Die umgangssprachliche Redensart "sich einen Wolf) schwitzenwieeinTuerkebeim_Deutschtest)" steht für übermäßiges bzw. sehr starkes Schwitzen.
Herkunft:
Der hier benannte Wolf), hat nichts mit dem Tier zu tun, sondern mit einer Hauterkrankung) (medizinisches Fachwort "Intertrigo)", auch als Hautwolf bezeichnet).
Es handelt sich dabei um eine Entzündung der Haut, welche durch Nässeaufweichung entsteht, z. B. bei starkem Schwitzen oder durch Reibung.
Die Redensarten "sich einen Wolf) laufen" (den Schrittbereich bzw. Fußhaut wund laufen, u. a. auch durch Blasen an den Füßen) oder "sich einen Wolf) quatschen/reden" (den Mund fusselig reden, sprich: trockene, spröde Lippenhaut oder Ekzeme in den Mundwinkeln) sind hiermit artverwandt.
Beispiel:
Die Bauarbeiter schwitzten sich einen Wolf, als diese bei sommerheißem Wetter auf der Baustelle arbeiteten.
🇬🇧 The colloquial expression "sich einen Wolf schwitzen" refers to excessive or very strong sweating.
Origin:
The "Wolf" mentioned here has nothing to do with the animal, but rather with a skin condition (medical term "Intertrigo"), also known as skin wolf. It is an inflammation of the skin that occurs due to moisture softening, for example, from heavy sweating or friction.
The expressions "sich einen Wolf laufen" (to wear out the skin on the feet or foot area, among other things, due to blisters on the feet) or "sich einen Wolf quatschen/reden" (to talk excessively, meaning: dry, chapped lips or eczema at the corners of the mouth) are related to this.
