Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Fußhupe

kleiner Hund. abgeleitet von einer Hupe, die mit dem Fuß bedient wird (Blasebalg oder elektrischer Schalter): wenn man drauftritt beginnt das Gejaule...

"die kleine Fußhupe hat doch mehr Schiss als Vaterlandsliebe!"

🇬🇧 small dog. derived from a horn that is operated with the foot (bellows or electric switch): when you step on it, the howling begins...

Fußhupe

Bezeichnung für einen kleinen Hund, den man aufgrund seiner Größe gern übersieht und durch versehentliches Drauftreten zum "hupen" bringt.

🇬🇧 A term for a small dog that is often overlooked due to its size and is made to "honk" by accidentally stepping on it.

Fußhupe

Bezeichnung für einen sehr kleinen Hund - im Regelfall handelt es sich hier um diese Handtaschenhunde die zum Pipi- oder Kakamachen von Stöckelschuhbewaffneten Ladies aus der Wohnung geführt werden. Unter einer bestimmten Körperhöhe (der Hundes) läuft dieser Gefahr beim normalen "Gassi"-"Pipi"-gehen unter die Schuhspitze eines normalen Spaziergängers zu kommen um dann - mangels (dieser) Körpergröße - zu HUPEN - also zu quitschen oder ähnliche Töne von sich zu geben...weil der Spaziergänger eben dann auf dies Fußhupe (der Hund) tritt weil er so klein ist.......

Schau mal da - die volle Fußhupe !

🇬🇧 A term for a very small dog - usually referring to those handbag dogs that are taken out of the apartment by high-heeled ladies to relieve themselves. If the dog is below a certain height, it runs the risk of getting stepped on by a regular passerby during a normal walk, resulting in it "honking" - that is, squeaking or making similar sounds - because the passerby steps on this little dog due to its small size.

Fußhupe

Kleiner Hund der beim versehentlichen drauftreten ensetzlich heult.

Bändige mal deine Fußhupe

🇬🇧 Small dog that howls terribly when stepped on accidentally.

Mehr begriffe

Ich bin zwischen 8 Uhr und mindestens spätestens wieder zurück!

ziemlich genaue Zeitangabe

"...Ich wünsch' dir viel Spaß!" "Ja, danke... ich bin spätestens zwischen 8 Uhr und mindestens wieder zurück!"

🇬🇧 fairly precise time indication

deine Röhre / ihre Tube

youtube

🇬🇧 "your tube / her tube"

Besoffski

Betrunkener oder Trinker, je nach Kontext. Person, die sich unter Alkoholeinfluss befindet oder gewohnheitsmäßig Alkohol - auch in großen Mengen - konsumiert.

Werner zu Theo: "Vorsicht, da vorne kommen Besoffskis, die nach Stress aussehen." Klara: "Gestern hat mir so ein Besoffski in der U-Bahn beinahe aufs Kleid gekotzt. Das war so WIDERLICH!" Heidi: "Der Besoffski über mir hat die ganze Nacht randaliert. Irgendwann haben ihn die Bullen klargemacht, hehehe." Kuno: "Der Stefan war neulich auf der Party vom Klaus so übel besoffen, der hat gar nichts mehr gemerkt. Ich hab den Besoffski dann nach Hause gebracht."

🇬🇧 Drunk person or drinker, depending on the context. A person who is under the influence of alcohol or habitually consumes alcohol, even in large quantities.

Hallo Werner

"Hallo Werner" ist als Begrüßungsfloskel anzuwenden, wobei der Begrüßte nicht zwingend Werner heißen muss. Die Floskel ist universell einsetzbar und stammt ursprünglich von der Kiezgröße Stefan Hentschel.

Carsten: "Moin Jungs!" Alle: "Hallo Werner!"

🇬🇧 "Hallo Werner" is to be used as a greeting phrase, whereby the person being greeted does not necessarily have to be named Werner. The phrase is universally applicable and originally comes from the neighborhood figure Stefan Hentschel.

Geschäftsproblem lösen

Eine klare Formulierung das man mal ein großes Geschäft verrichten geht.

🇬🇧 A clear formulation that one is going to conduct a significant business transaction.

