Wortwildnis

Schau mal ... der Horst versucht Tomatensuppe mit Messer und Gabel zu essen. Lass ihn mal. Bei dem ist das Licht an, aber keiner zu Hause. Der wird schon sehen was passiert. Der Trottel. Aber eigentlich geht das auch ohne Beispiel. Wer ein Beispiel braucht, bei dem ist das Licht an, aber keiner zu Hause.

🇬🇧 A person who is not really smart. Rather dumb. Or even dumber. They are present but don't check anything at all. A hollow head. So to speak.

Gras

Eine leichte Droge die in der Regel geraucht wird. Andere Bezeichnung für Haschisch.

🇬🇧 A mild drug that is usually smoked. Another term for hashish.

Auswärtssieg

Ein erfolgreich verrichteter Stuhlgang auf einer fremden Toilette.

Henning: " Alder ich sach dir, hab ich grad 'nen Auswärtssieg gelandet."

🇬🇧 A successfully completed bowel movement on a foreign toilet.

Schluss mit lustig

Geeigneter Ausruf um eine bereits angefangene Sache zu beenden.

(Lehrer kommt in die völlig chaotische Klasse) "Jetzt ist aber Schluss mit lustig! Alle hinsetzen!"

🇬🇧 Suitable exclamation to end something that has already been started.

Pullerhahn

Pullerhahn - umgangssprachlich das beste Stück des Mannes.

Ihr entschuldigt: Ich muss den Pullerhahn würgen !!!

🇬🇧 Pullerhahn - colloquially the best part of a man.

Lieber hochschwanger als niederträchtig.

Wortspiel: Menschenfrau wird/ist schwanger (und wenn alles gut verläuft, irgendwann auch hochschwanger), während man beim Tierweibchen vom trächtig werden/sein spricht. niederträchtig ist, wer - aus niederen Beweggründen - "böses" plant und tut... mithin wird im Patriarchat "das Weib im Allgemeinen" auch gern per se als niederträchtig beschrieben... jedoch hat die plötzliche Verantwortung für ein neues Leben, so manche "niederträchtige, blöde Kuh" schon geläutert... mithin gehört der Spruch eigentlich den Mädels, die gerade durchs Sja-dhai gehen, bzw. jenen, die sie dabei begleiten...

"boah, Mädels, ich hätt' nie gedacht, dass schwanger sein so anstrengend sein kann!" "tja, da kannste mal seh'n! das wird sogar noch besser, wenn sie draußen sind, selber atmen und Dich nächtens aus dem Schlaf quäken..." "wenn Du dann mit Mordgedanken ins Kinderzimmer eilst, bekommt 'lieber hochschwanger als niederträchtig!' 'ne ganz neue Bedeutung..."

🇬🇧 Wordplay: A woman becomes/is pregnant (and if all goes well, eventually also very pregnant), while the female animal is referred to as becoming/being pregnant. "Niederträchtig" describes someone who, for base motives, plans and does "evil"... Thus, in patriarchy, "woman in general" is often described as inherently "niederträchtig"... However, the sudden responsibility for a new life has already redeemed some "niederträchtige, blöde Kuh"... Therefore, the saying actually belongs to the girls who are going through Sja-dhai, or to those who accompany them...

Mundmische

MundmischemischenochsokleineinermussderDownvotersein) beschreibt einen Vorgang, bei dem aus der Not eine Tugend gemacht wird. Aus der Not, dass keine Gläser zur Verfügung stehen, man aber eine Flasche Alkohol und eine Flasche Mischgetränk (wie z.B. O-Saft) hat, wird eine Tugend gemacht, indem man einen Schluck Alkohol und einen Schluck Mischgetränk in den Mund nimmt und den Kopf schüttelt. Damit entsteht eine MundmischemischenochsokleineinermussderDownvotersein).

Andy: "Ich habe ne Pulle Alk und ne Packung O-Saft." Peter: "Ja aber wir haben keine Gläser und pur trink ich das Zeug sicher nicht." Andy: "Dann machen wir eben ne Mundmische!"

