Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Dreikäsehoch

Jemand, der sehr klein ist.

🇬🇧 Someone who is very small.

Dreikäsehoch

Dreikäsehoch ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen kleinen Jungen.

Dzaralo: "Was willst du denn hier, du schmieriger Dreikäsehoch?"

🇬🇧 "Dreikäsehoch" is a colloquial term for a small boy.

Mehr begriffe

Untenrum-Gasse

Sackgasse ist eben nicht geschlechtsneutral genug. Aufgeschnappt in einem Artikel auf Spiegel Online.

🇬🇧 Dead-end street is simply not gender-neutral enough.

... dabei werden die Bahnen nicht senkrecht geklebt, sondern waagerecht. Die Tapetenrolle muss nicht geschnitten werden, sondern wird Rolle für Rolle von oben nach unten angeklebt. Fenster und Türen werden später einfach ausgeschnitten. Das Muster bleibt zwar auf der Strecke, aber dafür gehts schnell :-)

🇬🇧 ... the strips are not applied vertically, but horizontally. The wallpaper roll does not need to be cut, but is instead pasted from top to bottom, roll by roll. Windows and doors are simply cut out later. Although the pattern may be lost in the process, it is quick :-)

Merkelnix

Merkel wie sie leibt und nix merkt (siehe Merkel-muss-Weg) und die Bevölkerung nix merken lassen will. ''Merkelnix'' -auch oft mit der Angela-Vorname-Verulkung 'Allaha' oder 'AIlahu' zusammen, um anzudeuten, das sie durch Kontrolle der mainstream-Medien die Bevölkerung nix von einer schleichenden oder allzu-augenfälligen lsIamisierung wissen lassen will.

Arn: ''zögerlich hochinteressante Daten vom BKA veröffentlicht...über 700 mal pro Jahr...'' Harn: ''Merkel(nix)! -die Volks-Abkanzlerin''

🇬🇧 Merkel as she is and notices nothing (see Merkel-must-go) and does not want the population to notice anything. "Merkelnix" - often combined with the mocking of the name Angela as 'Allaha' or 'AIlahu' to suggest that she, through control of the mainstream media, does not want the population to know anything about a creeping or too obvious Islamization.

Babysärge

soll auf Menschen mit großen Füßen in großen Schuhen hindeuten

🇬🇧 is supposed to indicate people with large feet in big shoes.

Mein Name ist Hase, ich weiß von nix.

Diese Umschreibung gibt man als Antwort, wenn man an einer Sache keine Schuld trägt, weil es einem nicht bekannt war.

Mira: "Welcher Idiot hat denn die Eiscreme auf Fensterbrett gelegt?!" Peter: "Mein Name ist Hase, ich weiss von nichts."

🇬🇧 This phrase is used as a response when one is not to blame for something because they were not aware of it.

Kauplatten

Ein unnatürlich ebenmäßiges Gebiß, das schon auf tausend Schritt Entfernung ruft: "Er/Sie hat die Dritten." Günstig hergestellter Zahnersatz, in Zeiten, als die Krankenkassen noch dafür bezahlt haben, wurden solche Zähne auch AOK-Kauplatten genannt.

Thomas: "Ich staune immer wieder, was diese Pachulke-Krasuppke für ebenmäßige Zähne hat. Sonst sieht sie ja eher aus wie ein Mülleimer, Billigklamotten, Fettwirsing, aber geile Zähne inner Raffel." Isabel: "Meinst du? Wärst du sehr überrascht, wenn ich dir sage, daß es solche Kauplatten beim Zahnarzt gegen vergleichsweise wenig Geld zu kaufen gibt?"

🇬🇧 An unnaturally even set of teeth that calls out from a thousand paces: "He/She has dentures." Favorably manufactured dental prosthetics, in times when health insurance still covered them, were also referred to as AOK Kauplatten.

1. Preis im Breakdance

betrunkene Person mit großen Ausfallschritten oder unkoordinierten Bewegungen

DISKO: Veranstalter: "Sie haben den 1. Preis im Breakdance gewonnen. Glückwunsch!" Spritti: "Danke. Eigentlich wollte ich nur zum Tresen ein frisches Pils holen..."