Oberster Wichtigtuer

Bezeichnung für den Obersten in einer Hierarchie. Kann genauso gut der Baustellenleiter, Direktor, Klinikleiter, Gefängnisdirektor, Häuptling oder ein Staatsoberhaupt sein. Mit dem Begriff zeigt man, dass man nicht viel von Autoritäten hält. Kann böse nach hinten losgehen, wenn man es dem Falschen gegenüber benutzt.

Lisa: "Ist Cameron nun Präsident oder Premierminister?" Anne: "Der oberste Wichtigtuer? Premierminister." Gonzo: "Wer ist denn der oberste Wichtigtuer hier in der Firma?" Herr Wurstloschek: "Junger Mann, wenn Sie in dem Tonfall hier reden, können Sie sich gleich die Papiere abholen!"

🇬🇧 Designation for the highest person in a hierarchy. Can just as well be the construction site manager, director, clinic manager, prison director, chief, or a head of state. The term indicates a lack of respect for authorities. It can backfire badly if used in front of the wrong person.

Tohuwabawohu

Begriff aus Wuppertal für heillose Unordnung. Chaotischer als im Tohuwabohu (Geht das?)

Herbert: "Alle rannten und schrien durcheinander - das reinste Tohuwabawohu." Herbert zu Tochter Susanne: "Du musst aufräumen. In diesem Tohuwabawohu findest Du nichts."

🇬🇧 Term from Wuppertal for utter disorder. More chaotic than in Tohuwabohu (Is that possible?)

Wippedelle

Thüringer können uns viell. aufklären, kann mich dunkel erinnern - Wippedelle ist schlicht und einfach eine Falle, um Kaninchen, Hasen etc. zu fangen. Der Sonntagsbraten winkt anschließend. Ein an einem Drehpunkt befestigter runder Deckel, darunter im Erdreich eine Tonne vergraben gefüllt mit wenig Wasser - als Köder baumelt über dem Deckel z.B. die Mohrrübe. In abgewandelter Form fängt man scheinbar bei den Mohren auch Löwen damit.

🇬🇧 Thuringians might be able to enlighten us; I vaguely remember - Wippedelle is simply a trap used to catch rabbits, hares, etc. The Sunday roast is the reward afterward. A round lid attached to a pivot point, with a barrel buried in the ground filled with a little water underneath - a carrot, for example, dangles over the lid as bait. In a modified form, it seems that lions can also be caught with it among the Moors.

graue-Panther-Pappe

hab meinen Führerschein 1984 ehrlich erworben. war noch der graue Papierfetzen, den man falten musste, um ihn überhaupt in einem Geldbeutel unterbringen zu können. Eigentümer einer solchen "Fahrerlaubnis)" kommen mehr und mehr in die Jahre, in denen sich das Haupthaar - soweit überhaupt noch vorhanden - allmählich grau färbt... daher: graue-Panther-Pappe ab 1985 - w.i.m.r.e. - wurden dann die "Mädchen-Führerscheine" in schweinchenrosa ausgegeben - damit durfte man dann "fahren, wie eine Sau..." :-)

(Patenkind präsentiert stolz seinen Führerschein (im Scheckkartenformat)): "so sieht 'n Führerschein heute aus..." (seine Mutter zeigt ihren Schweinchenführerschein): "und so davor..." (ich lege meinen Führerschein von 1984 auf den Tisch)... "watndatn?" - "eine graue Panther-Pappe..."

🇬🇧 I honestly obtained my driver's license in 1984. It was still the gray piece of paper that you had to fold to even fit it in a wallet. Owners of such a "driving permit" are increasingly aging, during which their hair - if they still have any - gradually turns gray... hence: gray-Panther-paper Starting in 1985 - if I remember correctly - the "girl's driver's licenses" were issued in piglet pink - with which you were allowed to "drive like a pig...". :-)

Da haut's die Miez vom Baum!

großes Erstaunen über etwas vollkommen Unerwartetes

"Hast Du schon gehört? Jochen soll im Lotto nen Sechser plus Zusatzzahl haben?" "Nee, gibts nicht - da haut`s doch glatt die Miez vom Baum."

