Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

abschmatzen

Ein anderes Wort für versagen oder eine Niederlage in jeglicher Hinsicht!

Peter: "Hast du gestern die Schlägerei mit Uwe gesehen?" Andre: "Ja der Typ hat voll abgeschmatzt!!"

🇬🇧 Another word for failure or defeat in any respect!

Bekannt aus dem Internet Kultvideo "Bam Lee". Andere Beschreibung für fiese Schmatzgeräusche, die einige Menschen beim Essen von sich geben. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Mund beim Abschmatzen geöffnet oder geschlossen ist.

🇬🇧 Known from the internet cult video "Bam Lee." Another description for nasty smacking sounds that some people make while eating. It doesn't matter whether the mouth is open or closed while doing it.

abschmatzen

abschmatzen kenn ich auch als Redewendung für etwas, das man sich abschminken kann

"Das kannst du dir abschmatzen"

🇬🇧 I also know it as an expression for something that you can forget about.

abschmatzen

Anderes Wort für furzen/pupsen.

Fabian: "Vorhin auf'm Klo hab' ich erstmal vom feinsten abgeschmatzt."

🇬🇧 Another word for farting.

Mehr begriffe

Prima-Ballerina

Das sagt man zur einer weiblichen Person, die schick aussieht. Das kann man auch ironisch verwenden,wie zum Beisspiel,wenn man jemanden zu aufgetakelt findet oder nicht gut findet.

"Du siehst aus wie eine Prima-ballerina,braucht dich nicht mehr schminken, nach 2std. reicht es langsam"

🇬🇧 This is said about a female person who looks stylish. It can also be used ironically, for example, when you find someone too made up or not to your liking.

Flunndsch

Sächsische Umschreibung für einen missmutigen Mund / Mundwinkel sind nach unten gezogen.

"Nu zieh doch nicht so nen Flunndsch!"

🇬🇧 Saxon description for a sullen mouth / corners of the mouth are turned down.

ABS

Arbeiter- und Bullenn_nicht) Schlafstellen (hier Bulle = Polizist oder gleichartig arbeitende Personen in der ehemaligen DDR) Als solche werden die Berliner Bezirke Marzahn, Hellersdorf und Hohenschönhausen gerne bezeichnet. In diesen wurden in den 70ern und 80ern Neubaugebiete aus dem Boden gestampft. Da die meisten der Bauarbeiter aus dem nichtberliner Raum kamen, wurden die ersten fertiggestellten Wohnungen zum großen Teil an sie vergeben. Damit diese auch staatskonform kontrolliert werden konnten, wurden die anderen Wohnungen an treue "Mitarbeiter des Staates" vergeben. Da von diesen viele gegauckt wurden, erklärt sich auch die hohe Zahl der Hartz IV- Empfänger dort.

🇬🇧 Worker and cop sleeping places (here cop = police officer or similarly employed individuals in the former GDR) are often referred to as such in the Berlin districts of Marzahn, Hellersdorf, and Hohenschönhausen. In these areas, new housing developments were rapidly constructed in the 1970s and 1980s. Since most of the construction workers came from outside Berlin, a large portion of the first completed apartments were allocated to them. To ensure that these apartments could be state-controlled, the remaining units were given to loyal "employees of the state." The high number of Hartz IV recipients in these areas can also be explained by the fact that many of these individuals were under surveillance.

ausgefallene Sexualpraktik

wie der Name schon sagt: wenn es mal wieder ausgefallen ist.

🇬🇧 as the name suggests: when it is unusual again.

Brückenbauarchitekt

Jemand, der Zahnarzt oder Kieferorthopäde ist und die Kauleiste repariert.

🇬🇧 Someone who is a dentist or orthodontist and repairs the dental arch.

Zwirbeldrüse

Bezeichnet die weibliche Klitoris. Hat eine optische und namentliche Verwandtschaft zur Zirbeldrüse im Gehirn des Menschen. Und gezwirbelt wird dieses Organ ja wohl regelmäßig.

