Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Nuttendiesel

Wenn jemand ein bisschen viel Parfüm aufgetragen hat.

🇬🇧 When someone has applied a bit too much perfume.

Nuttendiesel

Eine weitere Bedeutung von "Nuttendiesel": Bezeichnung für sehr preiswerten bzw. schlechten Sekt oder Prosecco.

"Noch ein Gläschen Sekt?" "Nein, danke, von diesem Nuttendiesel bekomme ich immer Sodbrennen!"

🇬🇧 Another meaning of "Nuttendiesel": designation for very cheap or poor-quality sparkling wine or Prosecco.

Nuttendiesel

Nuttendiesel ist eine Bezeichnung für ein sehr billiges Parfum.

Peter: "Die Alte riecht aber echt übel." Tim: "Ja, Mann, sie hat sich richtig mit Nuttendiesel eingesprüht."

🇬🇧 Nuttendiesel is a term for a very cheap perfume.

Nuttendiesel

Stechend-süßlich riechendes Damenparfüm, meist schweineteuer und von der Trägerin stets hoffnungslos überdosiert. Siehe "Puffbenzin".

Armin: "Alter Spalter, hast du die Marcella gerochen, als die reinkam? Bääh, was hat die sich denn für ein fieses Zeug auf den Leib gesprüht, das stinkt ja zum Himmel!" Thomas: "Nuttendiesel, Bruder, reinstes Nuttendiesel."

🇬🇧 A sharply sweet-smelling women's perfume, usually extremely expensive and always hopelessly over-applied by the wearer. See "Puffbenzin."

Mehr begriffe

Charaktertyp

Bezeichnung für sehr dickleibige Menschen.

Ey, die is aber n ganz netter Charaktertyp.

🇬🇧 Designation for very stout people.

Geilige Messe

Traurig aber wahr. Einige Geistliche konnten der Versuchung nicht widerstehen, sich an ihren schutzbefohlenen Messdienern sexuell zu vergehen.

🇬🇧 Sad but true. Some clergy could not resist the temptation to sexually abuse their entrusted altar servers.

sozialistische Wartegemeinschaft

Stammt aus der ehemaligen DDR, bezeichnet im scherzhaften Sinne eine Ansammlung von Menschen die Schlange stehen, um beispielsweise Bananen zu kaufen, die ja bekanntlich sehr knapp waren und für die es sich lohnte auch mal 3 Stunden anzustehen.

Ronny: "Wo warstn so lange?" Mike: "Ach hör auf, ich war wieder in ner sozialistischen Wartegemeinschaft..."

🇬🇧 Originating from the former GDR, it humorously refers to a gathering of people standing in line, for example, to buy bananas, which were notoriously scarce and worth waiting in line for even three hours.

Engelspipi

Sekt, Schaumwein oder Champagner

🇬🇧 Sparkling wine, sparkling wine, or champagne.

Ich glaub ich krieg die Krise

leicht psychologisierender Ausdruck der Überforderung

-Du kriegst auch nix mit! -Ich glaub ich krieg die Krise!

🇬🇧 slightly psychological expression of being overwhelmed

Knuppauto

So nennt man im Südwesten, z.B. in Trier und Umgebung, das Gefährt eines Autoscooters.

🇬🇧 This is what is called in the southwest, for example in Trier and the surrounding area, the vehicle of a bumper car.

Flüli

freundl.-affirmative Kose- und Verniedlichungsform von 'Flüchtling'

A: ''Flüli' - klingt doch ganz positiv!' B: 'Ja, richtig nett.'

🇬🇧 friendly-affirmative term of endearment and diminutive form of 'refugee'

Nuttendiesel

Wenn jemand ein bisschen viel Parfüm aufgetragen hat.

🇬🇧 When someone has applied a bit too much perfume.

Supermarkt-Bukake

Zwischenfall im Supermarkt, wenn sich aus versehentlich zerbrochenen (Lebensmittel-)Verpackungen der Inhalt großflächig über die eigene Kleidung ergießt. Kann unter Umständen auch beim Proberiechen von Duschgelen (duschdas ist besonders berüchtigt dafür) und ähnlichem geschehen. Häufig verbunden mit einem clownartigen Makeup und vorübergehender demenzartiger Verwirrung über die aktuelle Sachlage. Führt i. d. R. zur explosionsartigen Erheiterung des unmittelbaren Umfelds und bei weiblichen Betroffenen häufig zu an Ohnmacht grenzende Schamgefühle, die nicht selten auch noch nach Stunden nach dem traumatischen Ereignis zu Heulkrämpfen führen können.