🇬🇧 great astonishment at something completely unexpected

City-Geländewagen

in sich schon paradox, daher selbsterklärend macht keinerlei Aussage gegen den normalen Geländewagenfahrer, oder gegen einen City-Geländewagenfahrer, der seine Fettkarre ab und zu auch tatsächlich wirklich benötigt- in beiden Fällen ist dann die nähere Bezeichnung Fettkarre nicht angebracht, und Geländewagen wieder die richtige Bezeichnung

zwei schnelle dreckige Mountainbikefahrer werden auf dem Weg duch die Stadt überholt von einem sauber-geleckten, unverkratzten City-Geländewagen: Mountainbikefahrer: "Oh, guck mal wie schnell die (Auto) ist, geiler Hinterbau-sexy!" Mountaibikefahrerin: "hmm, und wie gut er (Auto) riecht, könnte sich sogar ruhig noch ein bisschen mehr eindieseln- was ist das fürn Zeug?" MTB-Fahrer: "Keine Ahnung" MTB-Fahrerin: "Puuh" MTB-Fahrer: "Was ist denn?" MTB-Fahrerin: "Mir ist grad die Luft weggeblieben" MTB-Fahrer: "Warum denn?" MTB-Fahrerin: "Ich musste gerade ´ne Vollbremsung durchführen, weil die Duftbrumme vor mir an einer Ampel halten musste. Wofür hat sie denn dann überhaupt überholt?" MTB-Fahrer: "Keine Ahnung." MTB-Fahrerin: "Und wozu ist dieser Streifen vorne an der Ampel?" MTB-Fahrer: "Schatz, keine Ahnung. Wir kommen da auf jeden Fall nicht hin, und müssen in der Duftwolke stehen bleiben, da wir an dem breiten Fettarsch nicht vorbeikommen!"

🇬🇧 in itself already paradox, therefore self-explanatory makes no statement against the normal off-road vehicle driver, or against a City-Geländewagen driver who actually needs their bulky vehicle from time to time - in both cases, the more specific term bulky vehicle is not appropriate, and off-road vehicle is the correct designation again.

Hartz IV-Azubi

Jemand der "noch" Arbeitslosengeld I kriegt.

🇬🇧 Someone who is "still" receiving unemployment benefits I.

Bremsklotz

Ein "Bremsklotz" ist in meiner Heimat das Wort für eine ziemlich feste Frikadelle. :-D

🇬🇧 A "Bremsklotz" is the word in my hometown for a rather firm meatball. :-D

Christ's Heavendrive

Verballhorntes Englisch für Christi Himmelfahrt

🇬🇧 Verballhornt English for Christ's Ascension

Kackspaten

derbes Schimpfwort für eine männliche Person

"Lässt dich hier von so nem Kackspaten dumm anmachen und bleibst noch freundlich dabei. Alle Achtung!" "Ich freue mich schon auf die ersten Schlägereien auf offner Straße, weil irgendein Loser mit Hosenbund in den Kniekehlen einem anderen Kackspaten mit gebügelter Plastikkappe dessen Lieblingsklingelton von "DJ Rap mir den Arsch" ab gegen irgendeinen hach so super witzigen Schrott ausgetauscht hat"

🇬🇧 coarse insult for a male person

Don Juan

Ein Verführer / Frauenheld.

🇬🇧 A seducer / womanizer.

Boomer

So bezeichnen Anhänger links-grüner Ideologien (Klima, Vegan, Woke etc.) die „Ungläubigen“. Damit sind Menschen gemeint, die nicht ins links-grünte Horn tuten (wollen). Eigentlich handelt es sich bei einem Boomer um einen Menschen, der ungefähr im Zeitraum Mitte der 1950er - 1960er Jahre geboren wurde. Diese Generation unterstellen Jüngere häufig rückständige Ansichten zu Themen wie Politik, Technik, Medien etc. Zum Teil mag das auch stimmen. In diesem Fall hat der Begriff nichts mit einer links-grünen Ideologie zu tun, sondern zeigt, dass jemand altmodische Ansichten hat. Wie gesagt nutzten aber die Anhänger links-grüner Ideologien diesen Begriff, um Menschen, die anderer Meinung sind zu diskreditieren. Aus diesem Grund ist der Begriff m. E. eher eine Beleidigung und sollte vermieden werden.

