Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ölauge

derbe, abwertendende, beleidigende Bezeichnung für Menschen die aus dem nahen Osten kommen wie Israel, Libanon, den arabischen Emiraten usw.

Was ist denn das für ein Ölauge da? Der spricht ja nichtmal richtig deutsch.

🇬🇧 coarse, derogatory, insulting term for people from the Middle East, such as Israel, Lebanon, the Arab Emirates, etc.

Ölauge

Nicht sehr nette Bezeichnung für Mitbürger mit Migrationshintergrund

Na du Ölauge? Wieder mal auf Terrortour!

🇬🇧 Not a very nice term for fellow citizens with a migration background.

Ölauge

Ein Ölauge ist ein Mitbürger mit Migrationshintergrund aus einem Land in dem die Einwohner häufig braune oder schwarze, wie Erdöl glänzende Augen haben. Wird auch als Schimpfwort für türkischatämmige Mitbürger verwendet

Willi: Ahmed du bist so'n richtiges Ölauge! Ahmed: mach disch weg, sonst mach ich disch Messer

🇬🇧 An Ölauge is a fellow citizen with a migration background from a country where the inhabitants often have brown or black eyes that shine like crude oil. It is also used as a derogatory term for citizens of Turkish descent.

Ölauge

derbe abwertende Bezeichnung für Personen die aus dem nahen Osten und dem arabischen Raum kommen (weils da halt Öl gibt).

🇬🇧 a crude derogatory term for people from the Middle East and the Arab world (because there is oil there).

Ölauge

Person mit Mitgrationshintergrund (z.B. arabisch)

Hans: "Lass mal ins After Shave gehen." Ulf: "Aber da hängen doch nur Ölaugen rum."

🇬🇧 Person with a migration background (e.g., Arabic)

Mehr begriffe

sich die Knerze dengeln

Bedeutung: sich den Kopf stoßen -Knerze (regional mundartlich für das Endstück eines Brotes, übertragen: der Kopf) und -dengeln (schärfen einer Klinge zum Beispiel einer Sense mit einem Schleifstein; man "schlägt" damit längs der Klinge)

Flat: "Mann, was bist'n heut so schwiemelig, Alter?" Ulmi: "Hör mir auf, vorhin beim Aufstehen hab ich mir heftig die Knerze gedengelt!"

🇬🇧 Meaning: to bump one's head - Knerze (regional dialect for the end piece of a loaf of bread, metaphorically: the head) and - dengeln (sharpening a blade, for example, a scythe with a whetstone; one "strikes" along the blade)

einen Rochen von den Bänken reißen

eine Frau zum Tanzen auffordern

🇬🇧 to invite a woman to dance

Stromzaun im Gesicht

Umschreibung für Zahnspange

Was willst denn du überhaupt mit deinem Stromzaun im Gesicht!?

🇬🇧 Description for braces.

Gleich klingelt es hier, aber nicht zur Pause!

Selbsterklärend

🇬🇧 Self-explanatory

So Zen

die Sozen (frueher mal 'SPD', die alles mal (zu) entspannt sehende Pauschalbegluecker Partei (auch: Sterbende Partei Deutschlands) [eigentl. von meinem ehemaligen und hier sehr geschaetzten Schreibgenossen 'billythekid' in nem Kommentar aufgelesen -der sich offenbar aus der Mundmische 'ins Soziale zurueckgezogen' hat

"Na, da sehn wir mal den ganzen Mist ganz entspannt, wir 'So Zen'! - ne Weltregierung unter deutsch-europaeischer Fuehrung, anyone?"

🇬🇧 the Sozen (formerly known as 'SPD', the party that sees everything as (too) relaxed and aims to bring general happiness (also: Dying Party of Germany) [actually picked up from a comment by my former and highly esteemed writing colleague 'billythekid' - who apparently has 'withdrawn into the social'

der Gibbel

Synonym für "unglaublich", "unfassbar", "der Höhepunkt".

"Seit Neustem schießt der Gomez Tore." "Das ist der Gibbel!"

🇬🇧 Synonym for "incredible," "unbelievable," "the peak."

Profis gegen Amateure

kommt wohl aus dem Fußball, wenn prominente Profis, zu Benefiz-Spielen gegen Dorfvereine antreten... findet aber auch in immer weiteren thematischen Umgebungen Anwendung: Profis arbeiten routiniert und mit entsprechendem Gerät/Ausrüstung. Amateuren steht mittlerweile ebenfalls häufig Profigerät zur Verfügung und sie ersetzen das, was ihnen an Routine fehlt durch Begeisterung und Leidenschaft - mithin werden Amateure auch dann als Helden gefeiert, wenn sie im direkten Vergleich eigentlich verloren haben (von den Profis hätte man gemeinhin einfach mehr erwartet)...

