Wortwildnis

Die Verurteilten (OT: The Shawshank Redemption), 1994, Regie: Frank Darabont A: "Wie war sein Name?" B: "Was sagst du?" A: "Ich wollte nur wissen, ob jemand seinen Namen kennt." B: "Was interessiert`n dich das, du +Frischfisch+? Ist doch vollkommen egal, wie der Mann hieß. Er ist tot."

🇬🇧 A newcomer or a new person in prison.

Speedscheißen

Eine umgangsprachliche Bezeichnung für den Durchfall.

(Telefonat) Tom: "Wollt ihr nich morgen zum Essen kommen?" Tim: "Nee ich muss zurzeit speedscheißen."

🇬🇧 A colloquial term for diarrhea.

Wetterballon abgeschossen

... hat man wenn das abgeschleppte Mädel etwas fülliger war als gewünscht.

Albert: Na wie wars gestern in der Disse? Beppo: War nix zu machen gestern. Hab mir dann nen Wetterballon abgeschossen

🇬🇧 ... is what you have when the towed girl was a bit fuller than desired.

Spassemacke

Schimpfwort. Wat willst DU denn Du Spassemacke!

🇬🇧 Insult. What do you want, you Spassemacke!

strunz

"Strunz sein" bezeichnet (wie auch sonst) den Zustand, völlig betrunken oder anderweitig betäubt zu sein. In jedem Fall jedoch ist das geziehlte Folgeleisten von Anweisungen unmöglich und die koordinativen/verbalen Fähigkeiten sind massiv eingeschränkt.

Jens: "Ehhhhhh, Klaus?... Klaaaus?... Klaaaaaaaaus?!?" Klaus: "...eeeeeeeemmmmmmmmooooooooo..."

🇬🇧 "Strunz sein" refers to the state of being completely drunk or otherwise intoxicated. In any case, the ability to follow instructions is impossible, and the coordination/verbal skills are severely impaired.

Durchlauferhitzer

Wenn man saufen geht, erfüllt man in etwa die Funktion eines Durchlauferhitzers. Geht nicht mit Grog ;)

🇬🇧 When you go out drinking, you roughly fulfill the function of a water heater. Doesn't work with grog ;)

Mittelmeer Malediven

Andere Bezeichnung für Mallorca oder auch einfach "Malle".

Klaus:Mensch Günter biste dieses jahr wieder dabei auf die Mittelmeer Malediven? Günter:Na klar Alter! Saufen, ficken und in Pool kotzen

🇬🇧 Another name for Mallorca or simply "Malle."

Opel Arafat

Der Opel Arafat, war ein fiktives Fahrzeug. Dreitürig, windig wie eine staubige SB-Möbelmarkt Couch und rostig wie ein Opel in den 90ern nun Mal sein musste. Das Modell wurde eingestellt, da es in den 2000ern häufig zu Unfällen mit dem VW Sharon kam. Ein Nachfolgemodell - der Opel "Smegma", könnte ein Hybrid oder E-Auto werden.

🇬🇧 The Opel Arafat was a fictional vehicle. Three-door, drafty like a dusty discount furniture store couch and rusty like an Opel had to be in the 90s. The model was discontinued because it frequently caused accidents with the VW Sharon in the 2000s. A successor model - the Opel "Smegma," could be a hybrid or electric car.

Soldateska

Junge Frau, die sich um Soldatenunterkünfte herumdrückt.

Die Koblenzer Soldateskas haben's in sich...aber beim Zahnstatus, ugh, da haperts.

🇬🇧 Young woman who hangs around soldier accommodations.

...und das "I" in RTL steht für "Intelligenz"

Wenn mal wieder jemand übertreibt oder Mickey-Mouse-Scheiße labert, kann man den obigen Spuch als würdigen Abschluss bringen.