🇬🇧 Incident in the supermarket when the contents of accidentally broken (food) packaging spill extensively over one's own clothing. This can also happen when testing shower gels (duschdas is particularly notorious for this) and similar products. Often associated with clown-like makeup and temporary dementia-like confusion about the current situation. Usually leads to explosive amusement among those nearby and often causes the female affected individuals to experience feelings of shame bordering on fainting, which can frequently result in sobbing fits even hours after the traumatic event.

einen monkey machen

sich künstlich aufregen oder laut herumprollen

Uwe: "Verdammt, wo ist nur mein verschissenes Portemonnaie?" Klaus: "ey, mach ma nicht den Monkey hier!"

🇬🇧 to artificially get worked up or to make a loud fuss

Poposchwester

Bezeichnung insbesondere für sehr feminin wirkende Homosexuelle.

🇬🇧 Designation particularly for homosexuals who appear very feminine.

Zielgruppenlaibchen

Ein Zielgruppenlaibchen ist ein sexy Kleidungsstück, um bei einer bestimmten Zielgruppe (Männer oder Frauen) Aufmerksamkeit zu erregen.

Michael: "Wow, Jenny bist du heute wieder sexy gekleidet!" Jenny: "Ja, mit dem Laibchen möchte ich meine Zielgruppe ansprechen"

🇬🇧 A Zielgruppenlaibchen is a sexy piece of clothing designed to attract attention from a specific target group (men or women).

Rektalmatador

Ein eingefleischter Homosexueller, auch Analritter genannt.

🇬🇧 A hardcore homosexual, also known as an anal knight.

Alle sind gleich, nur einige sind gleicher.

Eigentlich sollten ja alle gleich sein/behandelt werden, aber einige, die vorgeben genau so gut/reich etc. zu sein, halten sich aber doch für etwas Besseres. Meist bekommen diese dann auch mehr (Geld etc.), als die anderen.

Marlene: "Wieso bekommen Männer im gleichen Job eigentlich mehr Geld als wir Frauen? Wir arbeiten doch genau so gut und genau so viel!" Heike:" Tja, wir sind zwar alle gleich, aber einige sind wohl gleicher!"

🇬🇧 Actually, everyone should be equal/treated equally, but some, who pretend to be just as good/rich, etc., consider themselves to be better. Most of the time, they also receive more (money, etc.) than the others.

be-Scheuer-t

Nach dem Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer gebildet: dumm, blöd, unfähig, bescheuert

Wer mit seinem Familienpanzer die Kurzen bis vor dem Kindergarten rollt, ist auch voll be-Scheuer-t.

🇬🇧 Formed after Federal Minister of Transport Andreas Scheuer: stupid, foolish, incompetent, crazy.

Entsicherung

Wahrgenommener und/oder tatsächlicher Niedergang der innerlich und äußerlich verfetteten, sorgenfrei-sozialemokratischen dt. Vollkasko-Gesellschaft; Unbehagen angesichts des Endes der 'sicheren altbundesrepublikanischen Normalität' im Kontext der zurückschwappenden Globalisierung, des post)-linksliberalen Post-Wohlfahrtsstaats, angesichts der sozialen Bedrohung der unteren Mittelschicht und den Folgen unkontrollierter Einwanderung im Gefolge einer verheerenden westl. Interventionspolitik im Nahen Osten unter Vernachlässigung der Sicherung der EU-Außengrenzen.

A: 'Blutbürger, Weinmach-Markt und Kille-Nacht -das hat uns Angela eingebrockt! - du, mich beschleicht ein Gefühl der allgemeinen 'Entsicherung'!" B: 'In meiner Jackentasche halte ich auch schon meine entsicherte Steinschleuder umklammert"

🇬🇧 Perceived and/or actual decline of the internally and externally bloated, carefree social-democratic German full-coverage society; discomfort in the face of the end of the 'secure old Federal Republic normality' in the context of the receding globalization, the post-left-liberal post-welfare state, in light of the social threat to the lower middle class and the consequences of uncontrolled immigration following a devastating Western intervention policy in the Middle East, while neglecting the securing of the EU's external borders.

inputsüchtig

Leute, die sich alle möglichen Fachzeitschriften, Bücher, Internetseiten zu diversen Themen reinziehen, über alles in der Welt informiert sind, sich dauernd über ihr Interessengebiet oder mehrere austauschen und kurz davor sind, die Wikipedia auswendig zu lernen, nennt man inputsüchtig. Meist handelt es sich um Intellektuelle oder Hochbegabte, die schon in der fünften Klasse den Lehrer ausgelacht haben, weil er Sachen so Scheiße erklärt hat.

Willi: "Ich hab heut mal auf BBC, CNN, ARD und Al Jazeera nachgeschaut, kein Wort darüber, was da und da los wahr." Helga: "Himmel, Will, du bist ja nur noch inputsüchtig." Kalle vor dem kaputten Rechner: "SCHEISSE, das Internet ist abgerauscht. Ich will mein Inpuuuuut!" Roy: "Alter, mach mal halblang, du bist ja echt inputsüchtig."