"das ist kein Sandkuchen, das ist Sand in eine Kuchenform gepresst!" "wenn's ums Backen geht darfst Du heute nicht mehr zu den Profis, da musst Du zu den Amateuren gehen... - meine Oma zum Beispiel... da kommen halt noch drei Eier in den Teig, obwohl im Rezept nur zwei stehen... da wird echte Butter verwendet und keine Magarine! und wenn ein Teig sechs Stunden gehen soll, dann fängt sie eben schon vor dem Frühstück damit an..."

🇬🇧 It probably comes from football, when prominent professionals compete in charity matches against local clubs... but it is also increasingly applied in various thematic contexts: professionals work with routine and appropriate equipment. Amateurs often have access to professional gear as well, and they compensate for their lack of routine with enthusiasm and passion – thus, amateurs are celebrated as heroes even when they have actually lost in direct comparison (more is generally expected from the professionals)...

Ein schönes Loch im Hemde.

Eine Abwandlung von "Ein schönes Wochenende!".

🇬🇧 A variation of "Have a nice weekend!"

Pudeldoggedackelspitz

Anderes Wort für Promenadenmischung.

🇬🇧 Another word for mixed breed.

Dubbel

Ruhrgebiet; für Butterbrot

🇬🇧 Ruhr area; for sandwich

reverse Bulimie

Erst kotzen, dann essen!

🇬🇧 First vomit, then eat!

viertel Pfund Wurbel und 'n Harbsch mit Schronk und Borscht

bestelle ich gern am Tankstellen-Nachtschalter und erfreue mich der Deutung des Insassen

🇬🇧 I like to order it at the gas station night counter and enjoy the interpretation of the occupant.

Supergauck

Der noch amtierende Bundespräsident Joachim Gauck, welcher auch des Staatssicherheitszuträgertums (StaSi in der SBZ) bezichtigt wird, möchte jedenfalls offiziell keine zweite Amtszeit übernehmen. Als er mal zum Staatsbesuch in Indien verweilte, hat er alle Inder großzügig nach Deutschland eingeladen. Dagegen ist die im Verhältnis abwegige Einladung der Kanzlerin von 1.000.000 angeblichen Flüchtlingen zu 1.000.000.000 Indern vernachläßigbar gering. Würde die Einladung durch die Inder angenommen werden, hätten wir hier den GrößtenAnzunehmendenUnfall (GAU) - deswegen SuperGAUck.

🇬🇧 The currently serving Federal President Joachim Gauck, who is also accused of being associated with the State Security informants (Stasi in the Soviet Occupation Zone), officially does not wish to take on a second term. During a state visit to India, he generously invited all Indians to Germany. In contrast, the comparatively absurd invitation from the Chancellor to 1,000,000 supposed refugees to 1,000,000,000 Indians is negligible. If the invitation from the Indians were accepted, we would have here the Greatest Acceptable Accident (GAU) - hence SuperGAUck.

Gaffler

Umgangssprachliche Bezeichnung der neuen, jugendlichen Kölner Karnevalsgeneration für ein Kölsch (Biersorte) der Gaffel Brauerei, das beliebteste Bier, welches im Herzen von Köln am Eigelstein gebraut wird.

Peter: "Ey, was trinken wir denn an Karneval?" Ulfred: "Zahlreiche Gaffler, was sonst?"

🇬🇧 Colloquial term used by the new, youthful carnival generation in Cologne for a Kölsch (type of beer) from the Gaffel Brewery, the most popular beer brewed in the heart of Cologne at Eigelstein.

Napfkuchen

Herabsetzende Bezeichnung für eine Person, die blass und unscheinbar ist, langsam, langweilig und in jeder Hinsicht uninteressant. Außerdem ist sie auch noch leicht übergewichtig und wirkt vom ganzen Wesen her eher teigig. Vorzugsweise sind gewisse Frauen damit gemeint, aber es gibt auch sogenannte Männer, denen man durchaus Napfkuchen-Eigenschaften zuschreiben kann.

Ritschi: Hey, hast du schon die neue Freundin von Schorschi gesehen? Ratschi: Ja, klar, ich dachte nur Mann, was für ein Napfkuchen!

