Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Rohrkrepierer

ursprünglich ein Geschoß, das beim Schuss im Rohr stecken bleibt, also "verendet", in der soldatischen Umgangssprache "krepiert"... bisweilen (in der Frühzeit der Feuerwaffen) zerriss die Treibladung auch noch den Lauf und brachte dadurch auch noch dem Geschütz das vorzeitige Ende... im übertragenen Sinne heute eine Aktion, die komplett daneben gegangen ist und dabei den Urheber (und seine Begleiter) nicht unerheblich in Gefahr gebracht hat...

letztes WE ins Gedächnis gerufen als "fahrtechnischer Rohrkrepierer!"

🇬🇧 Originally a projectile that gets stuck in the barrel when fired, thus "perishing," in military slang it "dies"... Sometimes (in the early days of firearms), the propellant would also tear apart the barrel, leading to the premature end of the weapon... In a figurative sense today, it refers to an action that has completely gone wrong and has significantly endangered the originator (and their companions).

Rohrkrepierer

wenn die Latte nicht hält, was das Holz vor der Hütte verspricht!

🇬🇧 when the bar doesn't hold what the wood in front of the hut promises!

Rohrkrepierer

Wenn jemand komplett und auf ganzer Linie so ziemlich von Anfang an versagt, dann hat er einen Rohrkrepierer gebaut/hingelegt.

A verliert beim Tischtennis die ersten 3 Angaben durch Netzangabe. B: "Na das war ja n Rohrkrepierer..."

🇬🇧 If someone completely and utterly fails from the very beginning, then they have made a total flop.

Mehr begriffe

Babbel net!

Hessisch für "Red' nicht so 'nen Mist!".

Schorsch: "Am Freitach ham mer zehn Bembel geleert!" Peter: "Babbel net!"

🇬🇧 Hessian for "Don't talk such nonsense!"

Adehle

Nein, nicht die blöde Sängerin! Sondern das ur-schwäbische Wort (von frz: adieu) in seiner Verniedlichungsform (= mit 'le') Auch, und wahrscheinl. eher auch: Adele

Main Fraind, aalso, do sog i mol 'Adehle'!

🇬🇧 No, not the silly singer! But the very Swabian word (from French: adieu) in its diminutive form (= with 'le') Also, and probably more likely: Adele

Papst ein Doppelbett verkaufen

gute Überzeugungsarbeit leisten

Ronny: "Ich habe am Wochenende die Jaqui zu einem Tausch überredet." Paul: "Saubere Arbeit. Du kannst ja auch dem Papst ein Doppelbett verkaufen."

🇬🇧 to do good persuasive work

umschichtiges Arbeiten

Man schichtet Tag für Tag die Arbeit auf dem Schreibtisch von einem Stapel auf den nächsten Stapel um und beschwert sich lautstark, wieviel Arbeit runliegt, obwohl man eigentlich gar nix mehr zu tun hat. So arbeitet der öffentliche Dienst, manchmal jedenfalls!

🇬🇧 One stacks work on the desk from one pile to the next day after day and loudly complains about how much work is pending, even though one actually has nothing left to do. This is how the public service operates, at least sometimes!

WLGBTQINA

Abkürzung für Leute, die 'Weder lesbisch, gay, bisexuell, transgender, queer, intersexuell noch asexuell sind

[Holde Maid:] '...bist du denn auch LGBTQIA-friendly?' [Cherubischer Wandersmann:] '...wohl fühl ich mich der LGBTQIA community nicht besonders angetan, vielmehr muss ich dir gestehen, dass Gott mich WLGBTQINA schuf... und ich dir sofort die fygge inspizieren und füllen möcht' [Holde Maid:] 'Ach, du ehrenwerter, hetero-normativer cherubinischer Wandersmann, ist das Eure Migrationsbegier?'

🇬🇧 Acronym for people who are neither lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, nor asexual.

fitzelig

Adjektiv für etwas besonders kleinteiliges. Nomen: Gefitzel

"Mannomann, das ist ja ganz schön fitzelig!" "Mannomann, das ist ja ein ganz schönes Gefitzel!" "Da ist noch n Fitzel Fleisch am Knochen"

🇬🇧 Adjective for something particularly small and detailed. Noun: Gefitzel.

