Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Buffetfräse

Bezeichnung eines chronisch hungrigen Zeitgenossens, der auf jeder Party als Erster und als Letzter am Schnittchen-Teller anzutreffen ist...

🇬🇧 Designation of a chronically hungry contemporary who can be found at every party as the first and the last at the snack platter...

Buffetfräse

Bezeichnung für Leute, die sich am Buffet mehr als vier mal die Teller voll machen, ohne Rücksicht auf Verluste.

"Meine Güte, die können auch den Hals nicht voll kriegen. Scheiß Buffetfräsen!" "Puh, der is aber fett, ganz schöne Buffetfräse, der Typ!"

🇬🇧 A term for people who fill their plates at the buffet more than four times, without regard for losses.

Buffetfräse

Liebevoller Kosenamen für einen (ehemaligen) Angehörigen der 3. DG. Ein ausgeprägter Genuss von Nutella geht einher mit dem gnadenlosen vernichten von eigentlich ungenießbarer Einsatzverpflegung. Selbst auf dem Boden gefundene Kinderriegel werden umgehend zu sich genommen. Ein Alf-Kostüm wird traditionell getragen. Die Buffetfräse fördert wohlwollend Firmen, insbesondere FROSTA. Durch die ständige Finanzierung wurde die Firma zum Marktführer.

"Verdammt Simon, du alte Buffetfräse hast das Nutella schon wieder leer gemacht!"

🇬🇧 A term of endearment for a (former) member of the 3rd DG. A pronounced enjoyment of Nutella is accompanied by the ruthless destruction of otherwise inedible field rations. Even Kinder chocolate bars found on the ground are immediately consumed. An Alf costume is traditionally worn. The Buffetfräse benevolently supports companies, especially FROSTA. Through constant funding, the company has become the market leader.

Mehr begriffe

Scheiße im Kopf haben

Wenn jemand nur dumme Aktionen im Kopf hat und/oder nur Mist baut, nicht nachdenkt über das, was er sagt oder tut, oder sich grundsätzlich völlig daneben benimmt, dann hat er Scheiße im Kopf.

Larissa: "Also, der Gernot ist völlig asi. Neulich hat er im Keller gezündelt. Der Bengel hat echt nur Scheiße im Kopf." Vanessa: "Und dann bringt der Gerd auch noch diesen Spruch. Ich hätte ihn erschlagen können!" Silke: "Beruhig dich, ist doch bekannt, dass der Scheiße im Kopf hat." Frieder: "Schau dir das an! Ich hab ihm gesagt, die Lieferungen von Meyer in Regal 21, und was macht der? Sortiert das halbe Lager um!" Sören: "Komm, Alter, das ist zwar nervig, aber du weißt doch, Dietmar hat kein Gehirn im Kopf, sondern Scheiße."

🇬🇧 If someone only has stupid actions in mind and/or keeps messing things up, doesn't think about what they say or do, or generally behaves completely out of line, then they have Scheiße im Kopf.

Robinson-Crusoe-Syndrom

Montags schon auf Freitag warten

🇬🇧 Waiting for Friday already on Monday.

Wenn du ein Meerschweinchen hast, und das an einen Bestenstiel bindest, kannst du damit die Spinnenweben aus den Zimmerecken weg machen!

Meerschweinchen krabbeln am liebsten unter Dinge, wo sie sich verstecken könen, auch Heizungen. Hat eines unter der Heizung gesessen, sieht es auch dementsprechendin) aus. Gerade Rosetten-Meerschweinchen sehen danach viel mehr nach einem Fellknäuel aus. An einen Besenstiel gebunden, kriegt man mit Rosetten-Meerschweinchen auch noch ganz gut die Spinnenweben aus den Ecken weg. ;) Würde ich natürlich nie mit einem Meerschweinchen machen - nicht, wenn ich einen guten Freund habe, der eine Frisur wie ein Meerschweinchen hat, habe. *LACH Danke an mibu für deinen Kommentar in dem Eintrag "Staubsauger mit Fell". ^^

Sie: "Och guck mal, ist das Meerschweinchen nicht süß?" Er: "Wenn du´s an einen Besenstiel fest bindest, kriegst du damit die Spinnenweben aus den Zimmerecken weg!"