🇬🇧 drunk person with large lunges or uncoordinated movements

Beziehungsnazi

Einer der sich, aus Sicht seiner Freundin, ungebührlich in einer Beziehung verhält.

Paul: "Da will man einmal nicht Schillerstraße gucken und ist dann voll der Beziehungs-Nazi."

🇬🇧 One who behaves inappropriately in a relationship from the perspective of his girlfriend.

Hat mein Deo versagt?

Klassische Situation: man kommt als einzelner zu einer Gruppe hinzu und kurz danach hauen alle ohne sichtbaren Grund ab. Dann kann man den fliehenden diese Frage hinterherwerfen und ungläubige Gesichter ernten. In der Zigarettenpause, in der Kantine usw...

🇬🇧 Classic situation: you join a group as an individual, and shortly after, everyone leaves for no apparent reason. You can then throw this question after the fleeing ones and receive incredulous faces in return. During a cigarette break, in the cafeteria, etc...

Servus!

Sagt man bei uns gerne zum Anstoßen und ganz wichtig: Nicht vergessen dabei in die Augen zu schauen, sonst habt ihr 7 Jahre schlechten Sex.

🇬🇧 It is often said by us when toasting, and very importantly: Don't forget to look into each other's eyes, otherwise you'll have 7 years of bad sex.

mertersackern

Mertersackern kann seit neuesten als synonym für jedwede Wutreden gebraucht werden, egal wie man zu dem Auftritt selber steht.

🇬🇧 "Mertersackern" can now be used as a synonym for any kind of tirade, regardless of one's opinion on the performance itself.

Mit der Trommel um den Weihnachtsbaum laufen

Eine Metapher, die ausdrücken soll, dass ein Anderer viel jünger und deshalb nicht so lebenserfahren ist, wie man selbst.

Gitti: Ich war schon Sängerin bei einer Rockband, da sind die Beatles noch mit der Trommel um den Weihnachtsbaum gelaufen!

🇬🇧 A metaphor that expresses that someone else is much younger and therefore not as experienced in life as oneself.

Dummbraddler

Dummbraddler ist ein saarländisches Schimpfwort der nur Schwachsinn erzählt oder einfach keine Ahnung hat und nicht die Klappe hält.

Silvester 07/08 um 3 Uhr nachts: Der Bruder einer Freundin(strak wie Harry): "Boa ich kann meine Peugeot 206 im ersten Gang bis 100 Klamotte mit nur 2000 Toure ausfahren". Mein Kollege(nüchtern und Meschatroniker):"Schwetz kenn shice du Dummbraddler vo nix haste ne Ahanung aber dummschwetze das kannste ich geh penne das gespräch muss ich mir net genn ge nacht"

🇬🇧 Dummbraddler is a Saarland insult for someone who only talks nonsense or simply has no idea and doesn't keep their mouth shut.

Sprechende Namen

Alle Namen - ALLE - haben Bedeutungen, die sich teilweise im Nebel der (Sprach-) Geschichte verlieren. Es gibt jedoch noch sehr eindeutige Namen, die jeder noch als "sprechende Namen" erkennt. Das können Vornamen wie Wilfried (will Frieden), Savannah (Savanne, Steppe), Wolf oder Horst sein, oder Nachnamen wie Rindfleisch, Hacker, Grube, Kacke, Schuster, Geyer, Fick, Schmidt (Schmied), Acker, Bach, Bauer, Hund, Eichel, Holz, Müller... Schlimm wird es, wenn Namen unbedacht vergeben oder bei der Eheschließung ungünstig bis lächerlich wurden, und Vor- und Nachname zu einem peinlichen oder obszönen sprechenden Namen werden. Es gibt tatsächlich Menschen, die Reiner Zufall oder Wilma Ficken heißen. Manche Namen werden erst durch die Massenmedien zu sprechenden Namen wie Fred Feuerstein oder Bernd Brot. Der Begriff "sprechender Name", also Namen, bei denen man die Bedeutung noch erfassen kann, wird auch im Umgangsdeutschen gebraucht.