🇬🇧 This is how supporters of left-green ideologies (climate, vegan, woke, etc.) refer to the "unbelievers." This term is meant for people who do not want to sing the praises of left-green ideals. In fact, a Boomer is a person who was born roughly in the mid-1950s to 1960s. Younger generations often attribute outdated views on topics such as politics, technology, media, etc., to this generation. In some cases, this may be true. In this context, the term has nothing to do with a left-green ideology but indicates that someone has old-fashioned views. As mentioned, supporters of left-green ideologies use this term to discredit people who hold different opinions. For this reason, I believe the term is more of an insult and should be avoided.

Maurerhülsen

Bezeichnung für Dosenbier.

🇬🇧 Designation for canned beer.

Das ist ein Argument!

Wurde man von etwas überzeugt, so kann man seine Zustimmung mit den Worten "Dasn Argument!" ausdrücken.

Fabian: "Nee, ich will heut nicht in die Kneipe!" Paul: "Ach komm, die Heike ist auch da!" Fabian: "Dasn Argument!"

🇬🇧 If one is convinced by something, one can express their agreement with the words "Das ist ein Argument!"

Lebensfiasko

Als Lebensfiasko, kann man ein Leben bezeichnen, das man komplett in den Sand gesetzt hat, bzw das von der betroffenen Person in den Sand gesetzt wurde, wobei zu beachten wäre, dass man nicht in Selbstmitleid zerfliessen sollte.

🇬🇧 A "Lebensfiasko" can be described as a life that has been completely wasted, or one that has been squandered by the person in question, with the caveat that one should not wallow in self-pity.

bertschen

Den Geschlechtsakt vollziehen bzw vollzogen haben.

🇬🇧 To engage in or have engaged in sexual intercourse.

französisches Feuerwerk

In Frankreich (Paris) werden an Silvester viele Autos in brand gesteckt. Daher sagt man diesen Autos Französische Feuerwerke.

🇬🇧 In France (Paris), many cars are set on fire on New Year's Eve. Therefore, these cars are called French fireworks.

basskaputt

bass|ka|putt <Adj.>: 1.) Bassreiches Lied aus schlechter) Anlage, was dazu führt, dass bei tiefen Tönen des Songs eher ein Schnarren oder Rauschen entsteht. 2.) Bassreiches Lied mit schlechter) Qualität aus guter Anlage -> gleiches Resultat. 3.) Sowohl Lied als auch Anlage schlecht.

"Man Egon, was ist das denn für 'n basskaputtes Lied, das geht ja gar nicht." "-Ja ich weiß, und wir wollten nachher noch auf'm Marktplatz angeben."

🇬🇧 bass|ka|putt <Adj.>: 1.) A bass-heavy song from a poor sound system, which results in a buzzing or hissing sound during the low notes of the song. 2.) A bass-heavy song with poor quality from a good sound system - same result. 3.) Both the song and the sound system are poor.

Leuchtspur

Leuchtspur sagt man für Feuer weil Feuer doch viel zu altmodisch ist

Gib mir doch bitte mal die Leuchtspur Hans!?

🇬🇧 "Leuchtspur" is used for fire because fire is just too old-fashioned.

Niethose

Und dann gab es in den Jumo-Läden (Jugendmode-Geschäfte) die unsäglichen NAHTHOSEN. Die hatten tatsächlich nur farblich abgestzte Nähte, aber keine Niete. Schlabberjeans war ein adäquater Ausdruck dafür...

🇬🇧 And then there were the unspeakable NAHTHOSEN in the Jumo stores (youth fashion shops). They actually only had color-coordinated seams, but no rivets. Baggy jeans was an appropriate term for that...

Tugendprotz

Hypermoralischer Selbst-Promoter/überheblicher Angeber, der oft andere die Konsequenzen seiner Ruhmestaten bezahlen/ ausbaden lässt

🇬🇧 Hyper-moralistic self-promoter/arrogant braggart who often makes others pay for or suffer the consequences of his glorious deeds.

Rämsen

Münsteranische Umschreibung für den Koitus.

