Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schnorrer

Ein Schnorrer ist eine Person die irgendwo rumlungert und andere Mitmenschen anbettelt, z.B. nach Essen, Geld oder Zigaretten.

Er: "Hast du eine Zigarette für mich?" Sie: "Nein du Schnorrer!"

🇬🇧 A Schnorrer is a person who hangs around somewhere and begs other people for things, such as food, money, or cigarettes.

Schnorrer

bei uns sind Bettler sind Bettler; Bettler bitten (mehr oder weniger höflich) um eine Zuwendung. Schnorrer sind für uns "eine eigene Rasse"... Schnorrer meinen einerseits, sie hätten Anspruch auf das, was sie von Dir fordern, sei'n's nun eben Zigaretten, Bier, Sättigungsbeilagen oder auch Gefälligkeiten... erstgenannte würden ja eh nur "verbraucht bevor sie schlecht werden können"... "Gute" Schnorrer andererseits geben Dir dabei auch noch das Gefühl, dass sie Dir ja eigentlich einen Gefallen tun, indem sie Dich vor dem bösen Nikotin, dem Teufel Alkohol oder diesen lästigen Kalorien bewahren, sich quasi für Deine Gesundheit opfern bzw. - bei Gefälligkeiten - Dir eine Möglichkeit bieten, dass Du Dich als wertvolles Mitglied dieser Gemeinschaft/Gesellschaft profilieren oder zumindest fühlen kannst...

Bettler: "hasse mal 'n Euro für mich?" (höflich wäre dann noch mit "bitte"...) Schnorrer: "Gib mal 'n Euro... Du gibst ihn doch sonst eh bloß sinnlos aus..."

🇬🇧 In our view, beggars are beggars; beggars ask (more or less politely) for a donation. Schnorrers are for us "a separate breed"... On one hand, schnorrers believe they have a right to what they demand from you, whether it's cigarettes, beer, side dishes, or favors... the first-mentioned would anyway be "used up before they can go bad"... On the other hand, "good" schnorrers also give you the feeling that they are actually doing you a favor by protecting you from the evil nicotine, the devil alcohol, or those pesky calories, essentially sacrificing themselves for your health, or - in the case of favors - offering you a chance to profile or at least feel like a valuable member of this community/society...

Mehr begriffe

Toleranz-Nazi

Toleranz-Nazis sind Leute die sich so sehr in ihre Weltanschauung der politischen Korrektheit reingesteigert haben und die jederzeitige absolute bedingungslose Toleranz allem und jedem gegenüber, dass sie in Wirklichkeit völlig humorlos und spaßbefreit sind, und sofort die Augenbrauen hochziehen, in extremen Fällen sogar sofort wüste Beschimpfungen vom Stapel lassen, nur weil jemand mal eine völlig harmlose flapsige Bemerkung gemacht hat zu einem der typischen "Reizthemen" auf die diese Toleranz-Nazis sofort anspringen.

Klaus: "Hey, Leute, ich hab am Wochenende echt wieder ein paar lustige Blondinenwitze gehört!" Toleranz-Nazi: "Waaaas? Blondinen-Witze sind nicht lustig, das ist alles frauenfeindlich, wie kannst du nur, du fieses Macho-Schwein!!"

🇬🇧 "Toleranz-Nazis" are people who have become so absorbed in their worldview of political correctness and the idea of absolute, unconditional tolerance towards everything and everyone that they are, in reality, completely humorless and devoid of fun. They immediately raise their eyebrows and, in extreme cases, even launch into harsh insults just because someone made a completely harmless flippant remark about one of the typical "sensitive topics" that these "Toleranz-Nazis" react to immediately.

Helmsteche

Anderes Wort für Kopfschmerzen

"Leute, ich bleib zu hause. Habe tierische Helmsteche!"

🇬🇧 Another word for headaches.

Schmauch

Wenn etwas ekelhaft ist. Oder eine Tastatur dreckig ist. Oder ein T-Shirt verdreckt ist mit Schweiß.

Boah ist das T-Shirt verschmaucht. Die Tastatur sieht aber schmauchig aus. Da lief mir der Schmauch in der Hose zusammen.

🇬🇧 When something is disgusting. Or a keyboard is dirty. Or a T-shirt is soiled with sweat.

do dadirrt ea dia, do dadirrt ea dia a und do dad ea dia a dadirr'n...

bayerische Diskussion um die richtige Positionierung einer Zimmerpflanze (der Art Benjaminus Ficus)... hochdeutsch: da verdorrt er Dir, dort verdorrt er Dir auch und hier würde er Dir ebenfalls verdorren...

🇬🇧 Bavarian discussion about the correct positioning of a houseplant (of the species Benjaminus Ficus)... Standard German: there it withers for you, there it withers for you too, and here it would wither for you as well...

Was ergibt Scheiße durch ein Sieb gegossen? Sommersprossen!

na is halt so...

🇬🇧 Translation: "Well, that's just how it is..."

Gesichtsfahrrad

die Brille

Jordan:"Ich geh doch nicht zum Optiker! Der verpasst mir nachher noch nen Gesichtsfahrrad!"

🇬🇧 the glasses

Tussitoaster

ein Solarium

"Ey guck mal! Die Alte war wieder im Tussitoaster."

🇬🇧 a solarium

Kavallerie rufen

Kommt man in einer Situation nicht mehr zurecht und man holt sich Leute zur Hilfe, die dafür (besser) geeignet sind, "uft man die Kavallerie". Je nach Situation, kann auch nur eine Person gemeint sein.

🇬🇧 When one is no longer able to cope in a situation and seeks help from people who are (better) suited for it, one "calls in the cavalry." Depending on the situation, it may also refer to just one person.

