Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ranzzeit

Die Ranzzeit ist in der Jägersprache die Bezeichnung für die Paarungszeit von Hundeartigen wie Fuchs und Wolf. Von manchen Mitmenschen auch für menschliche Triebhaftigkeit benutzt.

Michael: "Mensch, der Sören baggert auch alles an, was nicht schnell genug den Baum hochkommt." Kevin: "Ja, der ist gerade in der Ranzzeit." Sabine: "Mein Freund denkt im Moment nur ans Poppen. Der ist in der Ranzzeit." Friedrich: "Ich glaub, ich bin in der Ranzzeit. Ich könnte mal wieder ein Stöpferchen gebrauchen. Oder besser zwei."

🇬🇧 The term refers to the mating season of canids such as foxes and wolves. It is also used by some people to describe human instinctual behavior.

Ranzzeit

Wildlebende Hundeartige haben eine bestimmte Zeit, in der sie paarungsbereit sind. Dann spricht man von der Ranzzeit. Kann auch selbstironischt benutzt werden, wenn jemand sehr triebig oder paarungswillig ist oder es einfach mal wieder nötig hat.

Wolfgang: "Boah, die Susi ist ja ein ganz heißer Feger!" Hotte: "Biste wieder in der ranzzeit?" Jörg: "Boah, ich kann momentan an nichts anderes mehr denken! Ich bin wieder in der Ranzzeit." Tobi: "Du bist doch eh das ganze Jahr in der Ranzzeit."

🇬🇧 Wild canids have a specific period during which they are ready to mate. This is referred to as the mating season. It can also be used self-deprecatingly when someone is very driven by instincts or eager to mate, or simply feels the need for it again.

Mehr begriffe

Du bist so 'ne Art 'Anne Will' und kann nicht!

Soll heißen: Wie gewollt und nicht gekonnt. Anne Will ist ehemalige Tagesthemen-Moderatorin und hat jetzt eine eigene Polittalk-Sendung namens 'Anne Will'.

Brunhilda: "Sachma, wie findst'n mein neues Ballkleid von Ibäh? Bin ich damit angemessen salonfähig?" Ole-Lakshmi: "Na ja, die Schuhe in hornhaut-umbra, das Kleid selbst in hepatitisstuhlgelb und das Jäckchen in kakerlakenbeige - bist Du von der Imageberaterin von Angela Merkel eingekleidet worden? Du biegst ums Eck wie so 'ne Art 'Anne Will' und kann nich'! Brunhilda: "Verpiß Dich, Du Teilzeit-Lagerfeld!"

🇬🇧 It means: As if intended but not accomplished. Anne Will is a former news anchor and now has her own political talk show called 'Anne Will'.

Gang-Bang-Journalismus

Beim Rudel- oder Gang-Bang-Journalismus erfindet oder dramatisiert einer etwas, die anderen schreiben es unkontrolliert und unkritisch ab, die Scheinrealität wird "in Schmalz gemeißelt" und in den Archiven zur historischen Realität. Kurzum: Einer entdeckt ein Thema, alle anderen rennen im Rudel hinterher und treiben gemeinsam die selbe Sau durch's Dorf.

Brunhilda: "Haste gehört? Alice Schwarzer macht einen auf Gerichtsreporterin beim Kachelmann-Prozeß." Fritz-Kevin: "Ja, ja, und die anderen Pressefritzen pinseln ihre cerebralminimalistischen Ergüsse dann einfach ab. Überall liest Du dann die gleiche Gang-Bang-Journalismus-Soße!"

🇬🇧 In pack or gang-bang journalism, one person invents or dramatizes something, and the others write it down uncritically and without control; the illusion of reality is "carved in grease" and becomes historical reality in the archives. In short: one discovers a topic, and all the others run after it in a pack, collectively driving the same story through the village.

Kräuterkippe

auch Kräuterzigarette Andere Bezeichnung für für einen Joint

"Yo, gib ma her die Kräuterkippe."