🇬🇧 If you have a Meerschweinchen and tie it to a broomstick, you can use it to remove cobwebs from the corners of the room! Meerschweinchen prefer to crawl under things where they can hide, including heaters. If one has been sitting under the heater, it looks accordingly. Especially rosette Meerschweinchen look much more like a fur ball afterwards. Tied to a broomstick, you can also quite effectively get rid of cobwebs from the corners with rosette Meerschweinchen. ;) Of course, I would never do that with a Meerschweinchen - not when I have a good friend who has a hairstyle like a Meerschweinchen. *LAUGH Thanks to mibu for your comment on the entry "Vacuum Cleaner with Fur." ^^

grand malheur de kack

Grosser Durchfall wird auch gern so bezeichnet.

🇬🇧 Severe diarrhea is often referred to in this way.

Kannst du subtrahieren? - Dann zieh ab!

Eine Art, jemandem klarzumachen, dass er nicht erwünscht ist.

🇬🇧 A way to make someone understand that they are not welcome.

Dr. Zylinderkopf

wenn jemand eine komische Kopfform hat, z.B. in der Form eines Zylinders

🇬🇧 when someone has a funny head shape, for example, in the shape of a cylinder

pörzen

Synonym für pupsen, furzen, blähen, knattern. (Wortherkunft aus Poperze, röhren und furzen)

Hans-Jürgen-Edeltraut: "Boah, was mieft denn hier so nach 1000-jährigem Marzipan?" Simone: "Man wird ja wohl noch pörzen dürfen..."

🇬🇧 Synonym for to fart, to pass gas, to bloat, to rumble. (Etymology from Poperze, to pipe and to fart)

Klunzenfudler

Die männliche Person, die beim Petting die Frau mit seinen Fingern befriedigt

na, du kleiner klunzenfudler?!

🇬🇧 The male person who satisfies the woman with his fingers during petting.

eine runde Sache

Eine Sache ist gut gelungen.

🇬🇧 A thing has turned out well.

So genau f**** kein Edelmann

Synonyme: 'Nicht päpstlicher sein als der Papst', 'Fünfe gerade sein lassen'

So läuft der Hase im Pfeffer. -Heißt es nicht "Da liegt der Hase im Pfeffer"? -Ach, so genau fickt kein Edelmann!

🇬🇧 Synonyms: 'Not to be more papal than the Pope', 'Letting five be five'

Hafenrundfahrt

Analuntersuchung (Prostata)

🇬🇧 Anal examination (prostate)

Znünichaschtli

Hoffentlich richtig geschrieben. Ein Znünichaschtli ist ein Kästchen, in welchem das Essen für die 9-Uhr-Morgenpause (Znüni) aufbewahrt wird. Herkunft: Schweiz, exakt Zürich. Auf Beispiele verzichte ich, da ich kein Schwyzerdütsch kann.

🇬🇧 Hopefully spelled correctly. A Znünichaschtli is a small box in which food for the 9 o'clock morning break (Znüni) is stored. Origin: Switzerland, specifically Zurich. I will refrain from examples, as I do not speak Swiss German.

Ditschtag

Den kann man als Bezeichnung für jene Tage einflechten, an denen etwas mal wieder so typisch Murphy-mäßig danebengegangen ist. Mit 'nem Bütterchen den Glastisch zerschmettern und so... Auch, wenn man selbst mal den Adler macht ^^.

"Aktuelle Meldungen: Letzten Ditschtag schoss die Freestyle-Bungee-Jumping Künstlerin Else Hammerkopf bei Ihrem legendären Brückensprung haarscharf an einer weidenden Kuh vorbei und touchierte erfreulicherweise lediglich die neben dem Tier befindlichen Exkremente in Form eines Dunghaufens..."

🇬🇧 It can be used to refer to those days when something has once again gone wrong in a typical Murphy fashion. Like smashing the glass table with a little sandwich and so on... Even if you yourself are the one making the mess. ^^

Schnimipo

Schnitzel mit Pommes

"Was gibt es heute in der Mensa? Da muss man wieder mal auf's Schnimipo zurückgreifen!"

🇬🇧 Schnitzel with fries

löten

Einen trinken gehen...

Heute Abend gehen wir mal richtig einen löten

🇬🇧 Going out for a drink...

wololo machen

Jemanden auf seine Seite ziehen, bzw. jemanden für etwas begeistern, was einen selbst interessiert. Frei nach "Age of Empires", in dem der Priester so lange Worte wie "wololo", "aioouu" und "hoyo hoyo" von sich gibt, bis sich eine feindliche Figur seiner Seite anschließt.

"Die Warhammer-40k-Bücher? Hat Paul mir geliehen. So langweilig sind die gar nicht, wie ich dachte." "Ich seh schon, der macht gerade ordentlich wololo... du wirst noch mal genauso ein Fanboy wie er!"