Kacki: "Na Zigo heute schon gerämst?" Zigo: "Aber sicher doch."

🇬🇧 Münsteranische description for coitus.

Schnilpendrilch

Eine verträumte Person, die obwohl anwesend eigentlich völlig abwesend erscheint. Schnilpendrilche gucken gern in die Sterne, können aber keine Glühbirnen auswechseln und keinen Stadtplan lesen. Sie können sowohl männlich, als auch weiblich sein.

"Hallo? Ey, haaaaaaaalllloooooooo??? Biste eigentlich noch da oder schon im Paralleluniversum? Hör mir doch mal zu, du Schnilpendrilch!"

🇬🇧 A dreamy person who, although present, actually appears completely absent. Schnilpendrilche like to gaze at the stars but cannot change light bulbs or read a city map. They can be either male or female.

Cthulhu

Cthulhu, gesprochen Kathullu oder Kuthullu mit scharfem "th" ist eine monströse Wesenheit aus den Schriften von HP Lovecraft. Groß, mit Drachenflügeln, Kopf, der in Tentakeln ausläuft und ansonsten menschenähnlich. Cthulhu schläft in einer versunkenen Stadt im Meer und wird eines Tages wiederkommen. Er wird im Necronomicon erwähnt, einem Buch, von dem etliche Versionen existieren, von denen keins echt ist. Cthulhu taucht in verschiedenen Filmen, Comics und Büchern auf. Rollenspieler sagen manchmal, wenn jemand was Grusliges erzählt: "Nya, nya, Cthulhu!" oder bringen Bezüge auf ihn.

Gabi: "Ganz schön gruslig in dem alten Gemäuer!" Frerk: "Nya, nya, Cthulhu!" Gabi: ""SEHR WITZIG!" Irene: "Was ist das für ein Turm da hinten?" Franjo: "Die beten da den großen Cthulhu an." Hannes: "Blödmann, das ist ein alter Wasserturm!" Knulle: "Ich hab mir neue Cthulhubilder ausm Netz gezogen." Ingo: "Geil, zeig ma."

🇬🇧 Cthulhu, pronounced Kathullu or Kuthullu with a sharp "th," is a monstrous entity from the writings of H.P. Lovecraft. Large, with dragon wings, a head that tapers into tentacles, and otherwise humanoid. Cthulhu sleeps in a sunken city in the sea and will one day return. He is mentioned in the Necronomicon, a book of which several versions exist, none of which are real. Cthulhu appears in various films, comics, and books. Role-players sometimes say, when someone tells something creepy: "Nya, nya, Cthulhu!" or make references to him.

Rostige Posaune

Von einer rostigen Posaune spricht man, wenn einem der Partner die Rosette schlemmt und dabei gleichzeitig einen runter holt. Das Ergebnis ist ein gewaltiger Orgasmus.

Ronny: "Mandy hat gestern die rostige Posaune gespielt. Das war ja der Hammer."

🇬🇧 A "rusty trombone" refers to when a partner is performing oral sex while simultaneously masturbating. The result is a powerful orgasm.

Flitzekacke

Wenn jemand durchfall hat, hat er Flitzekacke

"Man ich muss auf Klo, hab Flitzekacke"

🇬🇧 When someone has diarrhea, they have Flitzekacke.

Räucherkammer

Für Raucher extra eingerichteter Raum. Meistens ist er sehr klein und weist eine sehr hohe "Qualmdichte" auf. Der Qualm haftet dann so stark an den Klamotten, dass die Kollegen im Büro auch gleich selber rauchen könnten, wenn der Raucher zurückkommt.

🇬🇧 A room specially designated for smokers. It is usually very small and has a very high "smoke density." The smoke clings so strongly to the clothes that colleagues in the office could just as well smoke themselves when the smoker returns.

jemanden unangespitzt in den Boden rammen

Jemanden verprügeln. Meist als Drohung verwendet.

Armin: "Dem Cornelius sieht man schon an, dass er jede Woche ins Fitnessstudio geht." Johann: "Der soll sich nichts einbilden. Ich könnte den immer noch unangespitzt in den Boden rammen!" oder "Reiß dein Maul nicht so weit auf, sonst hau ich dich unangespitzt in den Boden!"