🇬🇧 People who consume all kinds of specialized magazines, books, and websites on various topics, are informed about everything in the world, constantly exchange ideas about their area of interest or multiple interests, and are on the verge of memorizing Wikipedia are referred to as inputsüchtig. Usually, these are intellectuals or highly gifted individuals who laughed at the teacher in fifth grade because he explained things so poorly.

Ühu

Ein ÜHU ist ein fetter Mensch, der mit Sicherheit über Hundert Kilo wiegt....Im Umkehrschluss ist jemand, der unter Hundert wiegt ein UHU.

"Ey, guck ma 'nen Ühu"

🇬🇧 A ÜHU is a fat person who definitely weighs over one hundred kilos... Conversely, someone who weighs under one hundred is a UHU.

Nuttendiesel

Eine weitere Bedeutung von "Nuttendiesel": Bezeichnung für sehr preiswerten bzw. schlechten Sekt oder Prosecco.

"Noch ein Gläschen Sekt?" "Nein, danke, von diesem Nuttendiesel bekomme ich immer Sodbrennen!"

🇬🇧 Another meaning of "Nuttendiesel": designation for very cheap or poor-quality sparkling wine or Prosecco.

Lichtbrett

Synonym für Fenster

🇬🇧 Synonym for window

komatös

müde am Rande des Koma, z.B. durch Alkoholkonsum

»naja, wer schon komatös genug ist, sooo viel geld für ein produkt von der stange auszugeben«

🇬🇧 tired on the verge of a coma, e.g. due to alcohol consumption

Kamell Atak Türk

[an 'Kemal Atatürk', dem Begruender der sogenannten 'Modernen Türkei', angelehnter] Begriff, der das 'Abräumen' der geworfenen Kamellen durch Grossfamilien junger, sich der Karnevalskultur nicht mal oberflächlich angepassender (dt.-)türkischer Kinder {und deren Eltern}, denen es nur noch um kostenlose Süssigkeiten geht und -nicht um den Fastnachtsgedanken!- und dabei weniger robuste, weniger zahlreiche dt. Einzel-Zimmerpflanzen-Kinderarten leer ausgehen lassen. Ueber den Islam soll Mustafa Kemal Atatürk [1881-1935] uebrigens gesagt haben: „Der Islam, die absurde Gotteslehre eines unmoralischen Beduinen!“ -wofuer er heutzutage wohl zumindestens eingelocht wuerde'

'Kamell Atak Türk?' -na klar: Karneval - die Uebernahme der Kamellen-Republik durch Immis!'

🇬🇧 A term that refers to the 'clearing away' of the thrown candies by large families of young (German-)Turkish children {and their parents}, who do not even superficially adapt to the carnival culture, and who are only interested in free sweets—not in the spirit of Carnival!—while leaving behind less robust, less numerous German individual houseplant children. Regarding Islam, Mustafa Kemal Atatürk [1881-1935] is said to have remarked: "Islam, the absurd doctrine of an immoral Bedouin!"—for which he would likely be imprisoned nowadays.

Angstparteien

Parteien, die (m. E. durchaus berechtigte) Aengste instrumentalisieren (um gewaehlt zu werden + Politik durchzusetzen: also insofern keine grosse Ueberraschung) - oft sehr zur Angst der Angstbuerger und sich ängstigender Volksparteien

🇬🇧 Parties that instrumentalize (in my opinion, quite justified) fears (to get elected and to implement politics: thus, in this respect, no great surprise) - often very much to the fear of the fearful citizens and the anxious mainstream parties.

Teenager

Verballhornung von englisch "Teenager" (Jugendlicher zwischen 10 und 19 Jahren) indem es deutsch als "Tee-Nager" ausgesprochen wird. im Alter von 14/15 waren bei uns Teeparties recht beliebt, zumal Alkohol und Kaffee für die meisten noch tabu waren; das Nippen an der heißen Teetasse hatte dabei schon etwas von "am Tee nagen"... möglicherweise ein weiteres interessantes Detail: "to nag" bedeutet auch "nörgeln" - etwas, das Teenagern ja völlig fremd ist... :-)

"und? gehst Du heut' abend wieder zu Deine Tee-Nager-Gruppe?"

🇬🇧 Verbal play on the English "teenager" (a young person between 10 and 19 years old) by pronouncing it in German as "Tee-Nager." At the age of 14/15, tea parties were quite popular among us, especially since alcohol and coffee were still taboo for most; sipping from a hot teacup had a bit of the feel of "gnawing on tea"... Possibly another interesting detail: "to nag" also means "to complain" - something that is completely foreign to teenagers... :-)

Horst-Kevin

siehe Beschreibung zu AK oder Verlierer.

