Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

IKEA

iKea in Anlehnung an iPhone, iPad ....

Hans: " Man sieht echt geil aus deine neue Wohnung!" Ernst: " Ja, voll hipp! Dank iKea wars auch noch günstig, und einen iMer gabs auch nocht umsonst dazu!"

🇬🇧 iKea, in reference to iPhone, iPad ....

IKEA

Steht auch für "Ich krieg einen Anfall!"

"IKEA! Da hat der doch glatt mein Butterbrot aufgefressen, ey!"

🇬🇧 Also stands for "I'm having a fit!"

IKEA

Kann auch heißen: Imitation von Kiefer, Eiche und Ahorn :D

🇬🇧 Can also mean: Imitation of pine, oak, and maple :D

IKEA

Bezeichnet auch einen Einrichtungsstil, der sich durch extreme Schlichtheit und Einfallslosigkeit auszeichnet.

"Ey, die Bude is ja voll IKEA, echt widerlich!"

🇬🇧 Also refers to a furnishing style characterized by extreme simplicity and lack of imagination.

Mehr begriffe

Biertheke

riesiger, hässlicher Heckspoiler am Auto, der auch als Biertheke durchgehen würde

🇬🇧 huge, ugly rear spoiler on a car that could also pass as a beer counter

Powerriegel

erigierter Penis

"Manoman Peter, da haste aber einen mächtigen Powerriegel in der Hose!"

🇬🇧 erect penis

So wurde zu Beginn der gelben Sack Arie die leere Pulle genannt. Mein Chef lagerte damals Anfang der 90iger Jahre Unmengen an Hohlkörpern über Verpachtung einer Lagerfläche namens Kohlebunker ein. Da die Firma dann nicht mehr existent und mit besagtem Geldkoffer über alle sieben Berge war hatten wir einen Hohlkörper mehr in der Company. Die Bürgschaft beim Landkreis reichte dann auch nicht zur Zwangsentsorgung von diversen tsd. m³, da über Tonnage und nicht über Rauminhalt abgerechnet wurde. Ich erinnere mich noch an einen Grabstein, der aus einem gepressten Bündel raus fiel. Der ganze Mist wurde damals via Bremen per Schiff auf irgendeine Insel gekarrt zur Verklappung.

🇬🇧 At the beginning of the yellow bag saga, the empty bottle was referred to as such. My boss stored vast amounts of hollow bodies in a leased storage area called the coal bunker back in the early 90s. Since the company was no longer in existence and the aforementioned money suitcase had disappeared over the seven mountains, we had one more hollow body in the company. The guarantee with the district was also insufficient for the forced disposal of various thousand cubic meters, as billing was based on tonnage and not on volume. I still remember a gravestone that fell out of a pressed bundle. All that mess was then shipped via Bremen to some island for dumping.

am Arsch vorbeigehen

wenn jemandem etwas total egal ist, geht es ihm "am Arsch vorbei"

Anna: Du, dein Verflossener ist jetzt mit Gaby zusammen. Petra: Das geht mir doch am Arsch vorbei. Ist mir Egal!

🇬🇧 when someone is completely indifferent to something, it goes "past their ass."

Beamtenporno

Gesetze, Bestimmungen und Verordnungen, die so verworren oder umfangreich sind, daß kein Normalsterblicher durchsteigt. Nur manche sesselfurzende Beamte können von so etwas nicht genug kriegen und denen geht richtig einer dabei ab, so etwas zu verfassen und streng nach den Buchstaben des Gesetzes umzusetzen.

🇬🇧 Laws, regulations, and ordinances that are so convoluted or extensive that no ordinary person can make sense of them. Only certain bureaucrats who sit in their offices can’t get enough of this, and they really get a kick out of drafting such things and implementing them strictly according to the letter of the law.

Vollhorst

Als Horst wird meistens ein weniger intelligenter Mensch -also Trottel, Idiot, ...- bezeichnet. Demnach ist ein Vollhorst eben ein Vollidiot.

"Oh, Peter, du Vollhorst, nach LINKS!"

🇬🇧 As "Horst" is usually referred to a less intelligent person - that is, a fool, idiot, ... - a "Vollhorst" is therefore a complete idiot.

Schlappschwanz

Bezeichnet eine sehr schwächliche Person, die schnell "schlapp macht" oder im übertragenen Sinn auch einen Versager, einen Loser, ein Weichei.