🇬🇧 Derogatory term for a person who is pale and unremarkable, slow, boring, and uninteresting in every way. Additionally, they are somewhat overweight and have a doughy appearance overall. It is preferably used to refer to certain women, but there are also so-called men who can certainly be attributed with Napfkuchen characteristics.

wack

Synonym für: scheiße, kacke, bescheuert, beschissen, doof, etc.

Der Song is richtig wack!

🇬🇧 Synonym for: shit, crap, stupid, messed up, dumb, etc.

Mehlwarmsteller

Andere Bezeichnung für Bäcker.

Hey, der Carsten ist jetz Mehlwarmsteller!

🇬🇧 Another term for baker.

Joggerinnen-Index

regions-und landesspezifische, taeglich up-zu-datende Vergleichszahl, die die Wahrscheinlichkeit als Joggerin in diesem Land, in dem wir eine Weile gut und gerne wohnten, vergewaltigt zu werden aufzeigt

Justine: 'Boah, Joggerinnen Index 8? Das hat aber nix mit nem hohen Kriegsindex und muslimisch sozialisierten Jungmaennerueberschuss zu tun!?'

🇬🇧 A region- and country-specific, daily updated comparison figure that indicates the likelihood of being raped as a jogger in this country, where we lived comfortably for a while.

Ich bin jetzt zum Kopfkissen-Abhördienst eingeteilt

Nette Umschreibung um zu signalisieren, dass man ins Bett gehen möchte.

Heinz: So Jungs ich muss dann mal los, ist schon spät. Bin zum Kopfkissen Abhördienst eingeteilt worden. Gruppe: Jo dann bis morgen Heinz, schlaf erstmal deinen Rausch aus.

🇬🇧 Nice way to signal that one wants to go to bed.

Furzumlaufhose

Die Furzumlaufhose (Krachlederne) ist ein Beinkleid das gerne die Bauerntölpel aus den Isasrauen und Umgebung zu den Festen tragen. In Kombination mit seltsamen Hüten auf denen Rasierpinsel wachsen. Damit der Bier und Rettichdunst nicht ins Freie entweicht wird diese in Kniehöhe verschlossen, damit der Bauernarsch im eigenen Dunst gebeizt wird. Der naturverbundene Mensch trägt die Furzumlaufhose auch gerne auf diversen Festivitäten. Die Funktion der Furzumlaufhose macht aus thermodynamischen Aspekten durchaus Sinn. Die Bier und Rettichfürze halten den Arsch und Oberschenkel warm, z.b. wenn es auf dem Oktoberfest zu kühl ist.

Hans: " Na, trägst heut Abend wieder deine Furzumlaufhose aufm Dorffest?"

🇬🇧 The Furzumlaufhose (Krachlederne) is a type of legwear that is often worn by rural simpletons from the Isasrauen region and surrounding areas at festivals. It is typically paired with strange hats that have shaving brushes growing on them. To prevent the smell of beer and radish from escaping, it is fastened at knee height, allowing the farmer's backside to marinate in its own fumes. Nature-loving individuals also enjoy wearing the Furzumlaufhose at various festivities. The function of the Furzumlaufhose makes sense from a thermodynamic perspective. The beer and radish farts keep the backside and thighs warm, for example, when it gets too chilly at the Oktoberfest.

sich ins gemachte Nest setzen

Bedeutet ohne eigene Leistung in eine geordnete oder gut vorbereitete Situation zu kommen (Arbeit, Ehrung), so wie ein Kuckuck in einem fremden Nest alles vorfindet.

A: Der neue Kollege Meier hat sich die Beförderung redlich verdient. B: Was? Der hat sich doch nur ins gemachte Nest vom Müller gesetzt und schmückt sich jetzt mit fremden Federn!

🇬🇧 Means to enter an organized or well-prepared situation (work, honor) without any personal effort, just like a cuckoo finds everything ready in a foreign nest.

den Todesstoß verpassen/versetzen

Der Todesstoß kommt entweder aus der Fechtkunst oder dem Stierkampf. Er ist der endgültige Faktor, der eine Sache zum Scheitern verurteilt oder jemand stürzt oder ins Abseits stellt.