"Was willst denn du, du Horst-Kevin?" "Der ist doch voll der Horst-Kevin!"

🇬🇧 see description for AK or loser.

schmeckt wie Knüppel zwischen die Hörner

Eine brandenburgische Redewendung, die verwendet wird, wenn einem das Essen nicht mundet.

Schmeckt wie Knüppel zwischen die Hörner!

🇬🇧 A Brandenburg saying used when one does not enjoy the food.

Zweiter Sieger im Zweikampf

Optimistisch-euphemistische Bezeichnung für einen Unterlegenen. Es kommt halt nur auf den Standpunkt an...

🇬🇧 Optimistic-euphemistic term for a loser. It just depends on the perspective...

Wer für den Frieden ist, muss für den Krieg rüsten

Fragen dazu?

🇬🇧 Translation: "Those who are for peace must prepare for war."

Hardware

So ähnlich wie beim Computer. Die Teile bei einem Geschlechtsakt, die man auch anfassen kann und die im Idealfall "hard" sein sollten: Das Geschlechtsorgan des Mannes.

🇬🇧 Similar to a computer. The parts involved in a sexual act that can also be touched and should ideally be "hard": the male sexual organ.

undicht

Jemand der undicht ist, ist inkontinent oder hat grad einen fahren lassen.

🇬🇧 Someone who is undicht is incontinent or has just let one out.

Sicherheizgurt / Sicherheitzgurt

Gewebestreifen, der das unbedachte rasen (vulgo: heizen) sicherer machen soll... hat noch keinen Unfall vermieden, aber zeichnet für das Überleben einiger verantwortlich, die eigentlich keine weitere Chance verdient hätten, sich und andere aus dem menschlichen Genpool zu kicken.

🇬🇧 A strip of fabric designed to make reckless driving (commonly known as heating) safer... has not yet prevented any accidents, but is responsible for the survival of some who actually do not deserve another chance to remove themselves and others from the human gene pool.

blechgeil

Frauen, die nur auf Männer mit teuren, dicken Autos stehen, wird oft in Verbindung mit Fashion Victim benutzt

Kevin:"Ey siehst du die geile Alte da" Jan:"Alter, das is doch voll die blechgeile Tussi"

🇬🇧 Women who are only interested in men with expensive, flashy cars are often associated with the term fashion victim.

reif für die Notschlachtung

Umschreibung für unglaublich dicke Leute.

"Wenn du so fett wärst, was würdest du dann machen?" "Puh... Da bleibt nur die Notschlachtung."

🇬🇧 Description for incredibly overweight people.

puffteln

anderes Wort für 'Sex haben'

Tanja: Sag mal, Gabi, haben der Uwe und du gestern noch gepufftelt oder wart er doch zu besoffen?

🇬🇧 another word for 'having sex'

Ameise

Bezeichnet eine 1000er-Note (in CH). Früher war auf der Schweizer 1000er-Note eine Ameise abgebildet, der Ausdruck wird aber auch jetzt noch verwendet.

🇬🇧 Refers to a 1000-franc note (in Switzerland). In the past, an ant was depicted on the Swiss 1000-franc note, but the term is still used today.

Jaaberdu

... ist nur EIN Wort, das sehr häufig in Beziehungsstreitigkeiten den nächsten Satz einleitet!

🇬🇧 ... is just ONE word that very often introduces the next sentence in relationship disputes!

akupunktierte Gurke

Anderes Wort für Kaktus.

🇬🇧 Another word for cactus.

sprachlebendige Familie

Eine sprachlebendige Familie ist eine, bei der Redewendungen, Sprichwörter und Zitate - auch klassische - zum Alltag gehören. Also so etwas wie eine Mundmische-Familie. Während in anderen Familien Schwierigkeiten bestehen, über das Stadium des Grunzens und der Urlaute hinaus zu kommen, ist in sprachlebendigen Familien die Sprache lebendig, vielseitig und wird kreativ eingesetzt.

Robert zu Winni: "Woher haste denn die ganzen Sprüche?" Winni: "Ich war bei Linde zu Besuch. Das ist voll die sprachlebendige Familie. Sind echt witzig drauf."

🇬🇧 A sprachlebendige Familie is one where phrases, proverbs, and quotes – including classical ones – are part of everyday life. It is something like a family that engages in lively conversation. While in other families there are difficulties in moving beyond grunting and primal sounds, in sprachlebendige Familien, language is vibrant, diverse, and used creatively.

Ellis

ein liebevoller Ausdruck für Eltern

🇬🇧 a loving term for parents

Zahnspangendisko

Kinderfest, Kindergeburtstag

🇬🇧 Children's festival, children's birthday party