🇬🇧 Refers to a very weak person who quickly "gives up" or, in a figurative sense, also a failure, a loser, a wimp.

Kinderkacke

ein anderes Wort für Nutella

Reich mir mal die Kinderkacke

🇬🇧 another word for Nutella

Prosa - ein Gedicht zur Karnevalszeit

Mädchen, habe doch erbarmen, ich will dich jetzt besamen! Nicht in den Bobbes und auch nicht in den Mund. Nein, in deinen vaginalen Schlund! Alaaf und Helau!

🇬🇧 Girl, have mercy, I want to seed you now! Not in the backside and also not in the mouth. No, in your vaginal throat! Alaaf and Helau!

Mond ist aufgegangen

Wenn sich jemand bückt und dabei der halbe Hintern zu sehen ist.

Jemand bückt sich und der halbe Hintern kommt zum Vorschein. "Schau mal, der Mond ist grad' aufgegangen."

🇬🇧 When someone bends down and half of their butt is visible.

Brut

Eher abwertende Bezeichnung für Kinder oder Nachwuchs. Vorallem gebräuchlich für die Beschreibung fremder Kinder (nicht die eigenen!).

Mandy: "Was machst du Freitag Abend? Wollen wa ne Sause machen?" Antje: "Ach geht nich, ich hab meiner Schwester versprochen auf ihre Brut aufzupassen. Sie will mal wieder ins Kino gehen."

🇬🇧 A rather derogatory term for children or offspring. Especially used to describe other people's children (not one's own!).

Sonnenschein aus Flasche

Wenn eine Gartenparty mal wieder verregnet scheint, hilft der Sonnenschein aus der Flasche, die Stimmung wieder zu heben. Gleiches hilft auch super beim Camping.

🇬🇧 When a garden party seems to be rainy again, the sunshine from a bottle helps to lift the mood. The same is also great for camping.

Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!

Es kommt meist anders, als man denkt; Eine Sache entwickelt sich oft auf andere Weise, als man vorher gedacht hatte

🇬🇧 It usually turns out differently than one thinks; a situation often develops in a way that was not anticipated beforehand.

Ein großer Hahn könnte schon dran picken!

ganz nötig aufs Klo müssen (Stuhlgang); die Wurst guckt schon fast raus

Ich muss so dringend- ein großer Hahn könnte schon dran picken!

🇬🇧 really need to go to the bathroom (bowel movement); the sausage is almost sticking out

Sohn deiner Mutter

Ist eine schöne Beleidigung, ohne jemanden zu beleidigen. Passt sehr gut bei unterbelichteten, halbstarken Prollos. Da die sowieso nicht verstehen, was man meint, ist der Spaß dann umso größer... :-D

Ritter: "Haste ein Problem, du Sohn deiner Mutter?" Prollo: "Paar auf Maul?? Hör auf, meine Mutter zu beleidigen!"

🇬🇧 It is a nice insult without actually offending anyone. It fits very well with dim-witted, half-baked tough guys. Since they won't understand what you mean anyway, the fun is even greater... :-D

Weichspüler

anders für ein Weichei, Lusche, Versager

"Nur weil sie rumzickt musst du jetzt nicht den Weichspüler machen!"

🇬🇧 different for a softie, wimp, loser

einen Matthias machen

Bei einem virtuellen Fußballspiel ein unfair weiter Pass nach vorne.

🇬🇧 In a virtual soccer game, an unfair forward pass.

Heißluftdusche

So nannte man in der DDR den Fön, den Haartrockner.

Brunhilda: "Ohlala, Du siest ja aus wie Don Johnson für Betuchte! Warste beim Frisör?!" Fritz-Kevin: "Nö, hab' mir 'ne neue Heißluftdusche gekauft. Da waren mehrere Aufsätze dabei für 'ne stylische Frise, die natürlich gleich ausprobiert hab'!"

🇬🇧 This is what they called the hairdryer in the GDR.

aussehen wie der Tod auf Urlaub

Bedeutet einfach schlecht aussehen. Nicht unbedingt hässlich, aber durch Krankheit oder Saufgelage gebeutelt

Mensch, du siehst aus wie der Tod auf Urlaub! Was ist los mit dir?

