Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Knick in der Linse

Etwas anders oder gar nicht sehen

1.) Peter : Guck dir ma die Schönheit an! Ulgrus : Du hast wohl ein Knick in der Linse, die sieht aus wie ein Pferd! 2.) Birgit : Vorfahrt gewähren! Peter : Hast du ein Knick in der Linse? Da steht STOP!

🇬🇧 To see something differently or not at all.

Knick in der Linse

Knick in der Optik, kann man auch sagen.

🇬🇧 Bend in optics, one could also say.

Mehr begriffe

Nerv-Natter

nervige Frau fliegt im Dschungelcamp raus

🇬🇧 Nervy woman gets eliminated from the jungle camp.

Manatee (ausgeprochen: Manatiii)

Ein Manatee ist eine fette Seekuh. Folglich ist Manatee eine Beschimpfung für einen fetten, verfressenen Menschen.

Bella: " Boah, ich schieb voll den Hunger. Jetz erstmal zum Mc Fress und danach nen Döner." Paul: " So viel?! Du bist ja wie ein Manatee!"

🇬🇧 A manatee is a fat sea cow. Consequently, manatee is an insult for a fat, gluttonous person.

prügellaut

ganz, ganz besonders laut eben

»Hersteller wie Porsche oder Ferrari haben eben eine Klappe drin, die ab 4000upm aufgeht und dann ist der Hobel auch prügellaut.« »Das Teil ist mit zwei alten WINSTON-Lautsprechern prügellaut und kann ähnlich loslegen wie ein AC-30 und wird auch "clean" recht laut.«

🇬🇧 very, very particularly loud indeed

Käs dich!

Die genervte Aufforderung, dass sich jemand beeilen soll. Auch: "Käs dich aus."

"Wie lange brauchst du denn noch, um dich fertig zu machen?" "Noch n bisschen." "Och man! Käs dich!"

🇬🇧 The annoyed request for someone to hurry up. Also: "Käs dich aus."

Özilmissbrauch

Mesut Özil hat seinen Özilbescheid bei der Nationalmannschaft eingereicht - Der 'Fall' des sich missbraucht fühlenden Doppelpasslers Özil wird von mehreren politisch interessierten Seiten sehr unterschiedlich und hysterisch interpretiert [alles von 'unterlassener Integrationshilfe' bis 'Spieler mit türkischen Wurzeln als fünfte Kolonne des kommenden Osmanischen Reiches] und dementsprechend politisch-propagandistisch instrumentalisiert Bei Länderspielen Deutschland v Türkei wurde Ozil gern als 'hain' (tuerkisch fuer 'Verraeter' oder 'sahte kardes' (falscher Bruder)/''Verraeter am türkischen Blut'' ausgebuht.

Özil: 'Hätte ich die Politik aus der Religion herauslassen sollen? - da hilft nur noch Aethyl-Missbrau, hiks....und wenigstens küsst mir Erdi noch vorm Einschlafen die Augen!' Camillo Felgen: ''-Özilmissbrauch' -dat is doch Muttersprachnötigunk Özilbescheidfeststellungsverfahren muss das erst mal untersucht werden'

🇬🇧 Mesut Özil has submitted his Özil notice to the national team - The 'case' of Özil, who feels abused as a dual national, is interpreted very differently and hysterically by various politically interested parties [ranging from 'failure to provide integration assistance' to 'players of Turkish descent as the fifth column of the upcoming Ottoman Empire'] and is accordingly politically and propagandistically instrumentalized. During international matches between Germany and Turkey, Özil was often booed as a 'hain' (Turkish for 'traitor') or 'sahte kardeş' (false brother)/'traitor to Turkish blood'.

Sinti- und Roma-Schnitzel

politisch korrekte Bezeichnung für das Zigeunerschnitzel (mit Champignons und dick Sosse)

🇬🇧 politically correct term for gypsy schnitzel (with mushrooms and thick sauce)

Fratzengeballer

Ausdruck für eine Schlägerei, meist als Androhung zu sehen. Abgeleitet von Fratze für Gesicht und ballern für schießen (mit Fäusten)

Pass auf was Du sagst, sonst gibt´s hier gleich Fratzengeballer!

🇬🇧 Expression for a fight, usually seen as a threat. Derived from "Fratze" for face and "ballern" for shooting (with fists).

plätten

Von etwas sehr kaputt sein. (Manchmal auch: Von etwas einen Hauch zu sehr dicht werden) siehe: geplättet

Toni: "kommste mit ins Freibad?" Chuck:" Nee, lass mal...ich bin noch sooo geplättet von gestern Nacht!"

🇬🇧 To be very damaged by something. (Sometimes also: To become a touch too dense from something) see: flattened

zu dumm zum Steinehüten

Ausdruck für besonders dumme Mitmenschen

🇬🇧 Expression for particularly stupid fellow human beings.

etwas hinter die Theke feuern

In Kneipen zahlt man ja erst, wenn man geht. Wenn es dann zu Streitigkeiten zwischen Gast und Wirt kam, hat man dann auch gerne mal - als finalen Widerstand - das Geld hinter die Theke gefeuert. Man "bezahlt" also.

Frank: Lass uns los. Fred: Ja wadde... ich muss noch eben was hinter die Theke feuern.

🇬🇧 In pubs, you usually pay only when you leave. If there were disputes between the guest and the host, it was not uncommon to throw the money behind the counter as a final act of defiance. So, one "pays."