Kuppenstupsen

Kuppenstupsen nennt man das zaghafte Berühren der Eichel eines anderen mit der eigenen. Obwohl es strenggenommen als homosexuelle Praktik einzustufen ist, wird es meistens von kleinen Jungs praktiziert, die gerade ihre Sexualität entdecken. In der homosexuellen Szene spielt das Kuppenstupsen eine eher untergeordnete Rolle.

Zwei kleine Jungs vergleichen Penisse und kommen spontan auf die Idee diese aneinander zu stupsen.

🇬🇧 Kuppenstupsen refers to the timid touching of another person's glans with one's own. Although it is technically classified as a homosexual practice, it is mostly practiced by young boys who are just discovering their sexuality. In the homosexual scene, Kuppenstupsen plays a rather minor role.

Schamhaarprinzessin

Ein schönes junges Model, prinzessinengleich, aber sobald sie sich vor dir entblößt, quillt dir der Busch entgegen.(Is not shaved....)

🇬🇧 A beautiful young model, princess-like, but as soon as she exposes herself in front of you, the bush comes at you. (Is not shaved....)

Tastenficker

Tastenficker ist bei der Bundeswehr der gebräuchliche Begriff für Funker. Er stammt noch aus der Zeit, als Nachrichten ausschließlich über Morsegeräte übermittelt wurden, und das ständige Auf und Ab der Morsetaste die unter Samenstau leidenden Soldaten an etwas erinnerte, das sie schmerzlich vermissten.

🇬🇧 "Tastenficker" is the common term for radio operators in the Bundeswehr. It originates from the time when messages were transmitted exclusively via Morse devices, and the constant up and down of the Morse key reminded soldiers suffering from seed congestion of something they painfully missed.

viertel Pfund Schüttelfrost

Ein kleiner Hund, meistens ein Yorkshire in Miniausführung. Die zittern wenn es kalt ist wie Espenlaub

🇬🇧 A small dog, usually a miniature Yorkshire. They shiver when it's cold like aspen leaves.

Grafamen

Betonung auf der zweiten, langen Silbe: Faxen, Späße. Vermutlich verballhorntes Französisch, in Hessen und Mainz gebräuchlich. Auch "Krafamen" wäre als Schreibung denkbar.

"Jetzt setz dich mal ruhig hin und mach hier nicht so Grafamen!"

🇬🇧 Emphasis on the second, long syllable: pranks, jokes. Presumably a distorted form of French, commonly used in Hesse and Mainz. "Krafamen" could also be a possible spelling.

Fett wegkriegen

wenn ein schadenfroher Mensch am Ende selbst auf die Nase fliegt

Hast du gesehen, wie Karl-Heinz gefeixt hat, als ich ausgerutscht bin? Klar, aber da vorn kommt ne eklig glatte Stelle, da kriegt er garantiert sein Fett weg!

🇬🇧 when a spiteful person ends up getting hurt themselves

Schmog

Schmog wird auch abwertend als anderes Wort für Menschen der neuen sozialen Unterschicht und sehr wenig gebildete Leute verwendet.

A: Ich war gestern wieder mit der U-Bahn unterwegs, mensch die Dreckskinder können nichtmal richtig Deutsch. B: Sind halt Schmogs!

🇬🇧 Schmog is also used derogatorily as another word for people of the new social underclass and very poorly educated individuals.

Bettwurst

Wird als Synonym für Nackenrolle verwendet.

🇬🇧 Is used as a synonym for neck roll.

Turbozicke

Steigerungsform von Zicke

"War heute im Arbeitsamt bei so 'ner Turbozicke"

🇬🇧 Comparative form of "Zicke"

Treppe rauffallen

.. bedeutet befördert werden ohne eigenes Zutun.

Manni: Schatz, ich bin zum Abteilungsleiter ernannt worden! Petra: Na, da bist du ja die Treppe raufgefallen. Gibts auch mehr Geld?

🇬🇧 ... means being promoted without one's own effort.

akuter Wurstdruck

dringender Stuhlgang

🇬🇧 urgent bowel movement

Grabschampel

Eine Grabschampel ist eine Fußgängerampel. Die Autofahrer haben eigentlich immer grün, außer wenn ein Fußgänger über die Straße will. Dann drückt (grabscht) er den Knopf an der Ampel und die Autofahrer kriegen rot.

"Scheiß Verkehr hier. Aaahh, da drüben is ja ne Grabschampel!"

🇬🇧 A Grabschampel is a pedestrian traffic light. Drivers usually have a green light, except when a pedestrian wants to cross the street. Then they press (grab) the button on the traffic light, and the drivers get a red light.

