Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Fotzenhobel

Bei uns auch bekannt als Maultrommel!

🇬🇧 Also known to us as a jaw harp!

Fotzenhobel

Saloppe Bezeichnung für einen Schnurrbart.

"Schau' dir mal den Kerl da drüben mit dem Fotzenhobel an."

🇬🇧 Casual term for a mustache.

Fotzenhobel

In Österreich gebräuchliches Wort für "Mundharmonika", welches sich auch dort im Wörterbuch findet!

A: "Boah, hier ist ja gar keine Stimmung!" B: "Moment, ich pack' 'grad meinen Fotzenhobel aus!"

🇬🇧 A commonly used word in Austria for "harmonica," which can also be found in the dictionary there!

Mehr begriffe

'Fesselgürtel' -aus dem Engl. - woertl. soviel wie: 'Ganzkörper-Schelle' Anzug, der die Hände an einem breiten Hüftgurt fixiert und zudem noch mit den Fußfesseln verbunden.ist, die die Verletzung von Personen mit Polizeigewalten verhindern soll.

Hauptmann Mairöcker: 'na, da mach ich Ihnen erst mal den ''bodycuff'' auf! Suli. Manni, der Magnifizente: ''?...!''

🇬🇧 'Restraint belt' - literally from English means 'full-body cuff' suit, which fixes the hands to a wide hip belt and is also connected to leg restraints, intended to prevent injury to individuals by police forces.

Klaus Pobereit

Der ewige Berliner Oberbürgermeister, der seinen Arsch wohl für alles andere gern hinhält außer für die wichtigen Sachen. In der Zeit wo Berlin noch nicht mal einen Flughafen zustande bringt, haben wir in Ffm schon mal unseren dritten Terminal eröffnet, dafür vier neue Landebahnen gepflügt, ganze Ortschaften umgesiedelt und nebenher noch mal kurz acht Wolkenkratzer hochgezogen. Peinlichst - und das vor der ganzen Welt!

🇬🇧 The eternal mayor of Berlin, who seems willing to stick his neck out for everything except the important things. At a time when Berlin can't even manage to get an airport built, we in Frankfurt have already opened our third terminal, plowed four new runways, relocated entire communities, and on top of that, quickly erected eight skyscrapers. Embarrassingly so - and in front of the whole world!

Änderungsfleischerei

Die Änderungsfleischerei ist ein kleiner Betrieb, der sich meist in der Nähe einer Metzgerei oder eines Schlachters befindet. Überdimensional große oder löchrige Fleischlappen werden in der Änderungsfleischerei gekürzt, geflickt oder eben einfach nur in die richtige Form gebracht.

Ludwig: Das ist ja viel zu lang das Schnitzel. Schlachter: Na, das Tier war ja so lang. Dann gehen Sie doch bitte nach nebenan in die Änderungsfleischerei. Ludwig: Gute Idee, dann passt es heute abend auch in meine Pfanne, oder? Schlachter: Na bestimmt.... oder (zum dicken Mann) Du musst dringend mit deinem Bauch in die Änderungsfleischerei. oder (zur älteren Frau) Du misst dringend mal zur Änderungsfleischerei da mit dem Truthahn.

🇬🇧 The Änderungsfleischerei is a small business that is usually located near a butcher or slaughterhouse. Oversized or holey pieces of meat are shortened, patched, or simply shaped into the correct form in the Änderungsfleischerei.

Teilflugzeugträger

Zunächst gab es das Teilauto, also ein Angebt, sich mit mehreren Leuten ein Auto zu teilen. Darauf folgte dann Teilmotorrad, Teilmofa und Teilfahrrad. Seit neuestem gibt es neben dem Teilwohnmobil, Teilmähdrescher und Teilboing747 als neuestes Angebot auch den Teilflugzeugträger.

Ritter: "Ich müsste morgen eigentlich mal nach USA fliegen, es ist aber gerade keine Teilboing frei." Zissi: "Kein Problem. Nimm dir doch einfach nen Teilflugzeugträger. Steht am Maschsee für dich bereit."

🇬🇧 Initially, there was the shared car, which was an offer to share a car with several people. This was followed by shared motorcycles, shared mopeds, and shared bicycles. Recently, in addition to shared motorhomes, shared combine harvesters, and shared Boeing 747s, the latest offering is also the shared aircraft carrier.

Biter

Ein Neider. Einer, der einem anderen keinen Erfolg oder nichts Gutes gönnt und Streit sucht.

🇬🇧 A person who envies others. Someone who does not wish success or good for another and seeks conflict.

schwuler Gartenzwerg

kleinwüchsiger, schwuler Mann, der mit seinem Stumpen(Penis) herum prahlt

🇬🇧 small-statured, gay man who flaunts his stump (penis)

rödeln

Solange ein Computer die Sanduhr o.ä. zeigt, rödelt er.

»Der ist immer noch am Rödeln, ich hol mir mal n Kaffee«

🇬🇧 As long as a computer shows the hourglass or similar, it is busy processing.