🇬🇧 Refers to the female clitoris. It has a visual and nominal relationship to the pineal gland in the human brain. And this organ is indeed twisted regularly.

Stück mal'n Rück

Der Klassiker der Wexstabenverbuxlung

"Stück mal n Rück, ich will da auch noch hin."

🇬🇧 The classic of letter jumbling.

Kabeljau zocken

Call of Duty zocken (egal welches). Kommt vom vielfach verwendeten Akronym "Cod", das übersetzt Kabeljau heißt.

"Heute Abend gemütlich zusammen Kabeljau zocken?" - "Hä?", "Zeh-Oh-Deh." - "Ach so ja, geht klar."

🇬🇧 Playing Call of Duty (regardless of which one). It comes from the frequently used acronym "Cod," which translates to codfish.

Das liegt ausserhalb meines Machtbereichs.

Leider liegt zuvieles ausserhalb unseres Machtbereichs, das Wetter, die Wirtschaft, usw.

"Kannste dem Guido nicht mal ein bißchen Intelligenz vermitteln?" "Leider nein, das liegt ausserhalb meines Machtbereichs."

🇬🇧 Unfortunately, too much is outside of our control, the weather, the economy, etc.

Friedhofsjodler

Als Friedhofsjodler bezeichnete der deutsche Komponist Richard Wetz (1875-1935), der ein starker Raucher war, seinen Raucherhusten.

🇬🇧 The German composer Richard Wetz (1875-1935), who was a heavy smoker, referred to his smoker's cough as Friedhofsjodler.

Wer A sagt, muss auch dolf sagen.

Eine Abwandlung vom Sprichwort "Wer A sagt, muss auch B sagen".

🇬🇧 A variation of the proverb "Who says A must also say B."

Kaum ist man berühmt, kommen die Weiber.

Seitdem man mich gedruckt hat, bin ich scheinbar sehr begehrenswert geworden. Unten rechts erscheint jetzt immer sowas wie: "Nicole (27) will dich daten". Die will bestimmt von meiner Berühmtheit partizipieren. Nix da, was soll ich mit so einem alten Weib?

🇬🇧 Since I was published, I seem to have become very desirable. In the bottom right corner, there’s always something like: "Nicole (27) wants to date you." She definitely wants to benefit from my fame. No way, what do I want with such an old woman?

wutbürgeliche Küche

Speisen und Gerichte mit Kartoffelbrei (auch Stampf- oder Quetschkartfoffeln)... beim Kartoffelnstampfen kann man so richtig Wut und Frust abbauen... lässt sich aber eigentlich auf alle Speisen erweitern, deren Zutaten geschnitten, geschlagen oder zerhäckselt werden...

"woah, der Schmitz is schon wieder am Schnitzelkloppen..." "Du weißt doch, dass er auf wutbürgerliche Küche steht..."

🇬🇧 Dishes and meals with mashed potatoes (also known as smashed or crushed potatoes)... when mashing potatoes, one can really vent anger and frustration... but it can actually be extended to all dishes whose ingredients are chopped, beaten, or shredded...

Flintenweib

Frau, die in der Beziehung "die Hosen anhat".

Hans: "Der Jürgen hat zu Hause bestimmt nichts zu lachen. Die Anja ist ja ein richtiges Flintenweib!"

🇬🇧 Woman who "wears the pants" in the relationship.

auf links gedreht

Wenn jmd. völlig neben der Spur läuft oder schräg drauf ist. Kommt aus der Jägersprache, Tierfelle (das Fell mit ohne alles) kann man auch auf links drehen (starker Magen ist eine Voraussetzung)

Heino: "Hast du den gesehen, der will meine alte ficken" Roberto: "Hä? Dir ist schon klar das das eben eine Wiederholung der ersten Mondlandung war, oder? Der sollte so gucken, Fahne und so, hamse dich heut auf links gedreht? oder was?"

🇬🇧 When someone is completely off track or acting strangely. It comes from hunting terminology; animal skins (the skin without anything) can also be turned inside out (a strong stomach is a prerequisite).