🇬🇧 To pull someone to your side, or to inspire someone about something that interests you. Freely based on "Age of Empires," in which the priest utters words like "wololo," "aioouu," and "hoyo hoyo" until an enemy figure joins his side.

dick machen

dick machen bedeutet soviel wie schwängern

holger: oh man, jetzt hat harry auch noch seine freundin dick gemacht. torsten: wie geht das denn? Ich dachte bei harry kommt nur heiße luft.

🇬🇧 "To dick machen means something like to impregnate."

seit Brot in Scheiben

sinngemäß aus dem Englischen übertragen ("since sliced bread") der/die/das [Superlativ] seit Brot in Scheiben

🇬🇧 Translation: "figuratively translated from English ('since sliced bread') the [superlative] since sliced bread"

mit Botox gepimpter Gesichtsgulasch

Visagen von Frauen (mittlerweile zunehmend auch von Männern), die ihre schlaffe Gesichtshaut bzw. ihre eingefallenen Hamsterbacken mit Hilfe von Botox wieder aufbrezeln/ -tunen mit der Folge, daß dadurch ihre Mimik stark verändert wird und zur starren Fratze mutiert. Nach der Pimpung sehen sie dann meist aus wie 'Gesichtsglöckners Gesellenstück'.

"Puuh, siehst Du da hinten am Tresen das alte, gegen den Strich gebürstete Froschvotzenleder?! Die macht einen auf 30, sieht aus wie 40, ist aber schon Ü 50." "Ja, ja, sieht aus wie vom Scheinwerfer verwundet. Hat sich bestimmt ihren Gesichtsgulasch mit Botox pimpen lassen. Da sag' ich nur: Je älter der Vogel, desto bunter die Federn .....!"

🇬🇧 Faces of women (and increasingly also of men) who use Botox to perk up their sagging facial skin or sunken cheeks, resulting in a significant change in their facial expressions and a transformation into a rigid mask. After the enhancement, they often look like 'the apprentice piece of the Hunchback of Notre Dame.'

Bingo-Bongo

Fernmeldetechniker bei der Bundeswehr werden so - in Analogie zum Buschtrommeln in Afrika - genannt.

🇬🇧 Telecommunications technicians in the Bundeswehr are called this - in analogy to the bush drums in Africa.

verstrahltes Opfer

Jemand der auf Drogen ist, also high, aber statt eines Rauschzustandes einen Horrortrip erlebt.

Harry : Der Jürgen ist wieder voll auf Drogen. Sven : So ein verstrahltes Opfer.

🇬🇧 Someone who is on drugs, meaning high, but instead of experiencing a state of euphoria, has a horror trip.

Pfützenfete

Eine Pfützenfete ist eine Feier, bei der jeder so genannte Pfützen mitbringt. Unter Pfützen sind hierbei die Reste in angebrochenen Spirituosenflaschen zu verstehen, die irgendwann vorher einmal übrig geblieben sind und nun im Rahmen der Pfützenfete verzehrt werden. Dies erfüllt zweierlei Zwecke: Zum einen lässt sich hierdurch der Bestand an angebrochenen Spirituosenflaschen minimieren, zum anderen wird man schön besoffen und hat oftmals einen immensen Kater, da vieles durcheinander getrunken wird.

Hansi: Morgen abend hab ich sturmfrei, ihr seid alle eingeladen! Aber bringt bitte was zu saufen mit! Jens: Alles klar, lass Pfützenfete machen und ordentlich vom Planeten flexen!

🇬🇧 A Pfützenfete is a party where everyone brings so-called puddles. Here, puddles refer to the remnants in opened bottles of spirits that have been left over at some point in the past and are now consumed during the Pfützenfete. This serves two purposes: on one hand, it helps to reduce the stock of opened bottles of spirits, and on the other hand, it gets everyone quite drunk, often resulting in a massive hangover due to the mixed drinking.

Streichelzoo

Als Streichelzoo wird in der Regel die von Läusen befallenen Kopfhaut bezeichnet.

🇬🇧 A "Streichelzoo" usually refers to the scalp infested with lice.

Es frisst ja kein Brot!

Ausrede, um sich eigentlich unnütze Dinge anschaffen zu können. Oder um liebgewonnenen Kitsch nicht wegwerfen zu müssen: Es kostet ja nichts, dieses oder jenes aufzubewahren. Oder es drohen keine all zu hohen Folgekosten (Trugschluss bei allem, was Batterien braucht)

🇬🇧 Excuse to acquire things that are actually useless. Or to avoid having to throw away cherished kitsch: It doesn't cost anything to keep this or that. Or there are no significant follow-up costs (a fallacy with anything that requires batteries).