Schleppi

Die neuen Gamerbooks von Asus mit 18 Zoll Bildschirm ,auf denen Benchmark 06 bis zu 20000 Punkte bringt, nennt man wegen ihres Gewichtes und ihrer Sperrigkeit so.

Bernie:"kommste heut´Abend zur Lan-Party"?? Andi(ganz stolz):"Hoho, ja, gerne, ich bring´auch meinen Schleppi mit"!!

🇬🇧 The new gamer laptops from Asus with an 18-inch screen, which score up to 20,000 points in Benchmark 06, are called this due to their weight and bulkiness.

I'm rich, bitch!

Amer.-Engl. Ausruf, welcher parodistisch durch Dave Chappelle für afro-amerikanische Bürger der USA als typisch charakterisiert wurde. Mittlerweile erlangte dieser Ausdruck durch die "Chapelle's Show" Kultstatus und kann nahezu bei jeder Gelegenheit verwendet werden - z.B. als Ausdruck der Freude, Euphorie oder als Antwort auf eine Frage.

Typ1: "Hey schon wieder neue Karre? Wie kannst du dir das leisten?" Typ2: "I'm rich, bitch!"

🇬🇧 "American English exclamation, which was parodically characterized by Dave Chappelle as typical for African American citizens of the USA. This expression has since gained cult status through 'Chappelle's Show' and can be used on almost any occasion - for example, as an expression of joy, euphoria, or as a response to a question."

Hast Du Scheiße auf der Spitze, warst du in der falschen Ritze

Ein Spruch, rund um den Anal-Verkehr

🇬🇧 A saying related to anal intercourse.

Mach dich ma grade!

Aufforderung an jemanden, dass er sich beruhigen soll.

"Mach dich mal grade!"

🇬🇧 A request for someone to calm down.

sinnfrei

Wenn jemand völlig zusammenhangloses sinnloses Zeug redet.

🇬🇧 When someone talks completely disconnected, nonsensical stuff.

Riecht das für dich auch nach Chloroform?

Manchmal der einzige Anmach-Spruch, nach dem man die Frau mit nach Hause nehmen kann.

🇬🇧 Sometimes the only pickup line that can get a woman to come home with you.

breit gebaut wie der zweite Joint

Nach dem ersten konsumierten Joint hat man umgangssprachlich das Gefühl “breit” zu sein. Dementsprechend wurde der zweite Joint gebaut (gedreht) während man breit war. In der Bodybuilderszene bezieht man sich auf Adonisse mit stählernen Körper, die als Baby statt Muttermilch Anabolika gesaugt haben und deren Unterarme größer als manche Beinumfänge sind.

"Du drückst höchstens die 110 beim Bullen rufen!" "Ich bin breiter als der Türsteher. Come at me bro!" "Du bist nicht pädophil, steckst aber in einem Kinderkörper" "Du passt nicht rein" - "Stimmt, ich trainiere gerade auf Masse"

🇬🇧 After smoking the first joint, one colloquially feels "high." Accordingly, the second joint was rolled while one was high. In the bodybuilding scene, it refers to Adonises with muscular bodies who, instead of breastfeeding, were fed anabolic steroids as babies, and whose forearms are larger than some thigh circumferences.

Emobilie

Haus von nem Emo :-)

🇬🇧 House of an emo :-)

Bodenaktion

Wenn man keine Zigaretten mehr hat, kann man eine Bodenaktion machen: Man hebt von Anderen auf den Boden geschmissene Zigaretten auf und raucht diese weiter, wenn es noch möglich ist.

🇬🇧 When you run out of cigarettes, you can do a Bodenaktion: You pick up cigarettes that others have thrown on the ground and smoke them if it's still possible.

Priester-PeepShow

Beichtstuhl bei den Katholiken

🇬🇧 Confessional in Catholicism

"jetzt wird's aber unrealistisch!" "wenn Du Realismus willst, schau Discovery Channel..."

wer kennt das nicht? ob Krimi, Western, Martial Arts oder Liebesgeschichte: irgendwann wird die Handlung derart abstrus, dass sich jemand genötigt sieht, ein "jetzt wird's aber unrealistisch!" in den Raum) zu stellen. der klassische Konter lautet dann entweder: "wenn Du Realismus willst, schau Discovery Channel!" (oder ähnliche) oder: "wenn Du Realismus willst, musste 'Sport' gucken..." die Sportart kann freilich auch noch detailliert benannt werden...

Star Wars Logik: Strahlenwaffen im Pistolenformat? - basic... LASER-Schwerter? - was sonst? Roboterarmeen? - natürlich! Lichtjahre in Minuten überwinden? - wo ist das Problem? eine Raumstation, die ganze Planeten mit nur einem Schuss vernichten kann? - na, aber sicher doch! kabellose Kopfhörer? - jetzt wird's aber unrealistisch!

🇬🇧 Who doesn't know this? Whether it's a crime story, western, martial arts, or romance: at some point, the plot becomes so absurd that someone feels compelled to say, "now it's getting unrealistic!" The classic retort is either: "if you want realism, watch the Discovery Channel!" (or something similar) Or: "if you want realism, you should watch 'sports'..." Of course, the specific sport can also be named in detail...

Es kann der Ungläubige nicht in Frieden leben, wenn es dem frömmsten Nachbarn nicht gefällt

Friedrich Schiller aktualisiert; soviel wie: "Es kann der Falschgläubige nicht in Frieden leben, wenn es rechtgläubige Hardliner aus der Nachbarschaft nicht wollen Urspruengl. mal: 'Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt'

🇬🇧 Friedrich Schiller updates it to mean: "The unbeliever cannot live in peace if the devout hardliners from the neighborhood do not want him to." Originally it was: "The most pious cannot live in peace if it displeases the wicked neighbor."