Einzelmännchen, ein

verharmlosende Form von 'Einzelmann' - wobei das niedliche 'Einzelmann' ja selbst eine Beschönigung der Lage/Einmännerscharen ist

Psychiater: ''Klarer Fall von Onan-Verwirrung!'' ''Nur n Einzelmännchen...''

🇬🇧 a trivializing form of 'Einzelmann' - where the cute 'Einzelmann' itself is already a euphemism for the situation/single man groups

Otaku

Fan von Anime, Manga, Hentai und deren Untergattungen. Zeichnen sich auch durch Teilnahme an entspr. Conventions aus und tragen oft Pins oder Aufnäher davon. Manchmal auch Taschen oder T-Shirts oder andere Gegenstände oder Kleidung (z. B. Hello Kitty - Unterwäsche) mit entspr. Motiven. Der Begriff Otaku ist sowohl männlich als auch weiblich anzuwenden.

Alexa: "Der Sören ist ein Otaku. Der hat die Regale voll mit Manga und Anime." Sven: "Vera ist eine Otaku. Sie hat alles von Sailormoon und trägt einen 'Hello Kitty'-Schlüpfer."

🇬🇧 Fan of anime, manga, hentai, and their subgenres. They are also characterized by participation in corresponding conventions and often wear pins or patches from them. Sometimes they also carry bags or wear T-shirts or other items or clothing (e.g., Hello Kitty underwear) with corresponding motifs. The term Otaku can be applied to both males and females.

rrrächts

[dies mit haspelndem 'r-r-r' und 'äää' im Stil der 'deutschen Bühnensprache' gesprochen, damit es auch so klingt als würde ein dt. Diktator aus dem letzten Jahrhundert es schreien] 'rechts'; der häßliche Deutsche, ewig gestrig, rassistische Krauts, ausländerfeindlich, antisemitisch, der braune Lynchmob. Gebraucht von durch rot-links-grüne Gut-und Bestkindchen des 'Rechts-Seins'-Beschuldigte um zu zeigen, dass ihr konservativer, sachlich begründeter Unmut bezuegl. der Gleichschaltung der Merkel-Bevormundungs-Medien, der Einwanderung in die Sozialsysteme westlicher Demokratien und die naiven Grundannahmen der 'Willkommenskultur' -in ihrem Falle- nichts mit Hitlerismus und Rassismus zu tun haben.

Quintus: "...Sozialarbeiter als 'Asylprofiteure' zu bezeichnen, waere natuerlich "rrrächt" " Prius: "Pssst, nixsagen, sonst nazi..."

🇬🇧 "[spoken with a rolling 'r-r-r' and 'äää' in the style of 'German stage language' to make it sound as if a German dictator from the last century is shouting it] 'right'; the ugly German, stuck in the past, racist Krauts, xenophobic, anti-Semitic, the brown lynch mob. Used by those accused by the red-left-green good and best children of 'being right' to show that their conservative, factually justified discontent regarding the alignment of the Merkel-paternalistic media, immigration into the social systems of Western democracies, and the naive assumptions of the 'welcome culture' - in their case - has nothing to do with Hitlerism and racism."

aufstehen vor dem Aufwachen

wenn man/jemand Fehler macht, weil man/er/sie offensichtlich nicht richtig ausschlafen konnte.

"nein! kopieren! nicht verschieben! wo isses jetzt?!" "na? mal wieder vor dem Aufwachen aufgestanden? ich sag' Dir, da liegt kein Segen drauf..."

🇬🇧 when someone makes mistakes because they obviously couldn't get enough sleep.

uh lecks

Ausdruck der Begeisterung oder des Erstaunens. Synonym für "übl!"

Karl: "Dort fliegt ein Hubschrauber am Fenster vorbei" Theo: " Uh lecks!"

🇬🇧 Expression of enthusiasm or amazement. Synonym for "übl!"