🇬🇧 It simply means to look bad. Not necessarily ugly, but battered by illness or a drinking binge.

unterhaltsam wie eine Vorhautverengung

Der Unterhaltungswert einer Vorhautverengung ist irgendwo zwischen Null und dem Minusbereich. Der Spruch stammt von einer befreundeten Krankenschwester.

Andi: "Wie wars gestern bei Björn?" Jens: "So unterhaltsam wie eine Vorhautverengung." Andi: "Alter, wie gemein!"

🇬🇧 The entertainment value of a foreskin constriction is somewhere between zero and the negative range. The saying comes from a nurse friend.

Mandelspülung

Das passiert des Öfteren beim Fellatio.

Mein Babe hat es mir gestern Abend schön mit dem Mund besorgt. Dafür erhielt sie von mir auch eine leckere Mandelspülung..

🇬🇧 This often happens during fellatio.

abmanteln

Abmanteln wird synonym zu onanieren, wichsen, abspritzen, usw. verwendet.

Uwe: " Oh man ich hatte schon seit Monaten kein Sex mehr! Mir platzt der Sack!" Werner: " An Deiner Stelle würde ich schnell nach Hause gehen und ordentlich abmanteln!"

🇬🇧 "Abmanteln" is used synonymously with masturbating, jerking off, ejaculating, etc.

Terror-Training

sarkastische Umschreibung für Ego-shooter spielen.

🇬🇧 sarcastic description for playing first-person shooters.

Sich die Fünf geben

Redewendung für Onanieren

"Meine neue Klassenkameradin ist so geil, da muß ich mir zuhaus immer erst mal die Fünf geben."

🇬🇧 Phrase for masturbation.

Creep

Ein tendenziell abstossender Zeitgenosse.

Anonymus: "Das Date war eine totale Katastrophe, der Kerl war so ein Creep."

🇬🇧 A tendentially repulsive contemporary.

Kampftrinker

Ein Kampftrinker ist jemand, der sehr viel Alkohol konsumiert, vor allem auf Partys. Oft notorische Alkoholiker, manchmal aber auch nur Partysäufer.

Kalle: "Gestern hat Kurt 10 Biere und 3 Wodka gehabt und war immer noch nüchtern." Heiko: "Voll der Kampftrinker." Udo: "Der Willem ist Kampftrinker Leistungsklasse. Was der weghaut, da wär ich schon tot."

🇬🇧 A Kampftrinker is someone who consumes a lot of alcohol, especially at parties. Often notorious alcoholics, but sometimes just party drinkers.

Pornobalken

Pornobalken nennt man auch die Rasur bei Mädels, die sich untenrum zu pflegen wissen und einen kleinen Strich in der Mitte stehen lassen.

"Und? Rasiert? "Pornobalken, Alda!" "Geil."

🇬🇧 "Pornobalken" refers to the grooming style of girls who know how to take care of themselves down below and leave a small strip in the middle.

Nikotinsublimationsaggregat

Bei einem Nikotinsublimationsaggregat handelt es sich einfach um eine Zigarette. Ist für Möchtegern-Chemiker, da nicht 100%ig korrekt, weil das Nikotin nicht sublimiert wird, klingt aber toll. Man sollte sich nur nicht dabei versprechen ;-)

Reich mal'n Nikotinsublimationsaggregat rüber...

🇬🇧 A Nikotinsublimationsaggregat is simply a cigarette. It's for aspiring chemists, as it's not 100% accurate because the nicotine is not sublimated, but it sounds great. Just be careful not to trip over your words!

schwarze Schafe

Jemand, der sich nach dem nochmehrheitlichen Dafuerhalten der übrigen Mitgliedern einer sozialen Gruppe oder Familie, unredlich verhält/verhalten wird und die in ihn/sie gesetzen Erwartungen nicht erfuellt/erfuellen wird - schwarze Schafswolle wird/wurde -verglichen mit weisser- als qualitativ minderwertig erachtet

🇬🇧 Someone who behaves dishonestly according to the prevailing opinion of the other members of a social group or family and does not meet the expectations placed on him/her - black sheep wool has been considered of lower quality compared to white wool.