Viech

kann auch für Menschen, die alzu animalisches Verhalten zeigen angewendet werden

🇬🇧 can also be applied to people who display overly animalistic behavior

Suppenzoom

Unter Fotoamateuren gebräuchlich als abwertende Bezeichnung für ein "Superzoom" mit großen Brennweitenbereich, aber bescheidener optischer Leistung."

"Ich hab mein Suppenzoom ziemlich bald eingewechselt gegen ne ordentliche Festbrennweite."

🇬🇧 Commonly used among photo amateurs as a derogatory term for a "superzoom" with a large focal length range but modest optical performance.

Quelltext

Der Begriff aus der Informatik wird flugs zum Polysem und bekommt hier eine weitere Bedeutung; nämlich eine Textabfassung großen Ausmaßes aufgrund vielschichtiger Thematik oder aufgrund Beschreibungen in epischer Breite, Länge und Tiefe. Egal, ob Mails, Aufsätze, Kommentare, Briefe etc...

"Na, wie kommst du mit deinem Referat voran?" "Hilfe, das ist wie Hermann-Teig. Ich dachte erst, ein paar überschaubare Stichwörter reichen für das Popelthema, aber mit der Zeit gärt das Ganze zum Quelltext."

🇬🇧 The term from computer science quickly becomes polysemous and acquires another meaning here; namely, a text composition of considerable extent due to multifaceted themes or due to descriptions in epic breadth, length, and depth. Whether emails, essays, comments, letters, etc...

Volkszertreter

Es handelt sich wieder mal um eine Verballhornung, diesmal des Wortes Volksvertreter und soll einem vor Augen führen, was die meisten Politiker sind und was sie machen, nämlich das Volk und somit die eigenen Wähler fertig.

🇬🇧 It is once again a distortion, this time of the word "Volksvertreter," and is meant to illustrate what most politicians are and what they do, namely to finish off the people and thus their own voters.

Beamtenteilchen

Ein anderes Wort für eine Rosinenschnecke, da Beamte teiweise so "schnell" arbeiten wie eine Schnecke!

Ein Beamtenteilchen, bitte!

🇬🇧 Another word for a raisin snail, as officials sometimes work as "quickly" as a snail!

Britischer Sommerschlussverkauf

Verniedlichung für 'Plündern' bzw. 'Klauen' - in Anlehnung an die Krawalle im August 2011 in England, wo ganze Stadtteile zerstört und massenweise Geschäfte geplündert wurden.

Fritz-Kevin: "Nanu? Woher kommen denn die 5 Radios in der Küche? Wem gehören denn die?" Brunhilda: "Ooch jo, war 'ne Occasion beim britischen_machen) Sommerschlussverkauf - hab' ich einfach mal so mitgehen lassen und dann flugs 'nen polnischen) Abgang gemacht...."

🇬🇧 Diminutive for 'looting' or 'stealing' - referring to the riots in August 2011 in England, where entire neighborhoods were destroyed and numerous shops were looted.

Superbowls

Auffallend hübsche Brüste. Nunmehr, eigentlich sind sie fast alle nett anzusehen.

Ich mag deine Superbowls.

🇬🇧 Strikingly beautiful breasts. Well, actually, they are all quite nice to look at.

Jetzt aber mal Berührung!

-...Berührung? Meinte wohl Bewegung? -das hat mich sehr berührt!

🇬🇧 -...Touch? Probably meant movement? -That really touched me!

Gaggala mit Strick

fränkisch für "Eier/Hoden" (=Gaggala) und "Schwanz/Penis" (=Strick)

"Die Frau is doch nicht echt.. die hat doch bestimmt Gaggala mit Strick.."

🇬🇧 Franconian for "eggs/testicles" (=Gaggala) and "tail/penis" (=Strick)

Schirmständer

Ein Schirmständer ist meistens zu beobachten bei Menschen in gebückter Haltung, auch während der Arbeit, wenn der Hosenbund so weit herunter rutscht, daß die Pofalte halb freiliegt. Das sieht wie ein Dekolletee / Schirmständer aus.

Eine Dame geht in die Hocke, um irgendetwas aus ihrer Tasche zuholen. Das ist ein offenes Dekolletee, in das man auch einen Schirm stecken kann. Dann kann man sagen: "SCHIRMSTÄNDER!"

🇬🇧 A Schirmständer is often observed in people in a bent position, even while working, when the waistband slips down far enough that the buttock crease is partially exposed. This looks like a décolletage / Schirmständer.

Möttchen

Sehr liebevoll für die Partnerin oder Freundin oder ein kleines Mädchen.

"Mein Möttchen, wie gehts dir denn?" "Pass auf, kleines Möttchen!"

🇬🇧 Very affectionate for a partner or girlfriend or a little girl.

Hack

ein ziemlich hässliches Gesicht

Chris: Was ist das denn für ne Hack??

