Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Augenöffner

Alkohol kurz nach dem aufwachen, um wieder "warm" und "wach" zu werden. Abgeleitet vom englischen eye-opener. Ein ernstes Anzeichen für eine Alkoholkrankheit, wird teilweise als Konterbier verharmlost. Bestandteil des CAGE-Tests: C. . . Cut down (Reduzieren) . A. . . Annoyed (Hinweise) . . G. . . Guilty – (Sich schuldig fühlen) . . . E. . . Eye-opener (Augenöffner) (Mayfield, McLeod und Hall, 1974)

Habe mir gerade einen Augenöffner genehmigt, jetzt geht es wieder.

🇬🇧 Alcohol shortly after waking up to feel "warm" and "awake" again. Derived from the English term eye-opener. A serious sign of alcohol dependence, sometimes downplayed as a "counter beer." Part of the CAGE test: C. . . Cut down . A. . . Annoyed . . G. . . Guilty . . . E. . . Eye-opener

Augenöffner

analog zu Flaschenöffner; bildlich "einen Blinden zum Sehenden machen"... jemand, der komplexe Zusammenhänge gut verständlich erklären kann und somit zum Erkenntnisgewinn beiträgt. Remineszenz an die Sündenphallsgeschichte: "die Augen werden euch aufgetan"... leider eine aussterbende Spezies...

wenn der Meister was erklärt, versteh' ich immer nur Bahnhof... aber Karl, unser Geselle, der is 'n echter Augenöffner...

🇬🇧 analogous to a bottle opener; figuratively "to make a blind person see"... someone who can explain complex relationships in a comprehensible way and thus contributes to gaining insight. Reminiscent of the sin-phallus story: "your eyes will be opened"... unfortunately, an endangered species...

Augenöffner

Kann so ziemlich alles sein, von einer schönen Landschaft bis hin zu einer schönen Frau (na ja Männer vielleicht ab und an auch =D ), halt alles was einem irgendwie die Augen öffnet.

A zu B: "Guck mal da drüben das C" B zu A: " Wahrlich ein echter Augenöffner"

🇬🇧 It can be pretty much anything, from a beautiful landscape to a beautiful woman (well, men maybe occasionally too =D), basically anything that somehow opens your eyes.

Mehr begriffe

Vögelgezwitscher

Nicht zu verwechseln mit dem umlautlosen Vogelgezwitscher, bezeichnet Vögelgezwitscher die Stöhn- und Ächz-Geräuschkulisse, welche den Geschlechtsverkehr und insbesondere Pornos typischerweise begleitet.

Oh Mann, da kommt ja schon wieder Vögelgezwitscher aus dem Zimmer Deines Mitbewohners... schaut der eigentlich auch mal was anderes als Porn?

🇬🇧 Not to be confused with the umlaut-less Vogelgezwitscher, Vögelgezwitscher refers to the moaning and groaning soundscape that typically accompanies sexual intercourse and especially pornography.

den Sir machen

einen durchziehen - in Anlehnung an den Film Half Baked: Sir-Smoke-a-lot

🇬🇧 to pull one through - in reference to the film Half Baked: Sir-Smoke-a-lot

Urnengang

Der Urnengang ist der Wahlabend und die verbrannte SPD der nächsten Jahre. In Urnen wird verbranntes Potential aufbewahrt. Es erhebt sich hier die Frage, ob bei der SPD jemals Potential war. Wenn man zur Urne geht, ob auf dem Friedhof oder in der Wahlkabine, wird man sich entscheiden.

🇬🇧 The Urnengang is the election evening and the burned SPD of the coming years. In urns, burned potential is stored. This raises the question of whether there was ever potential in the SPD. When one goes to the urn, whether in the cemetery or in the voting booth, one will have to make a decision.

Dreiecksidylle

Eine schöne Frau, mit der man gerne etwas unternimmt im Bett.

🇬🇧 A beautiful woman with whom one enjoys doing something in bed.

Rembrandt? Ägypten?

Rembrandt Ägypten ist ähnlich zu benutzen wie die Frage nach dem Bahnhof, nämlich dann, wenn man nichts mehr versteht. Soviel ich weiß, stammt dies aus einem Sketch von Otto Waalkes, in dem er eine Quizsendung nachahmte.

Service: "Verbinden Sie einfach Teil A mit Teil C und dies wiederum mit Teil Y, so dass Teil B in Teil F steckt, aber nicht Teil J berührt." Kunde: "Äh? Rembrandt? Ägypten? Was?"