LAG

LAG = Lebens-Abschnitts-Gefährte; LAP = Liebens-Abschnitts-Partner Bezeichnung für die aktuelle Beziehung, Partnerschaft, Ehe

Bernd: "Was macht denn deine LAG heute? Marc: "Och, die geht heute mit Ihren Mädels weg." Bernd: "Cool, dann machen wir heute 'nen Fußballabend!" Marc: "Hast du 'ne Eintrittskarte?" Bernd: "Ja, klar, 'nen kalten Kasten Bier bringe ich mit!" Marc: "Ich wärme schon mal den Fernseher vor!"

🇬🇧 LAG = Life-Stage Companion; LAP = Life-Stage Partner Term for the current relationship, partnership, marriage.

Ich bin eh asozial, deshalb brauche ich auch keine sozialen Netzwerke wie Fakebook oder wkw.

Zynische Aussage über diesen Müll, den kein Mensch braucht.

🇬🇧 Cynical statement about this garbage that no one needs.

Samenzieher

In Anlehnung an den Befruchtungswalzer von docdos werfe ich nun doch diesen uralten Ausdruck in die Menge.

🇬🇧 In reference to the fertilization waltz by docdos, I will now throw this ancient expression into the mix.

Checkerkragen

Ein Checkerkragen ist der Kragen bei Polohemden, der hochgeklappt wird.

Person A: Siehsts du den süßen Typen da? Person B: Welchen, den mit dem Checkerkragen?

🇬🇧 A Checkerkragen is the collar of polo shirts that is turned up.

Antifaschistischer Schutzwall

euphemistischer Begriff fuer die 'Mauer' -von der DDR Seite benutzt, um ihre angesichts der Bedrohung durch den pösen, pösen 'faschistischen' Westen defensive Funktion herauszustellen.

Karlos: "Antifaschistischer Schutzwall"? - wer 'entnazifizierte' eigentlich die DDR?'

🇬🇧 euphemistic term for the 'Wall' - used by the GDR side to emphasize its defensive function in light of the threat posed by the evil, evil 'fascist' West.

Mäuse

andere Bezeichnung für Geld

🇬🇧 another term for money

Hilfskraft beim Ein-Euro-Jobber

Abwertende Bezeichnung einer Person mit eher bescheidener Berufsperspektive.

Na Kalle, was macht die Schule? Ach, hör auf – bin schon wieder sitzen geblieben! Oh man, was soll mal aus Dir werden? Willst’e etwa ’ne Hilfskraft beim Ein-Euro-Jobber werden?

🇬🇧 Derogatory term for a person with rather modest career prospects.

Wer Opel fährt, nimmt auch Trinkgeld

alte Volksweisheit, steht schon in Peter Rühmkorfs Buch "Über das Volksvermögen" (1967).

🇬🇧 Old folk wisdom, already mentioned in Peter Rühmkorf's book "Über das Volksvermögen" (1967).

Kaltmamsell

Ein leider aus der Mode gekommener Begriff für eine Frau, die ein Catering betreibt. Eine Büfett-Verantwortliche sozusagen oder eine, die für Meetings Getränke und Finger-Food bereitstellt. Vielleicht war es eine K., die in den 50er Jahren den Käseigel erfand?

🇬🇧 A sadly out-of-fashion term for a woman who runs a catering service. A buffet manager, so to speak, or one who provides drinks and finger food for meetings. Perhaps it was a K. who invented the cheese hedgehog in the 1950s?

Vorfotze

bezeichnet einen Bauch/ Bauchansatz direkt über dem Geschlechtsteil einer Frau. Bei wirklich großem Bauch gibt es noch einen Steigerung: extreme Vorfotze

Kalle:"Soll ich dir mal ein Date mit dem Mädel klar machen?" Fred:"Nee, lass gut sein, steh nicht so auf Vorfotzen"

🇬🇧 refers to a belly/belly bulge directly above a woman's genital area. In the case of a really large belly, there is an intensification: extreme Vorfotze.

Der Arbeitsmann ist dem System, heutzutag' sehr angenehm. Darum bekommt er einmal im Mai 'nen Tag zur Selbstverarschung frei!

Tja, im Jahre 2011 fällt der 1. Mai leider auf einen Sonntag mit der Folge, dass der Arbeitsmann nich' mal mehr DEN zur Selbstverarschung frei bekommt! Ist daran die Regierung oder der unbequeme Wutbürger schuld? ;-)

🇬🇧 Well, in the year 2011, May 1st unfortunately falls on a Sunday, which means that the worker doesn't even get that day off for self-deception! Is the government or the disgruntled citizen to blame for this? ;-)