🇬🇧 "Mundmische" describes a process in which a virtue is made out of necessity. From the necessity of not having any glasses available, but having a bottle of alcohol and a bottle of mixer (such as orange juice), a virtue is created by taking a sip of alcohol and a sip of mixer into the mouth and shaking the head. This results in a "Mundmische."

Proloburger

Fleischkässemmel mit Pfefferoni.

🇬🇧 Meatloaf sandwich with pepperoni.

Apfelsaftgesetz

Dieses Gesetz besagt, dasjede Gaststätte mindestens ein alkoholfreies Getränk anbieten muss, dass nicht teurer sein darf als ein Glas Bier. Meistens Apfelsaft ^^

🇬🇧 This law states that every restaurant must offer at least one non-alcoholic beverage that cannot be more expensive than a glass of beer. Most often, it is apple juice.

Mopett

bezeichnung für alles wo einem grad das Wort nciht zu einfällt.

"Pack das Moppet da weg!"

🇬🇧 term for anything that one can't think of the word for at the moment.

Fuchs musste sein, nicht nur'n buschigen Schwanz haben!

meint: nicht nur große Fresse sondern auch was im Kopf haben

🇬🇧 means: not just having a big mouth but also having something in your head.

Schaumteppich verlegen

Wer nach übermäßigem Bierkonsum rückwärts isst (trinkt), der verlegt einen Schaumteppich!

🇬🇧 Who eats (drinks) backwards after excessive beer consumption lays a foam carpet!

shit happens

Anglizismus; wörtlich: "Scheiße passiert" Hinweis darauf, dass man manche Missgeschicke im Leben einfach hinnehmen muss.

"Mist, der PC ist abgestürzt und ich hatte die 120 Seiten der Diplomarbeit vorher nicht abgespeichert" "shit happens"

🇬🇧 Anglicism; literally: "shit happens" A reminder that some misfortunes in life must simply be accepted.

Laschi

Ein Laschi (von lässig abgeleitet) ist eine Person die sich verdammt cool vorkommt Laschis sind : Hopper Aufreißer diverste andere Formen des Gangstertums halbstarke Ausländer die sich allen überlegen fühlen Weitere Formen von Laschi : Laschinski Laschkek sehr lasch (adjektiv)

Jens : Schau dir dehn da drüben an. Der denkt auch er is der coolste Sven : Jop, was für ein Laschi

🇬🇧 A Laschi (derived from "lässig") is a person who feels incredibly cool. Laschis are: Hoppers Pick-up artists Various other forms of gangsterism Half-baked foreigners who feel superior to everyone Other forms of Laschi: Laschinski Laschkek very lasch (adjective)

Koks

Geld, Moneten

Koks regiert die Welt.

🇬🇧 Money, coins

Umfall

der Umfall ist eine Wortmischung zwischen Unfall und umfallen.

Auf der Autobahn ist ein "Sprinter" zu schnell gefahren, verunglückt und umgefallen.

🇬🇧 The term is a blend of the words "accident" and "to fall over."

Ist das nicht schön? - Ja, das ist nicht schön!

Leicht irritierender Floskel-Verlauf durch unerwünschten Reflex und enttäuschter Erwartungshaltung. Schlagfertig könnte darauf folgen: "Falsche Antwort, versuch's nochmal."

Else: "Hach, jetzt hammwa wieder die 5. Jahreszeit und die Jecken fliegen tief. Ist das nicht schön?" Bert: "Ja, das ist nicht schön!"

🇬🇧 Slightly irritating phrase progression due to unwanted reflex and disappointed expectations. A witty response could follow: "Wrong answer, try again."

schwuler als ein lila Bohrturm

Sagt man, wenn jemand besonders schwul ist.

Wenn du das gesehen hättest, wärst du jetzt schwuler als ein lila Bohrturm. (Aus Two and a Half Men - Charlie Harper)

🇬🇧 It is said when someone is particularly gay.