Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Pinguinmodus

Im "Pinguinmodus" ist man, wenn man Anzug und Krawatte trägt.

"Warum bist Du denn im Pinguinmodus?" -- "Wir haben die ganze Woche Gäste von $Kundenfirma, die muß ich bespaßen."

🇬🇧 In "Pinguinmodus," one is when wearing a suit and tie.

Mehr begriffe

rumdrömmeln

rumdrömmeln = abhängen, dösen, langsam wegpennen, einfach abhängen

Anja: und, wie war dein Wochenende? Katja: Ach, ich hab nur rumgedrömmelt. Einfach nix gemacht

🇬🇧 hanging out, dozing, slowly drifting off, just hanging around

ins Klo gegriffen

Wenn sich jemand eine Blamage einhandelt oder gewaltig ins Fettnäpfchen tritt, hat er ebenso ins Klo gegriffen, wie einer, der Pech hat, oder dem ein dummer Unfall passiert ist.

ErnsterErnstderdageradevoelligbesoffendieTreppehochkommt): "Ich mach die ganze Zeit Sprüche über Spasten, da sagt sie, dass ihr Bruder ein Spastiker ist. Alter war das peinlich!" Karin: "Da haste mal wieder voll ins Klo gegriffen." Hannes: "Ich denk, ich hab den Job sicher, da kommt er nach der Probezeit und sagt, die Firma ist insolvent. Mal wieder ins Klo gegriffen." Uschi: "Mensch, Susi, nachdem, was jetzt über deinen Ex rauskommt, haste aber wirklich ins Klo gegriffen mit dem."

🇬🇧 When someone gets themselves into an embarrassing situation or makes a significant blunder, they have similarly ended up in a bad spot, just like someone who has bad luck or experiences a silly accident.

Marktanteilslieferanten

Das sind die Zuschauer für die Fernsehsender heutzutage...

🇬🇧 These are the viewers for television broadcasters nowadays...

Araber App

(Plural.: 'Araber Apps') eine minderwertige 'Anwendung' ('Applikation', 'app', Software) für das 'smarte Handy', iPhone or iPod touch, die besonders lausig und fehlerhaft ist und deshalb große Probleme bereitet ['Araber' -benannt nach dem kulturgeschichtlich reichen Gebiet in Nordafrika und dem erweiterten Nahen Osten , das nicht allein durch große Toleranz und wissenschaftliche Blüte besticht]

A: ''Himmel! Ich sage euch: also DIESE 'Araber App' ist wahrlich abgruendig schlecht!

🇬🇧 A substandard 'application' ('app', software) for the 'smartphone', iPhone, or iPod touch, which is particularly poor and faulty and therefore causes significant problems [‘Araber’ - named after the culturally rich region in North Africa and the broader Middle East, which is not only characterized by great tolerance and scientific flourishing].

Ich werde jetzt meine Augen auf innere Verletzungen prüfen gehen.

Kann man sagen, wenn man schlafen gehen will.

Peter: Mensch wo willst du denn jetzt hin? Mark: Ich werd jetzt mal meine Augen auf innere Verletzungen überprüfen.

🇬🇧 One can say this when they want to go to sleep.

sich ins eigene Ei treten

Eigenes Kommentar/Verhalten, welches sich suboptimal auf das eigene Schicksal auswirkt. Sich quasi ein Eigentor schießen. Ins Fettnäpfchen treten.

🇬🇧 A personal comment/behavior that has a suboptimal effect on one's own fate. Essentially scoring an own goal. Stepping into a faux pas.

Du siehst aus wie Rübezahl nach einem Luftangriff.

Das ist im Allgemeinen der Anblick, der einem nach einer durchzechten Nacht am nächsten morgen im Spiegel droht... mehr muss man dazu ja wohl nicht sagen!?

🇬🇧 That is generally the sight that threatens you in the mirror the morning after a night of heavy drinking... I suppose there's not much more to say about it!?

schlafende Hunde wecken

Wenn man schlafende Hunde weckt, dann hat man durch die eigene unachtsamkeit auf einen nicht vorteilhaften Umstand hingewiesen. Aus diesem Umstand wird dann einem meistens ein Strick gedreht. Die Hunde hätten sonst weiter geschlafen wenn man seinen Mund gehalten hätte.

🇬🇧 When one wakes sleeping dogs, one has pointed out an unfavorable circumstance due to one's own carelessness. This circumstance usually leads to trouble for oneself. The dogs would have continued to sleep if one had kept quiet.

Tod kann auch Erlösung sein

Kann man bringen bei Hypochondern und Jammerlappen....

"Furchtbar, diese Sommergrippe...Hals tut weh, Rotz ohne Ende, ich glaub ich muß tot!" "Jaja, Tod kann auch Erlösung sein!"

🇬🇧 Can be applied to hypochondriacs and whiners...

Schmutzfuß

Schmutzfuß ist ein Synonym für "Schlitzohr". Jemand, der sich gern ungebräuchlicher oder wenig beliebter Mittel bedient, um seine Ziele zu erreichen. Auch gebräuchlich für einen Schnorrer oder generell für einen fragwürdigen, zwielichtigen Zeitgenossen.

Mike: "Hast du gehört, wie Udo Carmen rumgekriegt hat?" Steve: "Wie?" Mike: "Er hat ihr erzählt, er hätte einen Doktor in Narkolepsie." Steve: "So sieht er aus, der alte Schmutzfuß!"

🇬🇧 "Schmutzfuß" is a synonym for "rascal." It refers to someone who likes to use unconventional or unpopular means to achieve their goals. It is also commonly used to describe a freeloader or generally a questionable, shady character.