🇬🇧 also herb cigarette Another term for a joint

Mafialappen

Ein Mafialappen ist nichts anderes als eine Pizza. Die Sorte ist dabei nicht wichtig.

A: Man habe ich Hunger auf ne Pizza. B: Au ja, so ein Mafialappen könnte ich mir auch geben.

🇬🇧 A Mafialappen is nothing more than a pizza. The type is not important.

auf die Makronen gehen

Umschreibung für 'auf die Nüsse gehen'

🇬🇧 Paraphrase for 'to go for the nuts'

dicker Hund

Sagt man, wenn etwas ganz besonders schlimm ist.

Schüler:"Ich habe die Mathesachen nich dabei." Lehrer:"Warum?" Schüler:"Hab ich gestern in den Müll geschmissen." Lehrer:"Das is (aber) n dicker Hund!" (eventuell +weitere harte Beschimpfung wie "Trübe Tasse" oder "Hampelmann")

🇬🇧 It is said when something is particularly bad.

bekakeln

Synonym für "besprechen", "bequatschen".

A.: "Und? Macht ihr's?" B.: "Weiß ich auch nicht. Wir müssen das erst noch bekakeln."

🇬🇧 Synonym for "discuss," "talk about."

Ich bin Elektriker. Ich hab einen Kurzen in der Hose.

Diese Redewendung bezieht sich auf eine Doppeldeutigkeit. Der "Kurze" steht einerseits für das Gemächt desjenigen oder für einen "Kurzen" im Sinne von Kurzschluss.

🇬🇧 This expression refers to a double meaning. The "Kurze" stands, on one hand, for the genitals of the person or for a "Kurzen" in the sense of a short circuit.

Un'

bedeutet dasselbe wie "und". Wird nur benutzt, wenn das nächste Wort mit Vokal beginnt.

un' auch Lotte ist 'ne Flotte

🇬🇧 means the same as "and." It is only used when the next word begins with a vowel.

Tittendachs

Bezeichnung für eine hübsche Frau mit großer Oberweite.

Horst: "Boah, schau mal da drüben, das Mäuschen mit den dicken Hupen." Hans: "Das ist ja mal ein richtig schöner Tittendachs."

🇬🇧 Term used to describe a pretty woman with a large bust.

selbstreproduzierende Kleinflugkörper

Beamtensprache für Brieftauben

🇬🇧

Fass mit dem heißen Tropfen zum Überlaufen bringen

Kombi aus "das Fass zum Überlaufen bringen" und "Tropfen auf den heißen Stein"

🇬🇧

Muschi

Bezeichnung für Schwächlinge und Feiglinge

Peter: "Los mach den Typen kalt, der hat deine Freundin angemacht." Jochen: "Nee lass mal." Peter: "Alter, wat bist du denn für ne Muschi!"

🇬🇧 Designation for weaklings and cowards.

Du siehst ja aus, als wäre dir ein Hamster auf dem Kopf explodiert

Eine Person, die gerade aufgestanden ist, sieht um die Haare aus als wenn ihr ein Hamster auf dem Kopf explodiert ist.

Ey Alter, du siehst ja aus, als wenn dir nen Hamster auf dem Kopf explodiert ist.

🇬🇧 A person who has just gotten up looks as if a hamster has exploded on their head.

Denn sehr behinderlich wie überall ist auch hier der eigene Todesfall

dümmlicher Spruch über's (eigene) Sterben...

🇬🇧 Translation: "A silly saying about (one's own) dying..."

grundiertes Fundwissen

lautet ursprünglich "fundiertes Grundwissen" und ist durch einen Versprecher entstanden.

"In meinem langjährigen Umgang mit PCs, konnte ich mir ein grundiertes Fundwissen rund um Hardware- und Softwareinstallationen aneignen." "Ich habe ein fundiertes Grundwissen über Schweine. Ich habe schon mal ein Schnitzel gegessen!!"

🇬🇧 Originally stated as "fundamental basic knowledge" and has arisen from a slip of the tongue.

genieße das Leben in vollen Zügen!