Chaka-Laka

Zum besseren Verständnis (und für die, bei denen der Groschen noch nicht gefallen ist): "Chaka-Laka" bezeichnet den Sex

🇬🇧 For better understanding (and for those who haven't gotten it yet): "Chaka-Laka" refers to sex.

Cabron

Schimpfwort, aus dem Spanischen entlehnt, aber zunehmend auch bei Deutschen zu hören. Wird mit gerolltem R und Betonung auf der zweiten Silbe gesprochen. Bedeutet nach meinem Kumpel Carlos soviel wie "Sohn einer Bordsteinhure, die es auch mit Ziegenböcken treibt.", manchmal aber auch als "Ziegenficker" übersetzt. Zählt zu den sogenannten tödlichen Beleidigungen. Man kann das Wort benutzen, um jemand zu bezeichnen, den niemand leiden kann und der weit weg ist, aber NIEMALS jemand ins Gesicht sagen.

Carlos: "Dieser Ole ist doch ein Cabron erster Güte!"

🇬🇧 A curse word borrowed from Spanish, but increasingly heard among Germans as well. It is pronounced with a rolled R and emphasis on the second syllable. According to my buddy Carlos, it means something like "son of a curb whore who also sleeps with billy goats," but is sometimes translated as "goat f***er." It is considered one of the so-called deadly insults. You can use the word to refer to someone who is disliked and is far away, but NEVER say it to someone's face.

was kümmert mich mein dummes Geschwätz von gestern!

soll angeblich vom nen ehemaligen Chef von BOSCH stammen: also auf schwäbisch zu sagen.

🇬🇧 Translation: It is said to originate from a former boss of BOSCH: thus, to say it in Swabian.

Klabusterbeere

Hämorriden werden unter Umständen auch Klabusterbeeren genannt.

Franz: "Oh nein, ich muss mal meine Klabusterbeeren prüfen lassen."

🇬🇧 Hemorrhoids are sometimes also referred to as Klabusterbeeren.

Hauptsache, die Zähne haben Luft!

Hochdeutsche Version des guten alten saarländischen Spruches: "Hauptsach', die Zenn hann Loft!" Der Spruch macht sich immer gut bei Schwafelköpfen und Leuten, die sich gerne reden hören.

Jupp: "Und dann hab ich ja soooo 'ne Kohle gemacht, dass ich mir eine Reise zu den Maldediven geleistet habe! Horst: "Das heißt aber "...auf die Malediven"!" Jupp: Jaja, die Malediven! blablabla! Du kennst doch die Malediven, oder? Horst <ironisch>: Klar! Ich war mal mit ihnen essen!" Jupp: "Ja, genau! blablabla! Es war ja so toll...blablabla" Horst <seufzt>: "Hauptsache, die Zähne haben Luft!"

🇬🇧 High German version of the good old Saarland saying: "Hauptsach', die Zenn hann Loft!" The saying is always well-received by chatterboxes and people who enjoy hearing themselves talk.

Begattungsarm

der Schwanz des Mannes -und der Begattungsarm des Tintenfisch-'Bullen' bei den dreiherzigen Tintenfischarten, welcher mit einem loeffelartigen Extra-/Spezialarm das 'Weibchen' begattet/befruchtet, indem er das Sperma unter den 'Körper-Mantel' der Weibchen legt (waehrend er etwa mit einem anderen Arm dieses gewaltsam umarmt und sein und -damit auch- ihr Farbenspiel verändert)

Frau Rau: Na, jetzt stecken Sie mal den Begattungsarm wieder weg, Mann, Herr Schröder! Kopffuessler: 'Ja, Sie haben ja RechtwirdwirdWiderstandzur_Pflicht) Frau Rauh, es ist ja auch kalt' Frau Rau: 'Andererseits..., wenn ich mir's recht ueberlege.., braucht, âh, ...ich mein,...darf man ja auch hier in der Tiefsee zwei, ...äh, ich meine sechs Herzen, die im 3/4 Takt schlagen...äh, ...ich mein, nicht verachten

🇬🇧 the male's tail - and the mating arm of the octopus 'bull' in the three-hearted octopus species, which uses a spoon-shaped extra/special arm to mate/fertilize the 'female' by placing the sperm under the 'body mantle' of the females (while simultaneously forcefully embracing it with another arm and changing both its and her color display)