Sofie: "Ich hab so an mich halten müssen. Die ganzen Kommilitonen im Kurs haben sprechende Namen: Rindfleisch, Kotzwinkel, Schlüpfer, Rute, Schaf, Hund..." Birgit: "Das ist noch gar nichts. Ich kannte mal eine Luna Mond und eine Cheyenne Tiger Bauer."

🇬🇧 All names - ALL - have meanings that are partially lost in the fog of (language) history. However, there are still very clear names that everyone recognizes as "sprechende Namen." These can be first names like Wilfried (will peace), Savannah (savanna, steppe), Wolf, or Horst, or last names like Rindfleisch, Hacker, Grube, Kacke, Schuster, Geyer, Fick, Schmidt (smith), Acker, Bach, Bauer, Hund, Eichel, Holz, Müller... It becomes problematic when names are carelessly given or become unfortunate to the point of being ridiculous upon marriage, turning first and last names into an embarrassing or obscene speaking name. There are indeed people named Reiner Zufall or Wilma Ficken. Some names only become speaking names through mass media, such as Fred Feuerstein or Bernd Brot. The term "sprechender Name," meaning names whose meanings can still be grasped, is also used in colloquial German.

Energiegeladen wie ein Duracell-Häschen auf Ecstasy

Wer kennt es nicht, das Duracell-Häschen aus dem Werbespot, das von allen batteriebetriebenen Häschen am längsten in der Lage ist, das 'Dsching-derassa-bumm-Becken' zu traktieren. Ist jemand hyperactive unterwegs, so bezeichnet man ihn als 'Duracell-Häschen auf Ecstacy'.

"Au weia, der Jens geht heut' aber ganz schön ab !" "Ja,ja, tierisch ....., wie'n Duracell-Häschen auf Ecstasy !"

🇬🇧 Who doesn't know the Duracell bunny from the commercial, which is able to play the 'Dsching-derassa-bumm' drum longer than all the other battery-operated bunnies? If someone is hyperactive, they are referred to as a 'Duracell bunny on ecstasy.'

Ortsbefruchter

...einer der keine Frau ausläßt. Meist ein Frauenliebling...

Kalle: Ich war gestern mit der der kleinen von Nebenan im Kino, und dann noch bischen Rambazamba machen. Olli: Du entwickelst dch echt zum Ortsbefruchter...

🇬🇧 ...one who does not miss a woman. Usually a favorite among women...

Kirmesschlampe

Grell geschminkte aufdringliche Frau

"Guck dir mal die Monika an, sieht ja aus wie `ne Kirmesschlampe."

🇬🇧 Loudly made-up intrusive woman

Prost, Mahlzeit...

angesichts einer herannahenden, gefühlten Katastrophe: lasst uns Essen und Trinken, solange wir die Krüge noch heben und das Fleisch noch kauen können! - bzw. solange es noch etwas Essbares gibt... quasi eine Art "Rückbesinnung auf das Wesentliche in banger Erwartung des Unvermeidlichen"...

"... und wenn die Chinesen übernehmen?" "das wird sich kaum verhindern lassen..." "na dann: Prost, Mahlzeit..."

🇬🇧 in the face of an impending, felt catastrophe: let us eat and drink while we can still raise our mugs and chew the meat! - or as long as there is still something edible... essentially a kind of "return to the essentials in anxious anticipation of the inevitable"...

waten

durch Wasser laufen. klassischerweise bis Kniehöhe aber es gibt auch die Lesart "bis Brusthöhe"... wollte nur mal darauf hinweisen, nachdem ich neulich so abenteuerliche Schreibweisen wie "watten" und "Warttiefe" gelesen habe...

beim Wattwandern kommt es vor, dass man durch Priele watet...

🇬🇧 to walk through water. classically up to knee height, but there is also the interpretation "up to chest height"... I just wanted to point this out after I recently read some adventurous spellings like "watten" and "Warttiefe"...

utenannerwichsen

plattdeutsch: auseinanderreißen, auseinandernehmen

"ik kunn hier allens utenannerwichsen" ich könnte hier alles auseinandernehmen

🇬🇧 to tear apart, to take apart