Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

hitlern

hitlern, oder rumhitlern: Wenn jemand die ganze Zeit schlecht gelaunt ist und irgendwie miese Stimmung verbreitet. Andere anpflaumt und einfach gerade nicht in die Runde passt bzw. nervt.

"Ey man, jetzt hitler hier mal nicht so rum!" "Alter, der ist ja wieder voll am rumhitlern..." "Lass mich doch rumhitlern, wann ich will du Lutscher"

🇬🇧 "Hitlern, or rumhitlern: When someone is constantly in a bad mood and somehow spreads a negative atmosphere. They snap at others and simply do not fit in with the group or are annoying."

hitlern

Man wühlt jemandem während er schläft im Arsch und schmiert ihm dann seinen eigenen Kot unter die Nase, so dass ein Bart wie der für Adolf Hitler typische entsteht. Das Verb wird meist im Passiv verwendet (z.B. er wird gehitlert, gehitlert werden). Der Ausdruck stammt ursprünglich übrigens aus der Serie South Park.

"Verdammt, warum stinkt das hier so nach Gülle?" "Hier stinkt es gar nicht, du bist gehitlert worden!"

🇬🇧 One digs into someone's butt while they are sleeping and then smears their own feces under their nose, creating a mustache typical of Adolf Hitler. The verb is usually used in the passive voice (e.g., he is being hitlern'd, to be hitlern'd). The expression originally comes from the series South Park.

Mehr begriffe

Kanzlerette

despektierlich für die Kanzlerin

»Die NSA hört unverfroren ganz ganz Deutschland ab – “das macht man doch nicht” lispelt die Kanzlerette und geht zur USArschkriechenden Tagesordnung über.« (Blogeintrag aus dem Netz)

🇬🇧 derogatory for the chancellor

schlafen wie ein Jäger

Das erwachen einer männlichen Person mit der Hand am Glied.

Paul: "Boah, heut Nacht hab ich geschlafen wie ein Jäger!" Fabian: "Wie das?" Paul: "Naja, mit der Hand an der Flinte!"

🇬🇧 The awakening of a male person with his hand on his member.

Dachkatze

ein anderes Wort für einen Dachdecker

🇬🇧 another word for a roofer

Bluten-Unverträglichkeit

Anspielung auf "Gluten-Unverträglichkeit" und wird daher auch "Blutehn" ausgesprochen (auch wenn einige "Gluten" wie "bluten" aussprechen)... üblicherweise wird damit der Umstand umschrieben, dass vielen Menschen schlecht wird, wenn sie fremdes - oder gar ihr eigenes - Blut sehen... da zu langes Bluten schlussendlich aber zum Verbluten führt, kann man auch von einer "angeborenen Bluten-Unverträglichkeit" sprechen...

"jetzt hab Dich nich so, is doch nur 'n kleiner Kratzer!" "aber ich habe eine angeborenen Bluten-Unverträglichkeit..."

🇬🇧 A reference to "gluten intolerance" and is therefore also pronounced "blutehn" (even though some pronounce "gluten" like "bluten")... It usually describes the condition where many people feel unwell when they see foreign - or even their own - blood... However, since prolonged bleeding ultimately leads to exsanguination, one can also speak of a "congenital blood intolerance"...

Einfallen wie Gozilla in Japan

Wenn jemand stürmisch auftaucht.

Fred: Thorsten war so ausgehungert, der ist im McDonald's eingefallen wie Gozilla in Japan.

🇬🇧 When someone appears stormily.

Zick-Zack

Das gute alte Zick-Zack Spiel wird immer gespielt, wenn man nicht weiß, an wen man den Joint weitergeben soll: Der, der ihn weitergeben möchte ruft "ZICK" und der am schnellsten mit "ZACK" antwortet bekommt das gute Stück.

"Zick".... ... - "ZACK!"

🇬🇧 The good old Zick-Zack game is always played when you don't know to whom you should pass the joint: The one who wants to pass it calls out "ZICK," and the one who responds the fastest with "ZACK" gets the good piece.