🇬🇧 "Rembrandt Ägypten" is used similarly to the question about the train station, namely when one no longer understands anything. As far as I know, this comes from a sketch by Otto Waalkes, in which he parodied a quiz show.

Mapa

anderer Begriff für Alleinerziehende/n. Synthese aus "Mama und Papa"

🇬🇧 another term for single parent. Synthesis of "Mama and Papa"

Veganenkreuzzug

🇬🇧 see vegan

hdf

Abkürzung für (h)alt (d)ie (f)resse.

Peter:"Und? wieder Sackratten, oder wat?" Hans:"Ach, hdf !"

🇬🇧 Abbreviation for (h)old (y)our (m)outh.

Ein blindes Huhn rennt auch mal gegen einen Kornsack!

Abwandlung des bekannten Spruchs mit dem blinden Vogel.

🇬🇧 A variation of the well-known saying about the blind bird.

Asphaltsäge

Ein lautes und kreischendes Zweirad mit Motorantrieb.

🇬🇧 A loud and screeching two-wheeled vehicle with a motor drive.

Knispelei

bedeutet Kiffen.

"Man man man, das ist ja schon wieder eine Knispelei hier.....!!!"

🇬🇧 means smoking weed.

m8 nX, wN 1/4 8

ausgeschrieben: macht nichts, wenn ein Viertel lacht... 1/4 8 (Viertel (l)acht) kann sich auf ein Stadtviertel beziehen oder auch "jeder Vierte" meinen... in Österreich lacht einen gelegentlich auch "a Viertele Wein" (= ein Viertelliter = 0,25l) an...

im Übrigen: dN = denn, Dn = den; wN = wenn, Wn = wen. "2fL" (Zwei-f-el), "3st" (drei-st), "re4" (Re-vier), "B8e!" (be-acht-e!) und "BnNN" (be-n-enn-en(n)) sind auch sehr schöne Kurzschreibweisen... in unserem Englischbuch stand folgender Spruch: "Y is 6 afraid of 7?" - "because people say '7 8 9'..." ausgeschrieben: "why is six afraid of seven?" - "because people say 'seven ate nine'..."

🇬🇧 written out: it doesn't matter if a quarter laughs... 1/4 8 (quarter (l)aughs) can refer to a city district or also mean "every fourth"... in Austria, one is occasionally greeted by "a quarter of wine" (= a quarter liter = 0.25l)...

LOHAS

LOHAS ist ein Akronym für „Lifestyle of Health and Sustainability“. Es steht für einen Lebensstil oder Konsumententyp, der durch sein Konsumverhalten und gezielte Produktauswahl Gesundheit und Nachhaltigkeit fördern will. Ein neuer Trend neben "Öko" und "Bio"...

🇬🇧 LOHAS is an acronym for "Lifestyle of Health and Sustainability." It represents a lifestyle or consumer type that aims to promote health and sustainability through its consumption behavior and targeted product selection. It is a new trend alongside "eco" and "organic."

Rumpelsprech

Fehlerbehaftetes Deutsch, orthographisch und grammatikalisch bestenfalls fragwürdig, oft in Internetforen anzutreffen. Auch anwendbar auf die vom hessischen Komikerduo "Mundstuhl" durch die Figuren "Dragan & Alder" bekannt gemachte Alternative zur deutschen Sprache.

Armauskugel-Ali: "Ey, Alder, produzier misch net!" Thomas: "Ey, lass mich in Ruhe mit deinem Rumpelsprech, du Hannebambel!"

🇬🇧 Faulty German, at best questionable in terms of spelling and grammar, often encountered in internet forums. Also applicable to the alternative to the German language popularized by the Hessian comedy duo "Mundstuhl" through the characters "Dragan & Alder."

Siemens-Lufthaken

W-Lan Kabel

Wie wärs mit einem W-Lan Kabel oder bläßchen für die Wasserwaage.

🇬🇧 W-Lan cable

Bauernmercedes

Der ultimative Bauern-Car, Subaru Impreza...

Lotz mal das Püürli mit schinum "Merz"....

🇬🇧 The ultimate farmer's car, Subaru Impreza...

dicht

Schöne Frage um den eigenen Unmut über eine andere unfähige Person zum Ausdruck zu bringen.

Paul (macht Thorstens Freundin an) Thorsten: "Alter Paul, bist du noch ganz dicht?"

🇬🇧 Beautiful question to express one's own displeasure about another incompetent person.

befrustetes Arbeitsverhältnis

Kleines Wortspiel auf die immer mehr zunehmenden "befristeten Arbeitsverhältnisse", wo man dann oft nach ein-zwei Jahren wieder gehen darf als wäre nichts gewesen oder man wird im Anschluss wieder nur mit einem neuen befristeten Vertrag vertröstet. Das kann natürlich frustrierend sein, daher sind solche Jobs "befrustet".