Kathi: "wie war das damals mit Georgs Firma?" Hans: "Schlechte Lage, nur Psychopathen, die darum wohnten und alles kaputt machten, hohe Diebstahlsrate, kaufmännisches Ungeschick, und die große Baustelle hat der Sache dann den Todesstoß versetzt." Sabine: "Was ist denn aus Frank geworden, von dem hört man gar nichts mehr?" Torsten: "Naja, erst hat er versucht Michael und Sören gegeneinander auszuspielen, was aufflog. Dann hat er Nina belästigt, die ihm deutlich gemacht hat, dass sie nichts von ihm wollte, und dann kam heraus, dass er Joey beklaut hat. Das hat ihm den Todesstoß versetzt." Heiko: "Sag mal, Katrin und Holger sind nicht mehr zusammen?" Wolfgang: "Äh, ja. Erst hat er das Auto geschrottet, was nicht seine Schuld war. Dann hat sie mit Gerritt rumgemacht, was er heraus gefunden hat. Als er dann mit Sonja was hatte, da war vorbei." Heiko: "Der Todesstoß sozusagen?" Wolfgang: "Exakt."

🇬🇧 The death blow either comes from fencing or bullfighting. It is the final factor that condemns something to failure or causes someone to fall or be sidelined.

Wer nicht würgt, bläst nicht am Limit.

Na, hier entfällt die Beschreibung mal....

Und auch ein Beispiel hat der Coco nicht für euch...

🇬🇧 Well, here the description is omitted...

5 Kilo ohne Knochen

Eine Beschreibung für einen sehr großen Stuhlgang.

"Na warste endlich kacken?" " Ja, 5 Kilo ohne Knochen! "

🇬🇧 A description for a very large bowel movement.

Disraptor

[aus 'disruptor; = Stoerer und 'Raptor'] Jemand, der - etwa wie etwa die Globalisierung.de/bedeutung/32974-AufEinzelschicksalekoennenwirhierkeineRuecksichtnehmen) uns und die liberale Welt.de/bedeutung/24961-welt)ordnung oder der Psychopath.de/bedeutung/1940-NormanBates) Donald Trump die Welt.de/bedeutung/24961-welt) der internationalen.de/bedeutung/44286-internationalverfuegbareKueche) Beziehungen.de/bedeutung/2370-Harte_beziehen) -oder DZ die mundmische- aufmischt, also zum neu-Bedenken/zur Reevaluierung, veranlässt -awwer big weih, aeh, weh [='raptor'!

Stimmt, Disraptor

🇬🇧 Someone who, like globalization, disrupts us and the liberal world order, or like the psychopath Donald Trump, shakes up the world of international relations, prompting a reconsideration or reevaluation.

Setz dich drauf!

"...und dreh dich!"

Die Person soll sich den Stinkefinger in den After schieben. Es stammt aus dem Film "Drive Angry".

🇬🇧 "...and turn around!"

Tag zum Heldenzeugen

Wenn heute ein Tag zum Heldenzeugen ist, dann er schon fast besser gar nimmer werden.

"Ein Fünfer im Lotto, ich fass es nicht. Ein Tag zum Helden zeugen!

🇬🇧 If today is a day for witnessing heroes, then it can hardly get any better than this.

Smarties unterm Teppich

Sehr anschauliche Beschreibung für die kleine Oberweite, soforn man überhaupt von Oberweite sprechen könne.

Ralf: "Schau mal da die Hannah, gar kein Holz vor der Hütte!" Peter: "Auf jeden, sieht aus wie Smarties unterm Teppich."

🇬🇧 Very vivid description for a small bust, if one can even speak of a bust at all.

Krawallbüchse

Die "Krawallbüchse" setzt sich aus zwei Worten zusammen, dem Krawall (= Lautsein) und der Büchse (hier für Auto). Eine Krawallbüchse ist also ein Auto, meist ein eher überlautes Auto mit entsprechend getunetem Motor oder großem Auspuffrohr (röhrendes Geräusch). Auch bei fettklingender "Boom-Boom-"Stereoanlage im Auto spricht man hiervon. Aus Jux gibt es hier den Spruch: "Mehr Bass wie Auto." Krawallbüchse gibt es auch als Schimpfwort und bedeutet hier, dass die so bescholtene Person, ziemlich laut ist (schreien oder dergleichen)

Beispiel(e): "Was fährst den heute wieder für ne schicke Krawallbüchse?" oder "Schau dir mal wieder die Krawallbüchse dort drüben an." (abwertend im Bezug auf eine lautstarke Person)

🇬🇧 The "Krawallbüchse" consists of two words: "Krawall" (meaning noise) and "Büchse" (here referring to a car). A Krawallbüchse is therefore a car, usually a rather loud one with a correspondingly tuned engine or large exhaust pipe (producing a roaring sound). This term is also used when referring to a booming stereo system in a car. As a joke, there is the saying: "More bass than car." "Krawallbüchse" is also used as an insult, meaning that the person being referred to is quite loud (shouting or similar).

