Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mein lieber Herr Gesangsverein

kann, um es noch zu verdeutlichen oder um globalisierend zu wirken ins englische übersetzt werden: "My dear Mr. singingclub"

🇬🇧 can, to clarify or to have a globalizing effect, be translated into English as: "My dear Mr. singingclub"

Mein lieber Herr Gesangsverein

Umgangssprachlicher Ausdrück dafür, dass man beeindruckt ist!

Ronny: "Ey, der Typ onaniert mit ner Truckermöse!" Paul: "Mein lieber Herr Gesangsverein!!!"

🇬🇧 Colloquial expression for being impressed!

Mein lieber Herr Gesangsverein

Der Ausdruck kann auch ironisch gemeint sein und bedeutet das einem das nicht Interessiert

Peter: "Ich hab 2 Kilo abgenommen" Klaus "Mein Lieber herr Gesangsverein. Mach keine Sachen !!"

🇬🇧 The expression can also be meant ironically and signifies that one is not interested in something.

Mehr begriffe

Nagelfeile

Bezeichnung für eine Frau die im Nagelstudio arbeitet.

🇬🇧 Designation for a woman who works in a nail salon.

Fortschreitende sexuelle Spezialisierung, wobei die byzantinisch-komplizierte Exklusivität der Ausrichtungen (der 'Mikrosexualitäten'), helfen sollen, den romantischen 'Irrtum der Liebe' durch 'Fetischisierung' zu vermeiden. (Deleuze, Guattari: 'Rhizome'; 1988, Suhrkamp)

Sie: 'Also ich 'falle' ja nur für vegane, muskuläre Kaukasen mit asiatischem Einschlag, abgekauten Fingernägeln und schlecht verheilten Circumcissionsnarben!' Yusuf Abdullahiabdellah bin Mohammed Hassanalovic: Pech! - ich such ne verschnittene Sie, die sich nach dem Aderlaß auch an die Leine legen lässt'

🇬🇧 Progressive sexual specialization, where the byzantine complexity of the orientations (the 'Mikrosexualitäten') is intended to help avoid the romantic 'error of love' through 'fetishization.'

Warez

Der Begriff stammt aus dem Computerjargon (genauer aus dem sog. Leet-Speak) und bezeichnet illegale Software aller Art. Je nach Art der Software gibt es noch weitere Unterkategorien und -Begriffe. so bezeichnet z.B. der Begriff "Gamez" illegal kopierte Computerspiele, etc. In der Regel wird der Begriff dadurch ausgezeichnet, dass des "s" am Ende durch ein "z" ersetzt wird (Eine Eigenschaft, die ebenfalls aus dem Leet-Speak kommt) - es gibt aber auch Andere.

🇬🇧 The term comes from computer jargon (more specifically from so-called Leet-Speak) and refers to illegal software of all kinds. Depending on the type of software, there are additional subcategories and terms; for example, the term "Gamez" refers to illegally copied computer games, etc. Typically, the term is characterized by the fact that the "s" at the end is replaced by a "z" (a feature that also comes from Leet-Speak) - but there are also others.

hurtigen Schenkels

Ausdruck der als Synonym für schnell steht, insbesondere in Verbindung mit Laufen. Wird er auffordernd gebraucht, soll er zur Eile mahnen.

Werner : "Komm, wir gehen!" Heinz : "Warte, ich hol´ eben meine Jacke." Werner : "O.K., aber hurtigen Schenkels!"

🇬🇧 Expression that serves as a synonym for fast, particularly in connection with running. When used in an imperative manner, it is meant to urge haste.

Muskelhypothek

Sagt man, wenn man mit Hilfe von Eigenleistung am Bau die finanzielle Belastung des Eigenheimbaus verringert.

🇬🇧 It is said when one reduces the financial burden of building a home through personal contribution to the construction.

Einzellfall

Verbalinjurie für jemanden, den man für ziemlich blöd hält. Der Begriff zielt ab auf a) blöd wie eine Amöbe = hirnloser Einzeller, oder b) blöd, als bestünde das Hirn aus einer Zelle = zerebraler Ein-Zeller Nicht zu verwechseln mit Carilians "Einzelzeller".

🇬🇧 Verbal injury for someone you consider quite stupid. The term refers to a) stupid like an amoeba = brainless single-celled organism, or b) stupid, as if the brain consists of a single cell = cerebral single-celled organism. Not to be confused with Carilian's "Einzelzeller."

Du hast doch einen neben dir gehen

Bezeichnet eine Schizophrene Person, bzw. eine Person die dumm/bekloppt ist. Leute die mit sich selbst sprechen. Leute die einen Schatten haben.