🇬🇧 To beat someone up. Usually used as a threat.

Fisch versenken

Das männliche Geschlechtsorgan dort plazieren, wo es bekanntlich leicht nach Fisch riecht.

Thomas: "Ich hätte Lust, mal wieder meinen Fisch zu versenken." Peter hat Lust, Frauen aufzureißen. Zu Bernhard: "Na, hätt'st du Lust, heute abend Fische-versenken zu spielen?"

🇬🇧 Place the male genital organ where it is known to smell faintly of fish.

ein Kiek und ein Ei

Berlinerische Redewendung, um auszudrücken, dass zwei sich gut verstehen, sich ergänzen und miteinander durch dick und dünn gehen. Häufig benutzt um eine Freundschaft zu beschreiben, aber auch für Partnerschaften zu gebrauchen.

"Die Mädels sind wie ein Kiek und ein Ei. Die kann nichts trennen."

🇬🇧 A Berlin saying used to express that two people get along well, complement each other, and go through thick and thin together. Often used to describe a friendship, but can also be applied to partnerships.

Stadtplanung auf Null zurückgesetzt

beschreibt Ruinenstädte (durch Krieg oder Naturkatastrophen). wurde bisher nur für die Trümmerwüsten in D nach dem 2. Weltkrieg benutzt, sollte wohl aber auch auf modernere Krisengebiete passen...

"Wahnsinn! wo du hinsiehst, nur Ruinen..." "tja, hier wurde die Stadtplanung wohl genullt..."

🇬🇧 describes ruined cities (due to war or natural disasters). has so far only been used for the rubble deserts in Germany after World War II, but should also apply to more modern crisis areas...

Lampen anhaben

anderes Wort für besoffen sein

"Alter, zehn Bier und vier Kurze... ich hab echt voll die Lampen an heute abend...!"

🇬🇧 another word for being drunk

Pop-Titan

In vielen Fachzeitschriften, wie z.B. Gala, Brigitte oder auch Bild, wird Musikproduzent, Musiker und Songwriter Dieter Bohlen auch als Pop-Titan bezeichnet. Über den Inhalt dieser Aussage lässt sich jedoch streiten.

Kalle: "Ey, dit is doch der Pop-Titan dadrüben. Hat der ne neue Ische?" Franzi: "Jo, dat stand doch schon letztens inna Bild. Liest du etwa keene Nachrichten mehr?"

🇬🇧 In many specialized magazines, such as Gala, Brigitte, or Bild, music producer, musician, and songwriter Dieter Bohlen is also referred to as Pop-Titan. However, the content of this statement is open to debate.

Einfach jarnich injoriern.

sagt der Berliner, wenn er etwas nicht beachten will.

🇬🇧 says the Berliner when he wants to ignore something.

Allahs Bodentruppen

Landstreitkraefte einer schon tausendmal umetikettierten Ober-Phantoms der gusseisernen Armleuchter-Klasse: des 'Grossen Mannitou' der musl. sozialisierten Dschihad-Indianer; 'Gottes Bodenpersonal' Das Wort 'Allah' wurde schon sehr lange vor dessen Beschlagnahmung durch die letzte abrahamische Religion im Aram\u00e4ischen ('Elah' -\u05d0\u05dc\u05d4), , im Syrisch-Aram\u00e4ischen 'Syriac' und im Hebr\u00e4ischen ('Elohim'- \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd\u202c)) f\u00fcr verschiedene Gottheiten u. Engel/Teufel/Geister), gebraucht

Beautie: "Ugh. Es weinachtet wieder!" G\u00f6ran: 'Klar -Gottes Bodentruppen! - Autsch, wieder n Kollateralschaden von Mutter Blamages Willkommenspolitik!'

🇬🇧 Ground forces of a repeatedly rebranded upper phantom of the cast-iron chandelier class: the 'Great Manitou' of the Muslim-socialized jihad Indians; 'God's ground staff.' The word 'Allah' was used long before its appropriation by the last Abrahamic religion in Aramaic ('Elah' - אֵלָה), in Syriac Aramaic 'Syriac,' and in Hebrew ('Elohim' - אֱלֹהִים) for various deities and angels/devils/spirits.