Hörnerwhiskey

Anderes Wort für den altbekannten Jägermeister oder Jäggi

🇬🇧 Another word for the well-known Jägermeister or Jäggi.

Eine Merkel ziehen

Umgangssprachlich für "eine plötzliche Sinneswandlung an den Tag legen". Meistens findet die Floskel bei politischen Themen Verwendung.

Dieser Taugenichts! War doch klar, dass der am Ende wieder einmal die Merkel zieht.

🇬🇧 Colloquially means "to show a sudden change of mind." The phrase is usually used in the context of political topics.

Meinung ausdrücken

Nur wer redet kann gehört werden.

Nur die Personen, welche Ihre Meinung, Frage oder Ansicht äußern, können auf Gehör stoßen.

🇬🇧 Only those who speak can be heard.

Wallfahrt nach Affalterbach

Redewendung für automobile Schöngeister: Der Stammsitz der Mercedes-Veredelungsschmiede AMG befindet sich in Affalterbach, in der Nähe von Stuttgart. Gewinnt jemand im Lotto oder tritt eine dicke Erbschaft an oder kommt sonstwie zu unverhofftem Geldsegen, tritt er eine Wallfahrt nach Affalterbach an d.h. er kauft sich einen AMG-Benz und ordert ihn vor Ort persönlich. Das ist natürlich ein innerer Reichsparteitag für jeden Motoristen und wird entsprechend zelebriert - wird deshalb einer Wallfahrt gleich gesetzt.

"Oh, wär' das geil, den Jackpot mit 14 Millionen Affen zu knacken. Ich glaub', als erstes würd' ich 'ne Wallfahrt nach Affalterbach machen."

🇬🇧 Phrase for automotive enthusiasts: The headquarters of the Mercedes tuning company AMG is located in Affalterbach, near Stuttgart. When someone wins the lottery, inherits a large sum, or comes into unexpected money, they embark on a pilgrimage to Affalterbach, meaning they buy an AMG-Benz and order it in person on-site. This is, of course, an inner party congress for every motorist and is celebrated accordingly - hence it is equated with a pilgrimage.

roflol

Kombination der Chatausdrücke ROFL (sich vor Lachen auf dem boden rollen) und LOL (lauthals lachen)

A: Die Steffi ist ja auch zur reinsten Hobbynutte geworden B: ROFLOL das merkste erst jetzt?!

🇬🇧 Combination of the chat expressions ROFL (rolling on the floor laughing) and LOL (laughing out loud)

transklimakterische Primatenweibchen

Frauen jenseits der Wechseljahre

🇬🇧 Women beyond menopause

Da liegt der Hase im Pfeffer begraben

Mit dieser Redewendung wird der Ursprung eines Übels oder ein schwieriger Punkt lokalisiert. Auch ein Äquivalent zu dem "springenden Punkt". Meist liegt hier jedoch eine recht ausweglose Situation vor, deren Ursache man zwar kennt, aber trotzdem nichts dagegen tun kann. Liegt der Hase erstmal mit dem Pfeffer in der Pfanne, gibts kein Entrinnen mehr für ihn ...

"Kalle säuft einfach zu viel. Wirklich, da liegt doch der Hase im Pfeffer begraben. Das ist die Quelle allen Übels." "Hier wird immer alles tot gequatscht. Einfach mal aktiv werden! Aufhören mit rumlabern, dafür Taten zeigen. Da liegt doch der Hase im Pfeffer."

🇬🇧 This expression locates the origin of a problem or a difficult point. It is also an equivalent to the "crux of the matter." However, it usually refers to a rather hopeless situation where the cause is known, but nothing can be done about it. Once the hare is in the pan with the pepper, there is no escape for it...

dusselig

heißt soviel wie ungeschickt, tolpatschig

»Jetzt stell dich doch nicht so dusselig an«

🇬🇧 means something like clumsy, awkward

Gut gekotzt ist halb gefrühstückt.

Die Redewendung sagt aus, dass wenn man den Magen entleert hat, auch wieder Platz für Neues ist. Er bezieht sich besonders auf das unappetitliche Ergebnis durchzechter Nächte, kann aber auch ironisch in anderem Zusammenhang gebraucht werden.