Du häss doch inne nevven dir jon

🇬🇧 Refers to a schizophrenic person, or a person who is foolish/crazy. People who talk to themselves. People who have a shadow.

in die Haare schmieren

kann man etwas, was vollständig vergeblich ist.

"Das mit der neuen Stelle kannste dir in die Haare schmieren."

🇬🇧 can mean something that is completely in vain.

Gatte

Das Wort "Gatte" oder auch "Gattin" kommt von "begatten", sprich: sich geschlechtlich vereinigen/sich zu (ver-)paaren. Daher kommen auch die Worte Paar, Pa(a)rtner, Pa(a)rtnerschaft, Ehepaar, Ehepartner, Ehepartnerin, Ehegatte bzw. Ehegattin. In der Tierwelt sprich man beim (Ver-)Paaren oder Begatten vom Zusammenbringen zweier Lebewesen zwecks Erzeugung von Nachwuchs. Der eigentliche Sinn der Ehe bzw. eines Ehepaars soll ebenso die Familiengründung mit Nachwuchs sein. Entweder begattet der Mann hierbei die Frau oder die Frau begattet den Mann, je nach Rollenverteilung. Meist begattet man sich aber gegenseitig (mal er oben, mal sie oben). Liebt man seinen Partner/seine Partnerin sehr, spricht man auch von Göttergatte/Göttergattin.

🇬🇧 The word "Gatte" or "Gattin" comes from "begatten," meaning to engage in sexual union or to pair up. This is also the origin of the words pair, partner, partnership, married couple, spouse, and wife. In the animal kingdom, pairing or mating refers to the bringing together of two living beings for the purpose of producing offspring. The primary purpose of marriage or a married couple is also to start a family with children. In this context, the man typically mates with the woman or the woman with the man, depending on the distribution of roles. However, they usually mate with each other (sometimes he is on top, sometimes she is). When one loves their partner very much, they may also refer to them as a divine spouse.

elchen

Anderse Wort für Kotzen bzw. sich übergeben. Ursprung: skandinavische Länder, wei die drauf kamen keine Ahnung

" Wo ist den Andi hin?!" " Der is auffem Klo, dem gings nich gut, der musste mal elchen!"

🇬🇧 Another word for vomiting or to throw up. Origin: Scandinavian countries, how they came up with it, no idea.

Da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd

Eine Party oder Fete, die so richtig abgeht! Natürlich auch bezogen auf sonstige Orte, wie Kneipen, Discos, Clubs etc. (Kann auch einen ironischen Unterton haben - im Sinne von - das da eben der "nackte Bär nicht gerade im Kettenhemd tanzt".

"Meinst Du, da is' was los?" - "Klar, da tanzt der nackte Bär im Kettenhemd!"

🇬🇧 A party or celebration that is really lively! Of course, it can also refer to other places, such as pubs, discos, clubs, etc. (It can also have an ironic undertone - in the sense that the "naked bear is not exactly dancing in chain mail.")

5 Minuten haben

Wenn jemand auf einmal ohne besonderen Grund anfängt zu lachen und nur Blödsinn zu erzählen und dann genauso plötzlich wieder auhöt, nennt man das "seine 5 Minuten haben".

Marie (sagt irgendetwas sinnloses und faengt an wie wild zu lachen) Susanne:"Hast du grad deine 5 Minuten oder was??!"

🇬🇧 When someone suddenly starts laughing for no particular reason and only talks nonsense, and then just as suddenly stops, it is called "having their 5 minutes."

schwafeln

Jemand schwafelt, wenn er langatmige Erklärungen für einen einfachen Sachverhalt abgibt.

🇬🇧 Someone schwafelt when they give lengthy explanations for a simple matter.

Auf Trekkingtouren Fotzen lecken, das wird sicher würzig schmecken.

Da in freier Natur die hygienischen Möglichkeiten nicht so komfortabel sind wie daheim (jeden Tag duschen und so), trifft dies zu.

🇬🇧 Since the hygienic options in the great outdoors are not as comfortable as at home (showering every day and so on), this is true.

muss Wochentag sein; der Kollege fliegt so tief

Verballhornung der Bauernregel: "das Wetter wird sich wohl verschlechtern, die Vögel fliegen so tief..." Kollegen die Kurzzeit oder Teilzeit arbeiten, sind nur einzelne Tage die Woche im Betrieb anzutreffen, bzw. sind dann meistens auch recht hektisch unterwegs (manchmal hat man tatsächlich den Eindruck, sie sollen in 20 Stunden dasselbe Pensum erledigen, für das der Rest der Belegschaft eine 40-Stunden-Woche lang Zeit hat - viele machen sich den Stress aber auch selbst). diesem Umstand wird dann mit "der Kollege fliegt wieder so tief" Rechnung getragen...