Traummaße

90-40-90 90 Jahre alt 40° Fieber 90 Mio. auf dem Konto

🇬🇧 90 years old 40° fever 90 million in the bank

kulturelle Entwicklungshilfe

auswärtig -wahrscheinlich in sogenannten 'Ehr-und Schamkulturen' und nicht in einer westlich geprägten Schuldkultur- sozialisierte(r) Sprach-, Kultur- und Arbeitsweltfremde(r) und vermutlich mit interessanten, bestechenden moral. Ansichten, etwa hinsichtlich der Einrichtung des öffentl. Lebens, Akzeptabilität individueller Gewalt, der Gueltigkeit von Landesgrenzen oder der Vollwertikeit der authochthonen (Noch-)Mehrheitsbevoelkerung

Eustachius: 'Was meint der mit 'kultureller Entwicklungshilfe' aus ner Schamkultur?' Flatz: https://de.wikipedia.org/wiki/Scham-undSchuldkultur

🇬🇧 foreign - probably socialized in so-called 'honor and shame cultures' and not in a Western-influenced guilt culture - a person unfamiliar with language, culture, and work environments, and presumably possessing interesting, compelling moral views, for example regarding the organization of public life, the acceptability of individual violence, the validity of national borders, or the full worth of the indigenous (still) majority population.

abschmatzen

abschmatzen kenn ich auch als Redewendung für etwas, das man sich abschminken kann

"Das kannst du dir abschmatzen"

🇬🇧 I also know it as an expression for something that you can forget about.

zwitschern

Ein anderer Ausdruck für labern, sich unterhalten, rede, babbeln usw.

🇬🇧 Another term for chatting, conversing, talking, babbling, etc.

Schwimmringe

Umschreibung für die am Bauch befindlichen Speckröllchen korpulenter Menschen.

🇬🇧 Description for the rolls of fat located on the belly of corpulent people.

Amokmedaner

jemand, der Amok rennt -mit radikalisierendem Sozialisationshintergrund (der Wikipedia-Eintrag zu ''Amok'' sagt: "Im Zuge der Islamisierung des malaiisch-indonesischen Kulturkreises im 14. Jahrhundert wurde der Amoklauf gegen „Ungläubige“ zu einem Akt religiösen Fanatismus und der so gefundene Tod galt im Gegensatz zum Muslimen verbotenen Suizid als Allah wohlgefällig.)

🇬🇧 someone who runs amok - with a radicalizing socialization background (the Wikipedia entry on "Amok" states: "In the course of the Islamization of the Malay-Indonesian cultural sphere in the 14th century, running amok against 'infidels' became an act of religious fanaticism, and the death found in this way was considered pleasing to Allah, in contrast to the suicide forbidden for Muslims.")

Vorstadtstenz

Pseudo-weltmännischer Playboy für Arme. Eine Art Bezirksdirk, der's in die Metropole nicht geschafft hat und bei der eigenen Selbstfindung mit dem Kopf im Arsch stecken geblieben ist mit der Folge, daß er aus seinem Dunstkreis noch nie heraus kam, anderen aber die Welt erklären will.

"Ah, do schau her, der Vorstadtstenz - mit der 50er-Kreidler, Hawaii-Hemd und der Ballprinzessin auf'm Sozius. Is' er net schee, der Superburschi ?!"

🇬🇧 Pseudo-worldly playboy for the poor. A kind of district dandy who hasn't made it to the metropolis and is stuck in his own self-discovery with his head up his ass, resulting in never having left his own circle while wanting to explain the world to others.

Ich reiße dir den Kopf ab und scheiße dir in den Hals!

Diese Äußerung ist ein ziemlich sicheres Anzeichen, dass es mächtigen Ärger geben kann.

Der nervige Kollege nervt trotz mehrfacher Aufforderung, endlich die Klappe zu halten, weiter. Paul brüllt: "Ich reiße dir den Kopf_reinregnet) ab und scheiß dir in den Hals!"

🇬🇧 This expression is a pretty sure sign that there could be serious trouble.