🇬🇧 a rather ugly face

Konversationsspanner

Ich unterhalte mich leise mit meinem Freund an der Theke und die Bedienung hängt mit den Brüsten im Spülbecken, um ja kein Wort unserer Unterhaltung zu versäumen, das sind Konversationsspanner! :-)

🇬🇧 I am quietly chatting with my friend at the bar, and the waitress is leaning over the sink, making sure not to miss a word of our conversation; those are Konversationsspanner! :-)

flotter Otto

In Berlin hübsch gesagt für Durchfall oder Dünnschiss. Ob ein leiblicher Otto diesem Krankheitsbild seinen Namen gab, ist nicht zu erfahren.

"Ich muss! Ich hab einen flotten Otto!" "Das Spiel fiel aus. Der "Flotte Otto" legte die halbe Mannschaft flach."

🇬🇧 In Berlin, it is a nice way of saying diarrhea or loose stools. Whether a physical Otto gave this condition its name is not known.

abschnorren

Variante von "schnorren" halt

»... hat en Kollesch von mir, muss ich ihm das erstmal irgendwie abschnorren und klar machen das er das jetzt im Moment garnet zocken will ...«

🇬🇧 Variant of "schnorren" indeed.

Zonimaus

Eine Zonimaus ist ein Kosewort für eine hübsche Frau oder ein hübsches Mädchen aus den neuen Bundesländern.

Oliver: "Du, ich hab mich total verknallt! Hab ne süße Zonimaus kennengelernt." Michael zu seiner Freundin: "Du bist meine kleine Zonimaus." Clarissa: "Ich helf dir gleich!" (beginnt, ihn auszukitzeln)

🇬🇧 A Zonimaus is a term of endearment for a pretty woman or a pretty girl from the new federal states.

Butze

auch: Hose, Unterhose (in Anlehnung an Buxe)

"Zieh doch mal deine Butze hoch"

🇬🇧 also: pants, underwear (in reference to Buxe)

jeamds aane dusch'n

österreichisch für "jemanden eine runterhauen"... ausgesprochen mit kurzem "u", wie bei "Tusch", "Tusche" bzw. "tuschen", hat also nichts mit "Körperhygiene unter einer Brause" zu tun... soll vom abschließenden Schlag auf das Becken bei einem Tusch herrühren.

"wannst ned boid a Ruah gibst, kannt's sei, dass i Dir aane dusch..."

🇬🇧 Austrian for "to hit someone." Pronounced with a short "u," like in "Tusch," "Tusche," or "tuschen," it has nothing to do with "personal hygiene under a shower." It is said to originate from the final strike on the basin during a Tusch.

Vereinsmeier

Bezeichnung für Vereinsmitglieder, die ihr sich nur noch um den Verein kümmern und das private komplett vernachlässigen.

Jana: "Mein Ex war voll der Vereinsmeier, 8 Tage die Woche unterwegs. Irgendwann hatte ich keinen Bock mehr und hab Schluss gemacht."

🇬🇧 Designation for club members who only focus on the club and completely neglect their private lives.

Volksloch

Bezeichnet eine kleine Schlampe, mit der schon mehrere Männer aus einer Region Verkehr hatten. Diese "Lochschwager" können auch unterschiedlichen Volksgruppen angehören, denn da macht das Volksloch (auch VL abgekürzt) keinen Unterschied. Bei der Steigerung ist man relativ flexibel. z.B. Europaloch oder sogar Weltloch!

🇬🇧 Refers to a small slut who has had sexual relations with several men from a region. These "hole siblings" can also belong to different ethnic groups, as the Volksloch (also abbreviated as VL) makes no distinction. When it comes to intensification, one is relatively flexible, e.g., European hole or even world hole!

Lollilutscher

Ein "Lollilutscher" in der Öffentlichkeit hällt sich für besonders cool.

🇬🇧 A "Lollilutscher" in public thinks of themselves as particularly cool.

Kraut und Rüben

Kraut und Rüben sagt man zu allem, was Unfung ist oder völlig wild dahergesagt ist. Ein ähnlichen Sinn hat das Wort Brause.

Mensch Anne, das ist doch jetzt alles Kraut und Rüben.

🇬🇧 "Kraut und Rüben" refers to anything that is nonsense or completely wild and nonsensical. A similar meaning is conveyed by the word "Brause."

Tut mir leid, dass du deine Arbeit nicht in der vorgegebenen Zeit schaffst.

Wer kennt es nicht. Man macht mal keine Überstunden und schon bekommt man nen Spruch reingedrückt warum man denn schon wieder so pünktlich Feierabend macht. Die Antwort: "Tut mir Leid das du deine Arbeit nicht in der vorgegebenen Zeit schaffst" passt hier sehr gut. Man kann auch sagen: Ich schaffe meine Arbeit in der vorgegebenen Zeit und Du?

Hans: Machst Du schon wieder so früh Feierabend? Du gehst ja jeden Tag um vier. Ich mache mindestens 1 Überstunde am Tag. Horst: Tut mir Leid das du deine Arbeit nicht in der vorgegebenen Zeit schaffst.

🇬🇧 Who doesn't know it? You skip working overtime just once, and you get a comment about why you're finishing work so punctually again. The response: "I'm sorry that you can't complete your work in the given time" fits very well here. You could also say: I complete my work in the given time, and you?