Brodschä

Ein Brodschä, ist mitunter eine Geldbuße, Geldstrafe oder auch ein: 'Bußgeld'! Darunter versteht man im Verwaltungsrecht eine Geldzahlung, die bei geringfügiger Verletzung der Rechtsnormen wegen einer Ordnungswidrigkeit durch Behörden oder Gerichte verhängt wird,....

Denn Sie zum Bleistift mit mehr als ca. 180 Km/h in einer geschlossenen Ortschaft geblitzt, erwischt werden & sich dann mit dem Zivilstreifenwagen eine Art von Rennen liefern! Weil sie zuvor ein Kreisverkehr mit stark überhöhter Geschwindigkeit auf zwei Reifen benutzen sprich gequert haben. Muss man sich nicht wundern das der Beamte zu einer Art von Glocke greift & den besagten Probanden zum Schnüffeltest einlädt. [Weil auf den Land, ja da gibs kein Sünd!]

🇬🇧 A Brodschä is sometimes a monetary fine, a monetary penalty, or also a 'penalty fee'! It refers to a monetary payment in administrative law that is imposed by authorities or courts for minor violations of legal norms due to an administrative offense.

Minusleuchte

Ist ne ganz treffende Bezeichnung für nicht ganz so schlaue Mitmenschen.

🇬🇧 It is a quite fitting term for not-so-smart fellow human beings.

Kartenabreisser

Jemand, der einen beschissenen Job hat. Ein Verlierer sein. Ein Mensch dem man keine goldene Zukunft bescheinigt.

"aus dir wird doch eh nie was anständiges, du kartenabreisser."

🇬🇧 Someone who has a crappy job. To be a loser. A person who is not promised a bright future.

Alarmstufe Braun

Beschreibt das dringende Bedürfnis, seinen Darm zu entleeren.

Nach einer durchgesoffenen Nacht am nächsten Morgen: "Aus dem Weg! Alarmstufe Braun!"

🇬🇧 Describes the urgent need to empty one's bowels.

für 'nen Appel und 'nen Ei

Die Redewendung kommt immer dann zum Einsatz wenn man etwas sehr günstig erstanden hat. Ursprung liegt vermutlich irgendwo in den Zeiten als man noch Naturaliengeschäfte (Tauschhandel) gemacht bzw. betrieben hat.

Sperr mal die Lauscher auf... ich habe mir gestern schön ne neuen Anzug gezogen für ne Appel und ne Ei. War so ein Modell aus dem Vorjahr... Aber sieht trotzdem fresh aus quasi wie auf der Geilo Stylo Ranch geboren...

🇬🇧 The expression is used whenever someone has acquired something very cheaply. Its origin likely dates back to the times when bartering with goods (trade in kind) was practiced.

Krawallerie

... abgewandelt von Kavallerie...

🇬🇧 ... adapted from cavalry...

Koran-Utan

Situation Fußgängerzone: Ein netter junger Mann in der Fußgängerzone gibt Dir gratis ein Buch, das Du schnell einsteckst, um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen. Jetzt hat man den Koran und kann ihn nicht so einfach in den Müll werfen - klar! Verbrennt man ihn jedoch provokativ öffentlich in der Fußgängerzone vor Augen und Ohren der netten jungen Herren, so gehen die ab wie'n Koran-Utan und postieren sich anschießend vor Deiner Wohnung! Wortspiel mit Orang-Utan. Dank ans Titanic-Magazin für die Anregung!

Fritz-Kevin: "Boah, der Ole-Lakshmi hat in der Fußgängerzone neulich öffentlich 'nen Koran verbrannt, der Hirnheimer!" Brunhilda: "Und?!" Fritz-Kevin: "Na ja, kannst Dir vorstellen, dass die Jungs vor Freude in die Luft gegangen sind wie'n Koran-Utan...."

🇬🇧 Situation pedestrian zone: A nice young man in the pedestrian zone gives you a book for free, which you quickly tuck away to avoid putting him in an awkward position. Now you have the Koran and can't just throw it in the trash – obviously! However, if you provocatively burn it publicly in the pedestrian zone in front of the eyes and ears of the nice young gentlemen, they will go off like a Koran-Utan and subsequently position themselves in front of your apartment! A play on words with Orangutan. Thanks to Titanic magazine for the inspiration!

Steißtrommler

Hinterntrommler, strenger Lehrer, der Schülern (noch) den Arsch versohlt (heutzutage strafbar)

🇬🇧 Back drummer, strict teacher who (still) spanks students (nowadays illegal)

Es tut NIVEA als das erste Mal

Spruch

🇬🇧 Saying: "It feels like the first time."

Keine Feier ohne Meier!

Ausspruch anderer Partygäste, wenn ein Kollege zur Feier kommt, der sonst auch bei keiner anderen Party fehlt. Muß nicht notwendigerweise Meier heißen. Alternativ: ... ohne Meyer, Maier, Mayer usw.

Gedämpftes Murmeln auf der Betriebsfete. Plötzlich ertönt ein überlautes Lachen im Eingangsbereich. Hans (dreht sich um): "Oh Mann, keine Feier ohne Meier!"

🇬🇧 A saying from other party guests when a colleague arrives at the celebration, who is usually also absent from no other party. It does not necessarily have to be named Meier. Alternatively: ... without Meyer, Maier, Mayer, etc.