Ohren freischneiden

Sich eine neue Frisur machen lassen, die Haare schneiden lassen

🇬🇧 Getting a new hairstyle, having the hair cut.

Keine Zähne im Maul, aber in der Kirche 'La Paloma' pfeifen!

Sinngemäß soll es heißen: Von nichts eine Ahnung haben und trotzdem eine große Klappe haben. Gut, in der Kirche pfeift man nicht. Aber warum ausgerechnet 'La Paloma'? Vielleicht, weil es ein berühmtes Seemannslied ist, in dessen letzter Zeile davon die Rede ist, dass "der Großen Freiheit Glück" winkt. Und diese Straße liegt bekanntlich im Hamburger Kiez - wovon die Kirche freilich gar nicht gerne hören mag... Alternativ sagt man auch: "Keinen Arsch in der Hose, aber 'La Paloma' pfeifen".

Dieter: "Kennst du den Unterschied zwischen einem Eimer Scheiße und deinem Gesang? Es ist der Eimer!" Andreas: "Ja ja... Keine Zähne im Maul, aber in der Kirche 'La Paloma' pfeifen!"

🇬🇧 It is meant to imply: to have no clue about something and yet to talk big. Well, you don’t whistle in church. But why specifically 'La Paloma'? Perhaps because it is a famous sailor's song, in the last line of which it mentions that "great freedom is beckoning." And this street is known to be in the Hamburg red-light district - which the church certainly does not like to hear about... Alternatively, one also says: "No guts, but whistling 'La Paloma'."

Schlachtplatte

Von Ärzten gebrauchte sarkastische Bezeichnung für die Pathologische Demo. Hierbei wird interessierten Ärzten einer Klinik vom Pathologen des Hauses die von ihm herausgefundene wahrscheinlichste Todesursache eines Patienten demonstriert, und zwar anhand der auf einer Platte ausgebreiteten Organe des Obduzierten.

Arzt: "Ich mach jetzt dann gleich mal Visite." Kollege: "Ach, magst Du nicht mit in die Patho kommen? Da gibt's jetzt Schlachtplatte vom Herrn Meier:"

🇬🇧 A sarcastic term used by doctors for the pathological demonstration. In this case, the pathologist of the hospital demonstrates to interested doctors the most likely cause of death of a patient, using the organs of the autopsied individual spread out on a plate.

Mängelexemplar

Untalentier, minderbestückter/-bemittelter Mann.

🇬🇧 Untalented, less equipped/less affluent man.

Fettlebe

nein, da fehlt kein r am Ende. Wenn man sich’s gut gehen läßt, viel Geld ausgibt, gut isst und trinkt, Party macht etc.

"Weil man da nicht wie im Zivilleben nur von gewinnorientierten Ausbeutern angestachelt wird, zu immer und immer besseren Leistungen, damit die sich Fettlebe leisten können." (aus dem Netz, Bundeswehrforum, iih)

🇬🇧 no, there is no r missing at the end. When one indulges, spends a lot of money, eats and drinks well, parties, etc.

Karl Putt

Karl Putt ist die Personifizierung des Wortes „kaputt“. Selbstverständlich ist dies ein Wortspiel aus dem Männernamen Karl und dem Adjektiv kaputt.

Unser Fernseher ist Karl Putt. Das Bild flackert total. Hoffentlich kann man das reparieren.

🇬🇧 Karl Putt is the personification of the word "kaputt." Of course, this is a play on words combining the male name Karl and the adjective kaputt.

Berufsfindungsphase

anderes Wort für Arbeitslosigkeit

"...und seit dem befinde ich mich in der Berufsfindungsphase."

🇬🇧 another word for unemployment

zig-mal

Stellvertreter für eine exorbitant hohe Anzahl von Malen

Das hab ich schon zig-mal gesagt.

🇬🇧 Representative for an exorbitantly high number of times.

spack

Anderes Wort für "eng", im Sinne von "Kleider zu eng".