Kompetenzkarussell

Das Kompetenzkarussell ist ein beliebtes Spiel, um Antragsteller zu zermürben, indem jeder Sachbearbeiter behauptet, der andere sei für etwas zuständig, oder Ämter sich die Verantwortung zuschanzen wollen, um selbst untätig zu bleiben. Beispielsweise wird das gern zwischen Wohnungs- und Sozialämtern, aber auch zwischen Agentur für Arbeit und ARGE betrieben. Verwaltungsrechtlich ist einem Antragsteller ein Kompetenzkarussell nicht zuzumuten. Kompetenzstreitigkeiten sind auf dem kleinen Dienstweg zu regeln. Das ist etwas, das Viele nicht wissen.

Claas: "Ohne Nachweis vom JobCenter kein B-Schein, und ohne Wohnungsamt keine Bescheinigung vom Job-Center..." Udo: "Das ist Kompetenzkarussell. Haben die bei mir auch versucht."

🇬🇧 The Kompetenzkarussell is a popular game used to wear down applicants, as each caseworker claims that the other is responsible, or offices try to pass the responsibility to one another in order to remain inactive themselves. For example, this often occurs between housing and social services, as well as between the employment agency and ARGE. From an administrative law perspective, an applicant should not be subjected to a Kompetenzkarussell. Disputes over responsibilities should be resolved through informal channels. This is something that many people are not aware of.

Würg' die Gürk'

(würge die/deine Gurke) -> wichsen

🇬🇧 (squeeze the cucumber) -> to masturbate

Widerstand zwecklos, wenn <1 Ohm

physikalische Erweiterung einer bekannten Redewendung

🇬🇧 physical extension of a known saying

-stellig

Anzahl der Tage seit dem letzten Geschlechtsverkehr abgeleitet von den Resttagen der Reservisten bei der Bundeswehr, mit dem Ziel wieder die "Null" zu erreichen.

"Scheisse, ich bin schon fast dreistellig!" "Arme Sau, ich hatt grad gestern die Null!"

🇬🇧 Number of days since the last sexual intercourse, derived from the remaining days of reservists in the Bundeswehr, with the aim of reaching "zero" again.

ebend

grauenhafte Verschandelung des Wortes "eben", häufig eingebettet in schlimmes asi-deutsch. Wird gerne "ehmt" ausgesprochen.

Kalle: "Gib mich mal ehmt den Schraumziehä"

🇬🇧 horrific distortion of the word "eben," often embedded in terrible Asian-German. It is often pronounced as "ehmt."

Grünzeug

vegetarischer Gaumenschmaus

🇬🇧 vegetarian delicacy

How do you do, Mr. Gummischuh?

Verbalhornende pseudo-englische Begrüßung

Tach, Papa! Na? How do you do, Mr. Gummischuh?

🇬🇧 Verbal horned pseudo-English greeting

in Beugehaft nehmen

Geschlechtsverkehr von hinten oder Geschlechtsverkehr generell.

"Die da vorne ist aber ziemlich geil, oder?" "Oh ja, die würde ich am liebsten mal in Beugehaft nehmen!"

🇬🇧 Sexual intercourse from behind or sexual intercourse in general.

Schwurbler

Bezeichnung für Verschwörungstheoretiker, häufig durch Twittnik in einem Fäkalgewitter genutzt.

Twittnik 1: Du dämlicher Verschwörungs-Schwurbler gehst jetzt also auch bei uns in die Offensive?! Twittnik 2: Ach komm, geh twittern!

🇬🇧 Designation for conspiracy theorists, often used by Twittnik in a storm of excrement.

Sündersüppchen

Dieses Wort bezeichnet eine dünne Suppe. Ich denke das rührt aus einer Zeit wo man noch so arm war, dass die Suppen in der Regel mit nicht allzu vielen Zutaten ausgestattet waren.

🇬🇧 This word refers to a thin soup. I think it originates from a time when people were so poor that soups were usually made with not too many ingredients.

Schwein gehabt

Andere Bezeichnung für Glück im Unglück...

🇬🇧 Another term for luck in misfortune...

Schlummifix

Alkohol als Einschlafhilfe

"Ich hau mir eben noch 2 Kannen Schlummifix rein, dann kann ich besser pennen."

🇬🇧 Alcohol as a sleep aid