"muss Mittwoch sein... Kollegin Meier fliegt wieder so tief durch die Gänge..."

🇬🇧 A play on the farmer's saying: "the weather is likely to worsen, the birds fly so low..." Colleagues who work short-term or part-time are only present in the company for a few days a week, and they are usually quite hectic during that time (sometimes it really feels like they are expected to accomplish in 20 hours what the rest of the staff has 40 hours to do - many also create this stress for themselves). This situation is then addressed with "the colleague is flying low again..."

schwitzen

Ausdruck der Mißachtung des Gegenübers

"DU schwitzt doch beim schei...!"

🇬🇧 Expression of contempt for the other person.

px & ff

pleib xund und fiel fergnügen

Abschiedsgruß

🇬🇧 pleasure and much enjoyment

Schmock

Auf Personen bezogen kommt es aus dem jiddischen und bedeuted soviel wie komischer, unbeliebter Mensch. Der Schmock ist aber auch jede Art von verdreckung.

Auf eine Person bezogen: Karl:"Der Wilfried ist voll der Schmock!" Hans:"Ja ich mag ihn auch nicht." Allgemein: Peter:"Hans, mach mal den Herd sauber, der ist schon total verschmockt!" Karl:"Ja, der Schmock hat sich da schon richtig festgebrannt."

🇬🇧 Referring to people, it comes from Yiddish and means something like a funny, unpopular person. However, "Schmock" also refers to any kind of dirtiness.

Wupp

So nennt man in Trier den Ort zum Ausruhen beim Fangenspielen.

🇬🇧 This is what they call the place to rest while playing catch in Trier.

Sex mit...und du hast einen Dreier

Zwischen der Lücke könnten z.B. T. Wittler, R. Callmund oder der alte Dicktator Helmut Kohl stehen. Die Scheide von der T. Wittler ist wie ein Wurmloch. Ihr letzter Mann wird bis heute vermisst!

🇬🇧 Between the gap, for example, T. Wittler, R. Callmund, or the old dictator Helmut Kohl could stand. The vagina of T. Wittler is like a wormhole. Her last man has been missing to this day!

Fächerschiss

Blumige Umschreibung für Diarrhoe...

🇬🇧 Flowery description for diarrhea...

Grattler

ein etwas verkommener, sich seltsam verhaltender Mensch

"Der Joe is so ein Grattler, jetzt hat er echt das Bier bei der Tanke vergessen!"

🇬🇧 a somewhat disreputable person who behaves strangely

Hokus-Pokus

Andere Umschreibung für Unsinn.

🇬🇧 Another description for nonsense.

Hochgeschwindigkeitsidiot

Ein mittlerweile nicht mehr ganz so häufiges Synonym für Taschenrechner.

🇬🇧 A now somewhat less common synonym for calculator.

Rahmschwammerl mit Semmelknödel

gesundheitlich weniger bedenklich als die narrischen) Schwammerl, dafür umso leckerer: Pilze in Rahmsoße mit Semmelknödel... (bayerisches Schmankerl)

🇬🇧 health-wise less concerning than the crazy mushrooms, but all the more delicious: mushrooms in cream sauce with bread dumplings... (Bavarian delicacy)

Eiweiß Titte

Ein Muskelprotz oder Bodybuilder mit einem ungleichmäßig entwickelten Körper. Ein Muskelmann, der wie ein Ballon aufgegangen ist.

🇬🇧 A muscle-bound man or bodybuilder with an unevenly developed body. A muscle man who has inflated like a balloon.

Rausgehen ist wie Fenster öffnen. Nur krasser.

Motivation für Kids, die nur vor der Kiste hängen.

🇬🇧 "Going outside is like opening a window. Just more intense."

Dinos rufen

vgl.: -mit Jörg telefonieren -den Porzellanbus) fahren etc. Synonym für "sich übergeben"

"Dir ging es gestern nich so gut oder?!" "Nee echt nich, hab um zwei erst mal die Dinos gerufen"

🇬🇧 compare: - to talk on the phone with Jörg - to drive the porcelain bus etc. Synonym for "to vomit"

Po-Pilot

Ein Popilot ist quasi derjenige von 2 Homos, der das Steuer in der Hand hält.

Schau einmal dort - ein Popilot !!!

🇬🇧 A Po-Pilot is basically the one of two homosexuals who holds the steering wheel.

Wellness

Beschönigender Ausdruck fuer Seitensprünge

"Man Thomas, dass du gar kein schlechtes Gewissen hast wegen all der Seitensprünge?" - Ach hör mir auf, das ist doch alles nur Wellness, nichts weiter.

🇬🇧 Euphemistic term for infidelities.