Thomas: "Alter Falterverwalter, hätte ich mal bloß auf Isa gehört und mir 'n neuen Anzug besorgt; der alte von Vaddi noch sitzt bös spack, aber rundherum."

🇬🇧 Another word for "tight," in the sense of "clothes too tight."

Achselhöhlentrockner

Wer einen Achselhöhlentrockner hat, der fährt einen Chopper mit Extrem-Lenker-Umbau auf Augenhöhe oder drüber, eben gerade so lang, dass die Finger noch ans Gas reichen. Sieht scheiße aus und riecht auch meist nach ungewaschenen Kerlen.

Kalle: "Ey guck ma da, schon wieder son Achselhöhlentrockner!" Kutte: "Nee lass ma - geht gar nicht!"

🇬🇧 Anyone who has an Achselhöhlentrockner rides a chopper with an extreme handlebar modification at eye level or higher, just long enough for the fingers to still reach the throttle. It looks terrible and usually smells of unwashed guys.

Günter Gras

Günter Grass belebt sein egozentrisches.de/bedeutung/17155-Ichler) Wesen: er beschreibt.de/bedeutung/44189-andersalsgenausowie) in seinem "Gedicht.de/bedeutung/32770-EinGedicht)" (http://www.spiegel.de/bedeutung/26898-MachdenSpiegelwegduHuensohn).de/kultur.de/bedeutung/39987-Kultur)/gesellschaft.de/bedeutung/25877-RausausderGesellschaftreinindenRock)/0,1518,825744,00.html) Wahrheiten.de/bedeutung/46676-WerhatdieWahrheitsagtbrauchteinschnellesPferd) und Unsinn zum Thema Israel und "Schuld der Deutschen.de/bedeutung/21347-DieDeutschenhaben6MonateWinterund6MonatelangkeinenSommer)" gleichsam. Als hätte er Hanf geraucht. Man könnte auch "Günter Krass.de/bedeutung/3204-krass)" ableiten. Mitglied.de/bedeutung/20823-Mitglied) "Harry.de/bedeutung/16233-Harry) hirsch.de/bedeutung/9826-Du_Hirsch)" bei mundmische.de trug es als "güntern" ähnlich vor 4 Jahren ein. Sowas leistet sich nur ein abgehalfteter Literaturnobelpreisträger, um wieder ins Gespräch zu kommen. Und der Waffen-SS Mann Grass hat gegen den Führerbefehl gehandelt, daß kein Deutscher mehr einen Nobelpreis annehmen dürfe. Dafür hatte Hitler den Deutschen.de/bedeutung/21347-DieDeutschenhaben6MonateWinterund6Monatelangkeinen_Sommer) Nationalpreis geschaffen. Das Fahnenlied der SS begann mit: "Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu." Selbst darauf kann man sich bei einem ehemaligen Waffen-SS Mitglied.de/bedeutung/20823-Mitglied) nicht mehr verlassen... ...aber auf´s gerauchte Gras. Wie schrieb Henryk M. Broder in spon sinngemäß? "Er ist nicht ganz dicht, aber sicher ein Dichter." Anfang April 2012

🇬🇧 Günter Grass brings to life his egocentric nature: he describes, just as in his "poem," truths and nonsense regarding Israel and the "guilt of the Germans" alike. As if he had smoked hemp. One could also derive "Günter Krass." A member "Harry Hirsch" presented it similarly on mundmische.de about 4 years ago as "güntern." Only a washed-up Nobel Prize winner would indulge in such behavior to get back into the conversation. And the Waffen-SS man Grass acted against the Führer's order that no German should accept a Nobel Prize anymore. For that, Hitler had created the German National Prize. The SS anthem began with: "When all are unfaithful, we shall remain faithful." Even that can no longer be relied upon from a former Waffen-SS member... ...but on the smoked grass. As Henryk M. Broder wrote in spon, in essence? "He is not quite right in the head, but certainly a poet." Early April 2012

Aftersausen

Das ist ein Furz

Typ: "Boah was stinkt hier so? Wer hat hier Aftersausen?"

🇬🇧 That is a fart.