ones want to be very big, but cannot be

Vergassmus

wenn man vor lauter lauter Liebe-Machen und 'Sich-auf-den-Partner-einstellen', nicht und ganz selbstlos nicht dazu kommt selber zu kommen

🇬🇧 when one is so caught up in making love and adjusting to the partner that one completely selflessly does not get to come oneself

110 Prozent

Die 110% sind positiv als besonders starker Einsatz oder Rückhalt gemeint (Bsp.1) oder als zynische Übertreibung zu verstehen, je nach Tonfall, Person und Situation (Bsp.2).

1. "Ich werde 110% geben, um die Prüfung zu schaffen!" oder "Ich stehe zu 110% hinter dir!" 2. Peter: "Ich fange morgen an zu lernen, versprochen!" Vater: "Ja sicher, 110%ig!"

🇬🇧 The 110% is meant positively as a particularly strong commitment or support (Example 1) or can be understood as a cynical exaggeration, depending on the tone, person, and situation (Example 2).

Frühling! die Gartenmöbel fliegen so tief!

wenn die Gartenbesitzer beginnen den Garten als Lebensraum zurückzugewinnen. dazu werden häufig allerlei Möbel und Gerätschaften aus allerlei Schuppen und Kellern in die Gärten getragen. gerade bei Tischen und Liegen sieht das machmal so aus, als würden die fliegen (zumal wenn über den Kopf gehalten und eine Hecke die Sicht auf den Tragenden behindert... :-)) für manche ist auch das erste Tuckern und Summen der Benzin- bzw. Elektrorasenmäher das Signal für den Frühlingsbeginn... und für wieder andere sind's die Motorradfahrer, die wieder vermehrt und tieffliegend auftauchen...

"Frühling wird's, Schatz... bei den Nachbarn fliegen schon die Gartenmöbel tief..." . "muss wohl Frühling werden... die Motorradfahrer fliegen schon wieder so tief..."

🇬🇧 when garden owners begin to reclaim the garden as a living space. To do this, all sorts of furniture and equipment are often carried out from various sheds and cellars into the gardens. Especially with tables and loungers, it sometimes looks as if they are flying (especially when held over the head and a hedge obstructs the view of the person carrying it... :-)) For some, the first puttering and buzzing of gasoline or electric lawnmowers is the signal for the start of spring... And for others, it's the motorcyclists who reappear more frequently and at low altitudes...

Pferd im Mund

anderer Ausdruck für einen schlechten Atem oder auch Zahnbelag

🇬🇧 another expression for bad breath or also dental plaque

nachlegen

Drogenpartykonsumentenfachausdruck für "Noch mehr Drogen nehmen"

"Klackklack wirkt schon nicht mehr, muss wohl nachlegen"

🇬🇧 Drug party consumer jargon for "taking more drugs."

ein brillianter Wortschatz verschüttet unter Modeschmuck

die deutsche Sprache kann sehr direkt und schmucklos sein, aber eben auch sehr weitläufig und blumig. Goethe dürfte ein Paradebeispiel dafür sein, denn er verfasste nicht nur Dramen und Gedichte sondern eben auch wissenschaftliche Abhandlungen und als Advokat sicher auch so manchen nüchternen Bericht und Aktenvermerk. in den 1970ern und -80ern gipfelte das Spiel mit dem deutschen Wortschatz im Genre der Liedermacher und Chansonieres, allen voran Reinhard Mey... diese Hochzeit der deutschen Sprache möchte ich vergleichen mit dem nutzlosen und unnötigen Zierrat des Jugenstils... der moderne Gebrauch der deutschen Sprache gleicht da mehr Plattenbau und Systemmöbel - und irgendwie kommt diese Art zu sprechen doch auch genau aus dieser Ecke der Republik, in Form von "Gangster Rap"... Zugang zum deutschen Wortschatz fände man noch immer, wenn man auch mal die alten Klassiker läse... - die überfordern aber viele... deutlich beliebter sind da Kurznachrichten; da kann man guten Gewissens die Sprache aufs "Wesentliche" reduzieren, schließlich muss man sich ja der technischen Begrenztheit anpassen. letztlich setzt sich beim Gebrauch der Sprache fort, was wir beim Konsum schon längst verinnerlicht haben: billige Massenware verdrängt solide Handarbeit...

alt: "von diesen Lippen, die sich so keck und rot präsentieren, will ich kosten und nimmer lassen..." neu: "knutschen?"

🇬🇧 The German language can be very direct and unadorned, but it can also be very expansive and flowery. Goethe is likely a prime example of this, as he not only wrote dramas and poems but also scientific treatises and, as a lawyer, surely some sober reports and memos. In the 1970s and 80s, the play with the German vocabulary culminated in the genre of singer-songwriters and chansonniers, led by Reinhard Mey... I would like to compare this heyday of the German language to the useless and unnecessary embellishments of Art Nouveau... The modern use of the German language resembles more of a prefabricated building and system furniture - and somehow this way of speaking also comes from that corner of the republic, in the form of "gangster rap"... Access to the German vocabulary can still be found if one reads the old classics... - but they overwhelm many... Short messages are significantly more popular; there, one can confidently reduce the language to the "essential," after all, one must adapt to the technical limitations. Ultimately, what we have internalized in consumption continues in the use of language: cheap mass-produced goods displace solid craftsmanship...

Wenn Dummheit quietschen würde, würdest du den ganzen Tag mit einer Ölkanne rumlaufen.

Noch einen Art, jemandem zu sagen, wie dumm er eigentlich ist.

🇬🇧 Another way to tell someone how stupid they actually are.

Don't talk me about a horse!

Erzähl mir keinen vom Pferd! Totales Veralber-Deutschenglisch!

Paul: "Hab gestern mit Madonna eine tolle Nacht verbracht!" Peter:" Aber sicher....Mensch, erzähl mir doch keinen vom Pferd!"

🇬🇧 "Don't tell me about a horse! Total mockery of German-English!"

Das ist nackt noch zu heiß!

Anspielung auf richtig warmes Wetter! Wenn´s richtig heiß draussen ist, ist es selbst nackt zu warm.

🇬🇧 A reference to really warm weather! When it's really hot outside, it's even too warm to be naked.

Kuschelsex mit Geilheitsturbo

Für 'Kuschelsex mit Geilheitsturbo' steht der Konzern 'Beate Uhse' mit seinen Stimulanzien, Cremes, Dildos, Schweinkramfilmchen, Handarbeitsheften etc.

"Wow, hatte gestern mit meiner Sekundärspreize schönen Kuschelsex mit Geilheitsturbo!" "Häää?" "Na ja, die hat am Wochenende so'n Paket von Beate Uhse bekommen, so 'ne Art 'Satisfaction-Set', if you know what I mean? Und ich durfte das ganze Sortiment mit ihr erstmalig ausprobieren."

🇬🇧 For 'Kuschelsex mit Geilheitsturbo', the company 'Beate Uhse' stands with its stimulants, creams, dildos, adult films, craft magazines, etc.