Punk Fetzer: "Alter, die Feier gestern war ja wohl vom Übelsten. Ich hab so gekotzt." Punk Matsche: "Gut gekotzt ist halb gefrühstückt." Elisabeth, ganz grün im Gesicht: "Schatz, ich hab eben schon wieder gegöbelt. Ich glaub, ich bin schwanger." Heinz-Beowulf: "Mach dir nichts draus. Gut gekotzt ist halb gefrühstückt, und wir wollten doch sowieso was Kleines." Jens-Bluthorst und Maik beobachten jemand, der sich gerade herzhaft übergibt. Maik: "Boah, ist das eklig!" Jens-Bluthorst: "Ach, gut gekotzt ist halb gefrühstückt." Maik: "BRAAAAARK!" Jens-Bluthorst: "Na, du willst aber reichlich frühstücken."

🇬🇧 The expression means that when you empty your stomach, there is also room for something new. It particularly refers to the unpleasant result of nights spent partying, but it can also be used ironically in other contexts.

Kurtisanenzwangsquote

Ist eine eigens kreierte Neubezeichnung für die nun im Bundestag diskutierte Frauenpflichtquote, die leider zum genauen Gegenteil dessen führen wird, wozu sie führen sollte. Denn erst müssten die Grundbedingungen stimmen, damit auf Grund dieser Quote dann nicht im Grunde genommen unqualifizierte, dafür aber äusserst hübsche und "willige" Mandys eingestellt werden, sondern diejenigen, die dafür wirklich hart gearbeitet haben.

🇬🇧 Is a specially created new term for the women's quota currently being discussed in the Bundestag, which will unfortunately lead to the exact opposite of what it is intended to achieve. Because first, the basic conditions must be right so that, based on this quota, not essentially unqualified but extremely attractive and "willing" candidates are hired, but rather those who have truly worked hard for it.

Unterhopfen

Unterhopfen ist ein Zustand des akuten Durstes nach Bier !

Eva: Du schaust aber schlecht aus - unterhopft?

🇬🇧 Unterhopfen is a state of acute thirst for beer!

"kann i kotze?"-Fahrer

"kann i kotze?"-Fahrer leben einen Fahrstil, der ihre Mitfahrer wiederholt zu der Frage nötigt, ob er mal kurz anhalten könne, damit sie sich ihren Mageninhalt nochmal durch den Kopf gehen lassen können. nicht nur phonetisch verwandt mit dem, sondern die Steigerungsform vom Kamikatzefahrer...

der Kannikotzefahrer hält nicht an! der gibt höchstens noch mehr Gas und der Befreiungsschlag trifft Dich selbst!

🇬🇧 The ""kann i kotze?""-driver exhibits a driving style that repeatedly forces their passengers to ask if they could stop for a moment so they can reconsider their stomach contents. Not only phonetically related to it, but also the superlative form of the kamikaze driver...

Der Zug ist abgefahren

"Der Zug ist abgefahren" (meist mit Betonung auf dem "der)" sagt man zu jemandem, der eine Gelegenheit verpasst bzw. eine Chance verspielt hat.

Kathi: "Kommst du mit ins Kino, ich lade dich ein" Tina: "Nee, ich wil lieber mit Tom ausgehen. .. Hey, Tom hat gerade angerufen, er kann nicht, ich komme als doch mit ins Kino" Kathi: "Ja, ne, der Zug ist abgefahren!"

🇬🇧 "The train has left" (usually with emphasis on "the") is said to someone who has missed an opportunity or squandered a chance.

Pleur de Pommes

Ausdruck für fertige Apfelschorle aus der Flasche. Wird französisch ausgesprochen, also "pomm" und nicht "Pomm-es".

Habt ihr richtige Apfelschorle? Oder nur Pleur de Pommes?

🇬🇧 Expression for ready-made apple spritzer from the bottle. It is pronounced in French, so "pomm" and not "Pomm-es."