🇬🇧 A small play on words regarding the increasing number of "fixed-term employment relationships," where one often has to leave after one or two years as if nothing happened, or is then only placated with a new fixed-term contract. This can certainly be frustrating, which is why such jobs are "befrusted."

Intelligenz-Allergiker

Um es charmant auszudrücken: Die nicht so hellen unter uns.

Dani: "Was hat der schon wieder von sich gegeben?" Elke: "Ach vergiss es, der ist doch voll der Intelligenz-Allergiker!"

🇬🇧 To put it charmingly: Those among us who are not so bright.

gähnmanipuliert

Kennt glaub ich jeder. Eine Feier zu später Stunde. Es fängt jemand an zu gähnen und steckt die anderen damit an. Oder der Gastgeber manipuliert seine Gäste durch dezentes Gähnen, um damit zu zeigen, dass langsam Schluss ist.

🇬🇧 I think everyone knows it. A party late at night. Someone starts yawning and infects the others with it. Or the host manipulates their guests with subtle yawning to indicate that it's time to wrap things up.

Tripperschleuder

Eine leichtzuhabende Person die ungeschützt mit jedem ins Bett geht, ohne der Verhütung wirklich Beachtung zu schenken und damit ihre Geschlechtskrankheiten verbreitet.

"Hey, schau mal Carsten, ob ich wohl bei der da vorne eine Chance habe?" "Sicherlich, aber bei der ollen Tripperschleuder wohl nur eine Chance auf Chlamydien."

🇬🇧 A person who is easy to get and goes to bed with anyone unprotected, without really paying attention to contraception, thereby spreading their sexually transmitted diseases.

Soll ich mich hinlegen oder willst du mich im Stehen ficken?

Wenn man so offensichtlich verascht wird, dass es schon wehtut.

"Würdest du mir deinen Lippenstift leihen? Ich will wenigstens gut aussehen, wenn du mich versuchst zu ficken"

🇬🇧 When you are being so obviously mocked that it actually hurts.

Python würgen

pinkeln, pissen, urinieren masturbieren, wichsen

Kneipenwirt: "Noch 'ne Pilsette mein Bester?" Hein: "Ne du! Wo find' ich denn bitte hier die Toilette? Ich muss erstmal dringend meinen Python würgen!" Mutter: "Henry, komm' sofort aus deinem Zimmer! Was treibst du denn schon wieder die ganze Zeit?" Henry: "Hau ab Mudda, ich muss erstmal gepflegt meinen Python würgen!"

🇬🇧 urinate, pee masturbate, jerk off

Fluppe

ne Fluppe ziehen: ein trauriges Gesicht machen

»Zieh’ nicht so ne Fluppe, war doch gar nicht schlimm«

🇬🇧 to make a sad face

Haste Butter auf der Stulle, kannste bumsen wie ein Bulle.

Potenter Lächerlich-Spruch, den Männer gern beim Abendbrot vorm Stullenbrettchen oder im Supermarkt vorm Kühlregal zum besten geben. Variante: statt Butter Zwiebeln.

🇬🇧 A potent, ridiculous saying that men like to share during dinner in front of the bread board or in the supermarket in front of the refrigerated section. Variant: instead of butter, onions.

kadaverfrei

Vegetarier essen nur kadaverfrei, also ohne tierische Nahrung!

Peter ißt heute Kadaverfrei!

🇬🇧 Vegetarians eat only without carcasses, meaning without animal food!

5 Meter gegen den Wind riechen

Handelt sich um eine Redewendung, die angebracht ist, wenn etwas oder jemand heftig stinkt.

🇬🇧 It is an expression that is appropriate when something or someone smells strongly.

alszus grade uss

Kassellänisch für immerzu geradeaus

🇬🇧 Kassell dialect for always straight ahead

Kennst du Esther?

...Waynes Schwester... Anzuwenden, wenn die zuschwafelnde Person nach "Wayne" ihren Redefluss nicht bremsen will...

🇬🇧 ...Wayne's sister... To be used when the rambling person does not want to stop their flow of speech after "Wayne"...

kiff-off meeting

Wird ein neues Projekt gestartet und die erste Besprechung organisiert, dann wird man zum kiff-off meeting eingeladen, eine Alternative zum kick-off meeting.

🇬🇧 When a new project is started and the first meeting is organized, one is invited to the kiff-off meeting, an alternative to the kick-off meeting.