Scherzwerbeslogan für die Deutsche Bahn... gibt's auch als "genießen Sie Reisen" oder "ihren Urlaub"...

"boah, ey, Urlaubszeit! Du kriegst im Zug keinen Sitzplatz mehr! alles voll mit Touris, mit Taschen, Rucksäcken und Gedöns... und die ganz Harten bringen auch noch ihre Fahrräder mit!" "tja, so ist sie, die Deutsche Bahn... sie gibt uns immer wieder Gelegenheit, das Leben in vollen Zügen zu genießen..."

🇬🇧 Joke advertising slogan for Deutsche Bahn... also available as "enjoy traveling" or "your vacation"...

Musik und Leuchtreklame

Volles Ornat bei Einsatzfahrzeugen, also Blaulicht und Sirene...

Letztens musstense wieder ausrücken, mit Musik und Leuchtreklame...

🇬🇧 Full equipment on emergency vehicles, including flashing lights and sirens...

AU

Deutschland, Dein Abkürzungsfimmel... Au!/Aua! = Schmerzausruf Au/Aue = Feuchtwiese AU als Abkürzung kann nun Vielerlei sein... AbgasUntersuchung (seit 1993 keine AbgasSonderUntersuchung mehr, weil sich seither auch Diesel einer AU stellen müssen); meistens im Kontext HU/AU = HauptUntersuchung (nach $29 StVZO) / AbgasUntersuchung. ArbeitsUnfähigkeit; meistens im Kontext mit "Bescheinigung" (durch einen Arzt) oder "Versicherung". ArbeitsUnfall; meistens im - weiteren - Kontext mit "BG" (= Berufsgenossenschaft) AlternativesfuerDeuschland) Umfeld; damit waren wohl mal die Grünen gemeint Alternative Umfahrung; Alternativlose Unmöglichkeit; (diese Worthülse müssen doch irgendwelche Merkel-Basher geschaffen haben... - ordentliches Deutsch wäre: "unmöglich und ohne Alternativen"... - gäbe es Altewrnativen, gäbe es schließlich auch Möglichkeiten...)

"das ist AU..." "tabu?" "alternativlos unmöglich..."

🇬🇧 Germany, your abbreviation obsession... Au!/Aua! = exclamation of pain Au/Aue = wet meadow AU as an abbreviation can mean many things... Exhaust Emission Test (since 1993, there has been no more special exhaust emission test, as diesel vehicles must also undergo an AU); mostly in the context of HU/AU = main inspection (according to §29 StVZO) / exhaust emission test. Incapacity for work; mostly in the context of "certificate" (by a doctor) or "insurance." Occupational accident; mostly in the further context of "BG" (= professional association). Alternative for Germany; this likely referred to the Greens at one time. Alternative bypass; Alternative impossibility; (this buzzword must have been created by some Merkel bashers... - proper German would be: "impossible and without alternatives"... - if there were alternatives, there would be possibilities...)

die Spannerbox

Die neue Xbox One soll eine Alternative zum PC darstellen. Ein Kasten im Retro-Stil mit dem man gleichzeitig TV gucken kann und hier liegt der Hund begraben. Während man z.B. Werbung guckt, zeichnet ein Gerät auf in welchen Momenten man in die Glotze guckt. Man hat einen Überblick über den gesamten Raum, in dem man sich befindet. Das Gerät weiß was, wie und mit wem man welche Aktivitäten verübt. Es kann sogar eine Colaflasche von einer Spriteflasche unterscheiden und kann anhand unserer Temperatur den Puls messen! Ein Positives hat die Sache: Es erspart die nervigen Umfragen.

🇬🇧 The new Xbox One is meant to be an alternative to the PC. A box in retro style that allows you to watch TV at the same time, and this is where the catch lies. While watching, for example, advertisements, a device records the moments when you look at the screen. It has an overview of the entire room you are in. The device knows what activities you are doing, how, and with whom. It can even distinguish between a bottle of Coke and a bottle of Sprite, and it can measure your pulse based on your temperature! One positive aspect is that it saves you from annoying surveys.