Jupp: "Ach, hör' einfach mal auf mich. Ich weiß, wovon ich rede. Wenn du Halsschmerzen hast, musst du nur ein Bündel Heu kauen und alles wird gut!" Horst: "Na klar! Und das "I" in RTL steht für "Intelligenz"!" Jupp: "...aber in RTL gibt es doch kein "I"!" Horst: "Genau!"

🇬🇧 When someone is exaggerating or talking nonsense again, you can use the above saying as a fitting conclusion.

Pelle kreisen lassen

Synonym für das durchdrehen lassen von Fahrzeugreifen aller Art. Sei es zum "Burn Out" auf dem Club Treffen, oder einfach nur zum schnellen Anfahren an der Ampel.

Hans und Ulf treffen sich mit ihren Autos an einer roten Ampel Hans: "Ich hab meinen Motor getunt. Jetzt hab doppelt so viel Leistung!" Ulf: "Na, dann lass doch mal die Pelle kreisen!"

🇬🇧 A synonym for spinning vehicle tires of all kinds. Whether it's for a "burnout" at a car meet or just for a quick start at the traffic light.

Spielwiese mit Hecke

eine Frisur bei älteren Männern, die am Kopf eine Glatze und einen Haarkranz haben

"Ohmann.. mit 60 habe ich da oben nur noch Spielwiese mit Hecke"

🇬🇧 a hairstyle in older men that features a bald head and a ring of hair around it

wagnern

Wagner Opern so laut im Autoradio hören, dass die ganze Straße mithört... besonders beliebt: der "Ritt der Walküren"...

🇬🇧 Listening to Wagner operas so loudly in the car radio that the whole street can hear it... especially popular: the "Ride of the Valkyries"...

Ich küss dein Auge!

Es ist ein Ausdruck der Dankbarkeit.

"Der historische Hintergrund: Minnesänger glaubten, die Augen seien das Fenster zum Herzen einer Frau. Die Lider zu küssen, das heißt, eine Frau zu bitten, das Herz zu öffnen. Augen küssen, das macht man nur, wenn man verliebt ist, in erhabenen Momenten"

🇬🇧 It is an expression of gratitude.

trinkfest und nicht zuständig

ursprünglich: "ein deutscher Beamter ist: trinkfest und nicht zuständig!" läßt sich aber auf viele Kollegenkreise anwenden.

Vorredner: "ein guter Abteilungsleiter ist..." Belegschaft im Chor: "trinkfest und nicht zuständig!"

🇬🇧 Originally: "a German civil servant is: able to hold their liquor and not responsible!" but it can be applied to many professional circles.

Schließmuskelkater

Gerne mal nach Stuhlgang, der richtig kräftig und hart war. Auch nach sehr anstrengendem Stuhlgang passend.

Kalle: "Boah ey, watt 'ne riesige Wurst! Ich werd' 2 Tage lang Schließmuskelkater haben."

🇬🇧 Often occurs after a bowel movement that was really strong and hard. Also applicable after very strenuous bowel movements.

Ein bisschen Wii schadet nie!

Kann man bringen, wenn jemand stolzer Besitzer einer Wii ist.

🇬🇧 It can be said when someone is a proud owner of a Wii.

Sumpfkurtisane

Eine Kurtisane ist im ursprünglichen Sinne die Geliebte eines Adligen, eine Art Mätresse. Sie läßt sich den hohen Lebensstil von den feinen Herren finanzieren. Eine 'Sumpfkurtisane' ist eine Versorgungsnutte, die sich ihren Lebensstil von irgendwelchen zwielichtigen Pufflouis finanzieren lässt.

"Die Brunhilda gibt ja ganz schön an mit ihrer Schnittenschleuder und serienmäßig eingebautem Mösenstövchen, die olle Sumpfkurtisane!"

🇬🇧 A courtesan, in its original sense, is the mistress of a nobleman, a kind of concubine. She has her lavish lifestyle financed by fine gentlemen. A 'Sumpfkurtisane' is a provider who has her lifestyle financed by some shady brothel patrons.