Campingtisch

übergroßer Heckspoiler eines aufgemotzten Autos

"Boah, was hat der denn fürn Campingtisch hinten drauf!?"

🇬🇧 oversized rear spoiler of a modified car

Botoxina

"Kosename" für Frauen a lá Chiara Ohoven,Dolly Buster und anderen B-Z Promis...deren regungsloses,aufgespritztes Gesicht Bände schreibt

🇬🇧 "Nickname" for women like Chiara Ohoven, Dolly Buster, and other B-list celebrities... whose expressionless, injected faces say a lot.

Tret-Medo-Ped

Moped mit Kickstarter, das schlecht anspringt, sodass man ewig lange treten muss. Alternativ für irgendein komisches Gefährt mit zwei Rädern. (MoKicks waren verbreitet in den 70ern)

🇬🇧 Moped with a kickstarter that has trouble starting, so you have to kick for a long time. Alternatively, it refers to some strange vehicle with two wheels. (MoKicks were common in the 70s)

auf die eigene Kappe nehmen

Wenn man etwas auf die eigene Kappe nimmt, dann ist man schuldbewusst und badet eine Sache selbst aus.

"Ich nehme das mal auf die eigene Kappe, da du ja eigentlich nix dafür kannst."

🇬🇧 When someone takes something upon themselves, they are aware of their guilt and deal with a matter on their own.

Arschfax

Ein String, dessen Schild oben aus der Hose rausschaut.

"Hey, du hast gerade ein Arschfax bekommen."

🇬🇧 A string that peeks out from the top of the pants.

arschverletzt

wenn jemand sehr eingeschnappt reagiert, besonders wegen einer Kleinigkeit, dann ist er arschverletzt.

"Kai-Uwe tut heute echt wieder total arschverletzt. Ich hab ihm nur gesagt daß er mir manchmal echt auf den Senkel geht, aber der Typ kann echt keine Kritik vertragen!!"

🇬🇧 When someone reacts very sulkily, especially over a trivial matter, they are arschverletzt.

Du bist so hässlich da fängt sogar ne Zwiebel an zu weinen !

am besten bei sehr unschönen Personen anzuwenden

🇬🇧 Best used for very unattractive people.

Muschipflaster

Eine hübsche von einem Kleinkind erdachte Bezeichnung für Damenbinden und Slipeinlagen.

🇬🇧 A cute term invented by a small child for women's sanitary pads and panty liners.

EUdSSR

unsere EU... Anspielung darauf, daß es in der Europäischen Union zunehmend undemokratisch zugeht, und daß Entscheidungen in Hinterzimmern unter Ausschluss der Bevölkerung und unter Umgehung demokratischer Institutionen gefällt werden. Halt fast so wie damals im Politbüro der UdSSR.

🇬🇧 our EU... A reference to the fact that things are becoming increasingly undemocratic in the European Union, and that decisions are being made in back rooms, excluding the public and bypassing democratic institutions. Almost like back in the Politburo of the USSR.

Tour de Farce

Spielerische Leistung der französischen Fußballnationalmannschaft anläßlich der vom Klang der Wutzuela versaubeutelten Fußball-WM 2010.

🇬🇧 Playful performance of the French national football team on the occasion of the football World Cup 2010, which was marred by the sound of the vuvuzela.

vergebliche Liebesmüh

Wenn man einer Frau den Hof macht, aber einen vehementen Abpraller hat... ...oder wenn man sich um die Erledigung einer Sache viel Mühe macht, es klappt aber nicht.

"Ich wollte bei MM einen richtigen Knaller eintragen...wäre aber vergebliche Liebesmüh, wird sowieso gleich runtergevotet..."

🇬🇧 When one courts a woman but receives a vehement rejection... ...or when one puts a lot of effort into accomplishing something, but it doesn't work out.

yiffen

Ein bevorzugt im Furry-Fandom benutztes Wort für ficken. Das Nomen dazu wäre Yiff

🇬🇧 A term primarily used in the furry fandom for sex. The noun form would be Yiff.

Auslaufmodell

"Auslauf" ist ja an sich sehr vieldeutig... folglich findet der Begriff "Auslaufmodell" vielseitig Verwendung Säugling - "läuft aus", muss daher Windeln tragen... Jogger - braucht seinen Auslauf... Nasja/jung-Frau - läuft ebenfalls "regelmäßig" aus... urinieren - "sich als Auslaufmodell üben"... inkontinent - siehe "Säugling"... nicht mehr gefragt - steht in Konkurrenz zu neueren/jüngeren "Geräten" altes Auto - das Öl und andere BetriebsstoffekeinOeldermarkiertnursein_Revier) verliert... (wurde seinerzeit vielleicht auch schon als Auslaufmodell im Sinne von 6. erworben.) Hundehalter - begleitet seinen Hund beim Auslauf... spielt Luftpumpes Definition jetzt auf 5. oder 6. an?

"wo is'n der Sepp abgeblieben?" "ich glaub', der übt sich grad als Auslaufmodell..." oder: "Mama, was macht das Pferd da?" "dieses Tier ist einfach nur ein Auslaufmodell..."

🇬🇧 "Auslauf" is inherently very ambiguous... Consequently, the term "Auslaufmodell" is used in various contexts. Infant - "runs out," therefore needs to wear diapers... Jogger - needs his exercise... Young woman - also "runs out" regularly... urinate - "to practice being an Auslaufmodell"... incontinent - see "infant"... no longer in demand - competes with newer/younger "devices" old car - loses oil and other operating fluids (might have been acquired as an Auslaufmodell in the sense of 6. at that time.) Dog owner - accompanies his dog during exercise... Is Luftpumpe's definition now referring to 5. or 6.?

BK

Kfz-Kennzeichen für den Bördekreis in Haldensleben. Kann aber auch "Bekloppter Kreisverkehrfahrer" heißen.

🇬🇧 Vehicle registration plate for the Bördekreis in Haldensleben. It can also mean "crazy roundabout driver."

Spacken

Heisst aber auch einfach essen oder eher fressen.

"Ich spack mir ein halbes schwein rein."

🇬🇧 It simply means to eat or rather to gobble.

Potenzguru

Kamagra ED Pillen haben Millionen von Männern unterstützt, um ihren Zustand effektiv ohne Beschwerden zu verwalten. Gesundheitliche Probleme Problem ist in der Regel Angriff auf Männer und Frauen. Aber mein Vorschlag ist, die Behandlung des Arztes ist die beste Lösung für mehrere gesundheitliche Probleme. Kamagra in Frankreich gehört wirklich dazu. Kaufen Sie Kamagra ist im Wesentlichen wird Ihnen die exakt gleiche hohe Qualität und Gesamtleistung wie Viagra. Potenzguru http://potenzguru.co/de/

🇬🇧 Kamagra ED pills have supported millions of men in effectively managing their condition without discomfort. Health issues typically affect both men and women. However, my suggestion is that a doctor's treatment is the best solution for various health problems. Kamagra in France truly belongs to this category. Buying Kamagra essentially provides you with the exact same high quality and overall performance as Viagra. Potenzguru http://potenzguru.co/de/

Murmel

Subst., m., dt.; anderes Wort für "Bauch"

"Die Murmel kraulen"

🇬🇧 Noun, m., dt.; another word for "belly"

Er (sie) ist so dumm, dass er (sie) über eine Glaswand klettern würde, nur um zu sehen, was auf der anderen Seite ist

selbsterkläremd

🇬🇧 Translation: "He (she) is so stupid that he (she) would climb over a glass wall just to see what is on the other side."

Fakelore

spaetkapitalistisch ausgebeutete, ideologisch missbrauchte, insgesamt schlechterinnerte und kaum noch geschätzte "fake" [aus dem Engl. 'unechte'] Schwundstufe der Heimat-und Traditionspflege

Da kommt wieder die 'Fakelore'

🇬🇧 "Late capitalist exploited, ideologically abused, overall poorly remembered and hardly appreciated 'fake' [from English 'unauthentic'] diminished level of homeland and tradition care."

Häuptling Qualmende Socke

Bezeichnung für jemanden, der sich nach einem langen Tag die Schuhe ausgezogen hat und dessen Füße nun ausdampfen (meist mit einem weniger angenehmen Geruch verbunden).

🇬🇧 A term for someone who has taken off their shoes after a long day and whose feet are now steaming (usually associated with a less pleasant smell).

Schoppencola

Umschreibt eine starke Cola-Alkohol-Mischung. z.B. 3/4 Wodka-1/4 Cola zum einfärben!

🇬🇧 Describes a strong cola-alcohol mixture. For example, 3/4 vodka - 1/4 cola for coloring!